🎬 Сегодня обсудим перевод названия фильма
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 🅰️🅰️🅰️ (2015, 2024)
(Головоломка)
Часть 2
Первая часть с популярным языками

📎Все подобные разборы - по тегу #titles@falliblecreatures

🇺🇸 Inside Out (Наизнанку)
🇷🇺 Головоломка

Сегодня посмотрим славянские языки:
🇨🇿🇸🇰 V hlavě/V hlave - В голове (чешский/словацкий)
🇭🇷 Izvrnuto obrnuto - что-то так и не поняла, как это переводится, наверное, как раз что-то вроде перевода Inside Out (хорватский)
🇷🇸 У мојој глави - В моей голове (сербский)
🇧🇬 Отвътре навън - Наизнанку, то есть дословный перевод Inside Out (болгарский)
🇵🇱 W głowie się nie mieści - В голове не укладывается (польский)
🇸🇮 Vrvež v moji glavi - Переполох в моей голове (словенский)
🇺🇦 Думками навиворіт - Мыслями наизнанку (украинский)

⭐️ Довольно интересные варианты и все по-своему классные! Постараюсь на неделе сделать еще пост про остальные европейские языки.

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

🟤 В одной из глав книги, которую я перевожу, решили разложить таро, поэтому поделюсь с вами названиями встретившихся в романе карт на немецком:
🟤Acht der Schwerter - Восьмерка мечей (das Schwert - меч)
🟤Fünf der Kelche - Пятерка кубков (der Kelch - кубок, чаша)
🟤der Stern - Звезда

Вот такой вот расклад получился у главного героя.

1⃣ Вы как, верите в это, разбираетесь?

Вот проблема, с который я сталкиваюсь как переводчик книг:

🫥вот я сейчас трачу бóльшую часть времени на перевод книги, а денежку за неё я получу в лучшем случае в январе. Насколько помню, раньше в издательстве, где я работаю, была оплата в течение 90 дней после сдачи перевода. Как вы понимаете, это очень долго, но к счастью, мне всегда присылали где-то через месяц
🫥так как много работаю над книжкой, мне приходится отказываться от других заказов, за которые я могла бы получить деньги уже в конце месяца или через месяц (ну, как люди получают обычную зарплату)
🫥вывод такой: за ноябрь и декабрь я заработаю очень мало, так из-за книги другие заказы я сейчас почти не беру, а деньги за книгу придут в Новом году. И да, там будут не миллионы, так что они не окупят мои затраты на два месяца. Я пока не знаю, сколько получу за книгу (это считается по количеству знаков перевода), но это явно будет меньше 100 тысяч.
🫥короче, живу на сбережения, в целом, пока хватает, но тревожненько 🫥

А ещё можете поздравить: у меня тут первый раз подробное описание поцелуя в переводе. Не дай бог ещё и до секса дойдёт, я не умею это переводить.... Да, я перевела уже 3 книги, но там как-то не было подробных описаний романтики, так что в этом я новичок.

Всем новеньким на канале привет ☀️ ну и стареньким тоже!

💛 Хотела узнать, почему вы подписались, что вам было бы интересно узнать. Вообще все можете задать вопросы в комментариях или в анонимку, а то у меня порой нет идей постов, и я не знаю, что рассказать полезного/чем поделиться 🌸

Спасибо всем-всем, что вы тут собрались 🧡

🌟 Никогда такого не было и вот опять...

Сидела в тиктоке, наткнулась на видео, где книжный блогер обсирает (простите, но это самое подходящее слово) перевод и переводчика книги.

На самом деле такого ужаса я ещё не встречала. Все видео наполнено снобизмом. Автор называет имя переводчика, говорит о нём с издёвкой, обращается к нему напрямую уменьшительно-ласкательной формой имени. По отношению к переводчику было буквально сказано, что:
🌟он ужасен
🌟ненавидит русский, английский, литературу
🌟он должен драить туалеты

Ну и вишенка на торте: переводчика назвали умственно отсталым. И я это всё сейчас не утрирую, я прям привела цитаты этого блогера))

И ок, судя по приводимым примерам перевод правда плох. Пусть даже очень плох, не мне судить, я не читала книгу. Но люди реально считают нормальным так обращаться с другими, так отзываться? Я считаю, что никакой человек не заслуживает такого отношения, ну, кроме всяких преступников, наверное. Даже автор самого плохого перевода не заслуживает оскорблений.

🌟 Не знаю, может, я уже как-то отстала и открыто обсирать людей стало нормой. Но я даже будучи переводчицей как-то лишний раз боюсь заявлять в блоге, что перевод прям плохой. Боюсь разбирать переводы. Потому что даже я сомневаюсь в своей компетентности. А вот люди, которые к нашей работе не имеют отношения, как-то вообще уверены в своём праве вот так вот прямо кого-то осуждать.

🌟 Видео я прикладывать не буду, потому что не хочу делать блогеру бесплатную рекламу (тут хорошие люди мне за рекламу платят, а я сделаю такому человеку бесплатно? ну как-то несправедливо). Но книгу, из-за которой переполох, назову - Лиз Томфорд «Миля над землей»

🌟 P.S.: увидела ответ этого же блогера другой девушке в комментариях. Так вот, блогер упрекнула эту девушку в том, что она читает «мусор». А там самые обычные популярные книги у той девушки в профиле, типа «Железного пламени». Вот после этого вопросы о личности человека у меня отпали, не понимаю, как можно осуждать за вкусы.

🫥 Отвечаю на вопросы:

Здравствуйте!
Как Вы готовились к ЕГЭ/другим экзаменам ?
Простите ,что вопрос не совсем по тематике Вашего канала.
В том плане,как получить хороший балл,если тяжело работать (нет усидчивости,комплекс неудачника и т.д.)..
Спасибо за понимание!

На самом деле вопрос вполне по тематике, потому что у меня на канале сборная солянка из языков, перевод, книг, учёбы... Да и среди моих подписчиков явно много школьников.

Я научилась учиться и быть усидчивой только годам к 18. Школу я окончила в 16, к ЕГЭ почти не готовилась, сдала плохо (рус 91, англ 64, лит 64, мат 70, гео 64). Поступила на географа, потому что больше никуда не прошла, проучилась там 2 года, а потом перепоступила на лингвиста

Соответственно, в 2018 я начала готовиться сама ко второй сдаче ЕГЭ, и вот тогда я уже научилась усидчивости, просто потому, что выбора не было: я понимала, что если сама не подготовлюсь и хорошо не сдам, то не поступлю. Репетиторов у меня не было, пойти на платное я не могла.

Поэтому на вопрос, как получить хороший балл, ответ такой: пахать + удача. А как научиться пахать, я не знаю, у меня как будто постепенно получилось. Видимо, это как привычка, надо себя заставлять, а со временем станет легче.

🫥 И у меня был пост про ЕГЭ, где я подробнее писала про свои результаты. И ещё два мотивирующих поста про мою учёбу:
🫥первый
🫥и второй

Ну и уже после поступления я сама подготовилась и сдала международные экзамены по английскому и немецкому. Всё это получилось благодаря навыку организовывать себя и учить самой, который я как-то наработала как раз во время подготовки к ЕГЭ.

Но ещё важно понимать, что конкретно надо учить, потому что я в начале своего пути часто тратила время на бессмысленные вещи типа написания огромного количества конспектов по истории. Кажется, что ты молодец и много учишься, а толку никакого. Но тут в интернете много информации о том, как готовиться, что именно делать.

✨ задать мне вопрос ✨