Я: амбициозно поставила план переводить по 2 главы в день, чтобы побыстрее закончить перевод
Также я к концу дня: еле-еле сделала половину главы 😅

В качестве оправдания скажу, что она была не особо маленькая. Логичнее, конечно, считать количество переведённого в знаках, но мне лень с такими числами запариваться, в главах как-то проще.

И господи, как же меня бесит главная героиня, вы бы знали. Короче: она помешана на астрологии и учит астрологии детей (!). Прошу прощения у всех подписчиков-астрологов, если такие есть, но я считаю астрологию лженаукой и просто такой прикольной штукой для забавы, но но более того. Меня бесит, что она на полном серьезе втюхивает детям, что у астероида есть личность 😔

🎬 Сегодня обсудим перевод названия фильма
🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 🅰️🅰️🅰️ (2015, 2024)
(Головоломка)

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

🇺🇸 Inside Out (Наизнанку)
🇷🇺 Головоломка. Название, как по мне, очень удачное, запоминающееся. Мы вообще больше привыкли к существительным в названиях, наречия как-то смотрятся не так хорошо.

🇩🇪 Alles steht Kopf - переделанный вариант выражения Alles steht auf dem Kopf - вверх дном (дословно всё стоит на голове). Der Kopf - как раз голова, auf dem Kopf - на голове. А в фильме у нас всё не на голове, а в ней. (немецкий)
🇫🇷 Vice-versa - Наоборот. Английское выражение, которое есть и во французском (французский)
🇨🇦 Sens dessus dessous - Наизнанку/Вверх дном (то есть дословный перевод Inside Out) (канадский французский)
🇪🇸 Del revés - Наизнанку/Вверх дном (то есть дословный перевод Inside Out) (испанский)
🇦🇷 Intensamente - Интенсивно (аргентинский и вообще латиноамериканский испанский)
🇵🇹/🇧🇷 Divertida-Mente/Divertida Mente - Забавный разум, если я правильно поняла, что это значит, может, кто-то подскажет (португальский/бразильский португальский)
🇨🇳 腦筋急轉彎 - Головоломка (китайский)

⭐️ Это были популярные языки, сделаю ещё посты, там много интересных вариантов.

➡️ Ну и про сам фильм (и первую, и вторую часть):

❤️ - смотрел(а), понравилось
👾 - смотрел(а), не понравилось
💘 - не смотрел(а)

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино

Информация для новых подписчиков тут ☀️

🥧 Дайджест постов за неделю 🥧

🟠английские выражения из перевода фильмов/сериалов: часть 1 и часть 2 🇬🇧
🟠перевод названия фильма Inside Out (Головоломка) 🎬
🟠блог про разведение необычных животных, книги и рецепты 🕸
🟠про книги, которые я сейчас читаю 📚
🟠немецкие выражения из перевода книги 🇩🇪
🟠про новую книгу в моём переводе 📚
🟠видео про то, как я сама учила английский и готовилась к экзамену 🇬🇧