🎬 Сегодня обсудим перевод названия фильма
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 🅰️🅰️🅰️ (2015, 2024)
(Головоломка)
Часть 2
Первая часть с популярным языками

📎Все подобные разборы - по тегу #titles@falliblecreatures

🇺🇸 Inside Out (Наизнанку)
🇷🇺 Головоломка

Сегодня посмотрим славянские языки:
🇨🇿🇸🇰 V hlavě/V hlave - В голове (чешский/словацкий)
🇭🇷 Izvrnuto obrnuto - что-то так и не поняла, как это переводится, наверное, как раз что-то вроде перевода Inside Out (хорватский)
🇷🇸 У мојој глави - В моей голове (сербский)
🇧🇬 Отвътре навън - Наизнанку, то есть дословный перевод Inside Out (болгарский)
🇵🇱 W głowie się nie mieści - В голове не укладывается (польский)
🇸🇮 Vrvež v moji glavi - Переполох в моей голове (словенский)
🇺🇦 Думками навиворіт - Мыслями наизнанку (украинский)

⭐️ Довольно интересные варианты и все по-своему классные! Постараюсь на неделе сделать еще пост про остальные европейские языки.

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

🟤 В одной из глав книги, которую я перевожу, решили разложить таро, поэтому поделюсь с вами названиями встретившихся в романе карт на немецком:
🟤Acht der Schwerter - Восьмерка мечей (das Schwert - меч)
🟤Fünf der Kelche - Пятерка кубков (der Kelch - кубок, чаша)
🟤der Stern - Звезда

Вот такой вот расклад получился у главного героя.

1⃣ Вы как, верите в это, разбираетесь?

Вот проблема, с который я сталкиваюсь как переводчик книг:

🫥вот я сейчас трачу бóльшую часть времени на перевод книги, а денежку за неё я получу в лучшем случае в январе. Насколько помню, раньше в издательстве, где я работаю, была оплата в течение 90 дней после сдачи перевода. Как вы понимаете, это очень долго, но к счастью, мне всегда присылали где-то через месяц
🫥так как много работаю над книжкой, мне приходится отказываться от других заказов, за которые я могла бы получить деньги уже в конце месяца или через месяц (ну, как люди получают обычную зарплату)
🫥вывод такой: за ноябрь и декабрь я заработаю очень мало, так из-за книги другие заказы я сейчас почти не беру, а деньги за книгу придут в Новом году. И да, там будут не миллионы, так что они не окупят мои затраты на два месяца. Я пока не знаю, сколько получу за книгу (это считается по количеству знаков перевода), но это явно будет меньше 100 тысяч.
🫥короче, живу на сбережения, в целом, пока хватает, но тревожненько 🫥

А ещё можете поздравить: у меня тут первый раз подробное описание поцелуя в переводе. Не дай бог ещё и до секса дойдёт, я не умею это переводить.... Да, я перевела уже 3 книги, но там как-то не было подробных описаний романтики, так что в этом я новичок.

Всем новеньким на канале привет ☀️ ну и стареньким тоже!

💛 Хотела узнать, почему вы подписались, что вам было бы интересно узнать. Вообще все можете задать вопросы в комментариях или в анонимку, а то у меня порой нет идей постов, и я не знаю, что рассказать полезного/чем поделиться 🌸

Спасибо всем-всем, что вы тут собрались 🧡