🥧 Дайджест постов за неделю 🥧

🟠перевод названия фильма Escape Room (Клаустрофобы) 🎬
🟠английские выражения из фильмов/сериалов 🇬🇧
🟠отзыв на книгу Ханну Райаниеми «Страна вечного лета» 📖
🟠показываю книжки, которые взяла в библиотеке 📚
🟠опрос про использование машинного перевода (своё мнение напишу на неделе, а пока можете тыкнуть)
🟠немецкие выражения из книги 🇩🇪
🟠мой опыт обучения переводу в универе
🟠октябрьский трекер настроения 📕📖
🟠как выглядят не до конца оформленные развороты 📕

🎬 Пока разговоры о фильме не утихли, сегодня обсудим перевод названия фильма
💋💋💋 💋💋💋💋💋💋💋💋💋 (2024)
(Субстанция)

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

На самом деле, тут название однозначное и поэтому не очень интересное для разбора, но необычные варианты всё равно нашлись!

🇺🇸 The Substance
🇷🇺 Субстанция

🇪🇪 Protseduur - Процедура (эстонский)
🇬🇷 The Substance: Το Ελιξίριο της Νιότης - Субстанция: эликсир молодости
🇭🇺 A szer - Вещество (средство/препарат) (венгерский)
🇹🇷 Cevher - Субстанция (а еще имеет значения сокровище, драгоценность и даже руда) (турецкий)
🇻🇳 Thần Dược - Чудодейственное лекарство, эликсир (вьетнамский)
🇮🇱 Опасная красота (иврит) יופי מסוכן

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ Выводы:
🍂в некоторых языках, как это часто бывает, название решили пояснить, чтобы зритель сразу понял, о чём пойдёт речь в фильме. С одной стороны, это может привлечь больше людей, но с другой теряется какая-то загадочность в названии
🍂вообще непонятно, есть ли в языках, изменившись название, само слово "субстанция". Если его нет, такое решение вполне понятно (оригинальное английское название часто не берут в странах, где мало кто владеет английским)

❤️ - смотрел(а), понравилось
👾 - смотрел(а), не понравилось
💘 - не смотрел(а)

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино

🌸 По результатам недавнего опроса выяснилось, что большинство всё-таки пользуются машинным переводом в той или иной степени. А я вот что думаю:

💫 пора бы уже отходить от отношения "машинный перевод - зло, и им никогда нельзя пользоваться". Я не знаю, как ситуация в университетах сейчас, но в моем вузе большинство преподавателей придерживались именно такой позиции. Что плохого из этого вытекает: студенты всё равно пользуются машинным переводом, потому что соблазн велик, но не знают, как использовать его с умом, в каких случаях. Начинается тупое копирование из Гугл/Яндекс переводчика (про Deepl многие даже не знают), ну и следовательно ужасное качество перевода.

Когда я считаю целесообразным использование машинного перевода:
🟠понять содержание текста на незнакомом или плохо знакомом языке. Например, мы часто переводим сериалы с английских скриптов, хотя в оригинале сериалы совсем не английском. Поэтому я всегда прогоняю оригинальные скрипты корейских, турецких сериалов через Deepl и держу открытой вкладку с таким переводом. Перевод, конечно, плох, но благодаря ему я могу выцепить в незнакомых мне знаках какие-то слова и потом уже загуглить их значение и прочесть нормальные источники (словари). Ну а еще я могу так свериться, если мне кажется, что в английском скрипте/переводе написан какой-то бред
🟠машинный перевод экономит время при переводе лёгких текстов, так как вам останется только отредактировать и не печатать все слова самим. Тут важно оценить, хорошо ли справится ли машина с переводом. Если нет, то смысла ее использовать нет: напечатать самим будет быстрее, чем редактировать ужасный перевод ИИ.
🟠конкретно я использую машинный перевод не так часто, так как перевожу кино и книги. При переводе кино это просто неудобно и явно выйдет только лишней тратой времени. А с переводом книг машинный перевод справляется совсем плохо. Может, с английским ситуация получше, но с немецким как-то совсем не очень: ИИ как будто переводит немецкий на английский и только потом на русский, получается двойной перевод. Всякие ты/вы страшно путаются, еще ИИ не в состоянии различить разные sie, ihr и тд. Ну и немецкий синтаксис достаточно сложный и тяжеловесный, а машины об этом не думают и так и переводят на русский: получаются трудночитаемые кальки. С переводом с русского на английский/немецкий ИИ, кстати, справляется получше.

🟤 В заключение: вы всегда можете прогнать текст через переводчик и оценить качество, это дело секунды и ничего от этого не случится. А дальше действовать по ситуации: либо перевод нормальный, отредактирую пару слов и всё (редкий случай), либо перевод плохой, закрою переводчик и переведу сам(а).

#translation #перевод