🗓Что сейчас читаю:

🟠Hanya Yanagihara - A Little Life. Читаю её уже вроде с августа.... Но вчера дошла до 600 страницы! Так что осталось совсем немного. А то как будто уже и весь хайп этой книжки прошёл, а всё никак не одолею. Но книга классная, всем очень советую. На Озоне, кстати, появилась с такой обложкой на английском, вроде оригинал, стоит правда 2000 (я свою покупала за 1000 на Авито)

🟠Анастасия Шавырина - Жуткие эксперименты, культы и секты. В Букмейте (или Яндекс Книгах, как он теперь называется), я обычно слушаю аудиокниги, просто тыкаю на понравившееся описание или обложку и слушаю. И вот так я наткнулась на этот нон-фикшн. Книга прям очень плотная, богатая фактами. Буквально охватывает все известные эксперименты и секты + даёт взгляд на все это с точки зрения психологии. Естественно, если не любите такое, будет скучно, но мне очень интересно

🟠еще читаю одну немецкую книгу на рецензию, название говорить не буду, так как не уверена, что могу. Она небольшая и там про ребёнка, который, ну, кажется совершил что-то ужасное (изнасилование). Никто не заставлять меня читать именно эту книгу, я выбрала сама, потому что реально люблю такое противоречивое. Ну и не так давно я переводила фильм с такой же темой (изнасилование среди подростков).

#books #книги

🇩🇪 Два немецких выражения из перевода книги, и оба - глаголы с приставкой ein:

🌟einarbeiten - знакомить кого-то с работой, вводить в курс дела. Например, вы устраиваетесь на новое место, и опытный сотрудник помогает вам освоится - arbeitet (dich/Sie) ein. Но есть и возвратная форма - sich einarbeiten. Так вы можете сказать уже про себя: Ich habe mich schnell eingeabreitet. - Я быстро освоился (на рабочем месте).

🌟eintrichtern - пичкать кого-то чем-то, как в прямом, так и в переносном смысле. То есть можно пичкать кому-то невкусную еду, а можно пичкать человека всякими мыслями/фразами - вдалбливать их в голову.
Ещё одно значение этого глагола - медицинское - вливать, вводить что-то (лекарство/препарат).

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

🌱 Вышла вторая книга в моём переводе!

☀️Шарлотта Леонард «Унесённые ветром. Любовь в Голливуде» ☀️

Книга о Голливуде начала XX века, съёмках фильма «Унесённые ветром» и судьбе Вивьен Ли.

Ради неё я прочла два тома «Унесённых ветром» Маргарет Митчелл и посмотрела сам фильм. Ну и ещё гуглила кучу информации про голливудских знаменитостей того времени 🌱

🧡Читай-город
🧡Озон
🧡Wildberries (тут дешевле всего)

🌱🇬🇧 Выражения, которые встретились мне при переводе фильмов/сериалов:

🌼hate one's guts - сильно ненавидеть, на дух не переносить кого-то. Хороший синоним для простого hate, чтобы выразить прям лютую ненависть.

🌼a weight off your mind/shoulders - камень с души, гора с плеч. It was a weight off my mind - У меня как камень с души упал/как гора с плеч свалилась (говорим так, когда испытываем сильное облегчение).

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

#English #английский

🍂 Делаю видео для тиктока, буду тут дублировать. Тут рассказала, как готовилась к экзамену по английскому C1 Advanced (CAE) и как проверять себя, если занимаешься самостоятельно 🍂

▫️мой тикток

⏹️все мои видео - по тегу #video

☀️ Ребята, я всё ещё продаю эти книжки, цены будут в комментариях и на Авито.
Самовывоз Москва, м. Зябликово/Красногвардейская или Подмосковье, низ МЦД-3 (больше я никуда не вылезаю, простите....). А так ещё отправляю Авито Доставкой, поэтому если вам доставкой, лучше пишите сразу на Авито, а если лично, лучше здесь, в тг (@ifimbi).

🥧 Развороты ежедневника 🥧

Последний октябрьский уже показывала до этого, а вот два ноябрьских ещё нет. Очень нравится, как вышла позапрошлая неделя 🧡

На этой неделе план такой же, как на прошлой (и такой же будет и ближайший месяц...) - переводить книгу. Рада, что несмотря на то, что это любовный роман, там есть интрига, так как у героев есть тайны и пока толком непонятно, как всё окажется в итоге. А ещё радуюсь, что переводится легко - значительно легче трёх книг, которые я переводила до этого. А всё потому, что нет исторических моментов, реалий, и мне не приходится кучу времени гуглить.

⭐️еще на мой ежедневник можно посмотреть по тегу #bujo@falliblecreatures ⭐️

🌱🇬🇧 Выражения, которые встретились мне при переводе фильмов/сериалов:

🌼let something/someone slide (часто используется let it slide) - проигнорировать что-то, не придать чему-то значения, спустить на тормозах, замять, закрыть на что-то глаза, пустить на самотек... Вариантов перевода куча, надо выбирать наиболее подходящий по контексту. Например, в первом примере с картинки I knew he wasn’t telling me everything, but I decided to let it slide хорошо подойдет ...но я решил закрыть на это глаза.

🌼see something coming (часто используется в прошедшем времени, например I saw it coming/I didn't see it coming) - ожидать чего-то. Еще неплохой вариант перевода I didn't see it coming - Я и не думала, что такое может случиться/произойти.

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

♥️ все посты про английский - #English@falliblecreatures