Информация для новых подписчиков тут ☀️

🥧 Дайджест постов за неделю 🥧

🟠английские выражения из перевода фильмов/сериалов: часть 1 и часть 2 🇬🇧
🟠перевод названия фильма Inside Out (Головоломка) 🎬
🟠блог про разведение необычных животных, книги и рецепты 🕸
🟠про книги, которые я сейчас читаю 📚
🟠немецкие выражения из перевода книги 🇩🇪
🟠про новую книгу в моём переводе 📚
🟠видео про то, как я сама учила английский и готовилась к экзамену 🇬🇧

🎬 Сегодня обсудим перевод названия фильма
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 🅰️🅰️🅰️ (2015, 2024)
(Головоломка)
Часть 2
Первая часть с популярным языками

📎Все подобные разборы - по тегу #titles@falliblecreatures

🇺🇸 Inside Out (Наизнанку)
🇷🇺 Головоломка

Сегодня посмотрим славянские языки:
🇨🇿🇸🇰 V hlavě/V hlave - В голове (чешский/словацкий)
🇭🇷 Izvrnuto obrnuto - что-то так и не поняла, как это переводится, наверное, как раз что-то вроде перевода Inside Out (хорватский)
🇷🇸 У мојој глави - В моей голове (сербский)
🇧🇬 Отвътре навън - Наизнанку, то есть дословный перевод Inside Out (болгарский)
🇵🇱 W głowie się nie mieści - В голове не укладывается (польский)
🇸🇮 Vrvež v moji glavi - Переполох в моей голове (словенский)
🇺🇦 Думками навиворіт - Мыслями наизнанку (украинский)

⭐️ Довольно интересные варианты и все по-своему классные! Постараюсь на неделе сделать еще пост про остальные европейские языки.

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

🟤 В одной из глав книги, которую я перевожу, решили разложить таро, поэтому поделюсь с вами названиями встретившихся в романе карт на немецком:
🟤Acht der Schwerter - Восьмерка мечей (das Schwert - меч)
🟤Fünf der Kelche - Пятерка кубков (der Kelch - кубок, чаша)
🟤der Stern - Звезда

Вот такой вот расклад получился у главного героя.

1⃣ Вы как, верите в это, разбираетесь?