🎃 Дайджест постов за неделю 🎃

🟠про перевод названия фильма «Интерстеллар»
🟠английские выражения из перевода сериала
🟠показываю наклейки
🟠отзыв на фильм «Субстанция»
🟠немецкие выражения из перевода книги
🟠мои видео

🎬 Сегодня обсудим перевод названия фильма
🤎🤎🤎🤎🤎🤎 🤎🤎🤎🤎 (2019)
(Клаустрофобы)

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

🇺🇸 Escape Room
🇷🇺 Клаустрофобы. В русском языке уже есть более-менее устоявшийся перевод этого понятия - квест-комната. Или еще видела комната-квест, квеструм. Но, возможно, оно всё-таки не так на слуху, как escape game в английском языке, и подумали, что не все потенциальные зрители смогут его понять. Большинство этих игр происходят в закрытом пространстве, поэтому клаустрофобы - название вполне подходящее. Были ли герои и впрямь клаустрофобами? Сначала, наверное, нет, но после этой игры, возможно, стали))
Кроме того, есть ещё одноименный фильм Escape Room 2016 года, и он на русском называется "Клаустрофобия". То есть и этот могли назвать по аналогии.

Разделила варианты перевода на небольшие категории:
📌 Почти так же, как в оригинале:
🇫🇷 Escape Game. То есть да, английское название, но Game вместо Room. Зачем - не знаю (французский)
🇨🇦 Jeu d'évasion - французский вариант понятия Escape Game (канадский французский). По-русски это, кстати, обычно называют просто квест или ещё есть вариант игра-побег (но я его почти не слышала)
🇨🇿 Úniková hra - перевод Escape Game, игра-побег/квест
🇦🇷 Escape Room: Sin salida - Escape Room: Выхода нет (латиноамериканский испанский, такое же название в Колумбии, Мексике и тд)

📌 Лабиринты:
🇭🇺 Végtelen útvesztő - Бесконечный лабиринт (венгерский)
🇹🇷 Ölümcül Labirent - Смертельный лабиринт (турецкий)
🇺🇦 Смертельний лабіринт

📌 Побег:
🇷🇴 Scapă, dacă poţi! - Беги, если сможешь (румынский)
🇷🇸 Бекство из собе - Побег из комнаты (сербский)

📌 Игра и смерть:
🇮🇳 Escape Room: Maut Ka Khel - Escape Room: Игра со смертью/Смертельная игра (хинди)
🇻🇳 Căn Phòng Tử Thần - Комната смерти (вьетнамский)
🇧🇬 Escape Room: Играй или умри (болгарский)

📌 Почти как в русском:
🇦🇲 Փակ տարածքից վախեցողները - Те, кто боятся замкнутых пространств (армянский)

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ Выводы:
🍂мне лично кажется очень удачным вариант "Комната смерти", мне кажется, он и на русском бы хорошо зашёл. Возможно, слово смерть слишком пугающее и оттолкнуло бы зрителей (но ведь в фильме есть смерти, так что логично). Кстати, посмотрела, что фильмы "Комната смерти" и так существуют, их аж 2 - 2008 и 2007, и у обоих название переведено дословно (The Killing Room). А одинаковые названия у фильмов с разными сюжетами не есть хорошо
🍂как уже упомянула, фильмов с названием Escape Room немало, и этот был не первым, и все они переводились на русский как "Клаустрофобы/Клаустрофобия". То есть название уже, в каком-то смысле, устоялось. Настолько, что есть фильм 2022 года "Клаустрофобы: Квест с того света", который в оригинале и близко не Escape Room, а Play Dead (Притворись мёртвой). У меня есть на него старый отзыв

➡️ Как-то кто-то просил подборку подобных survival movies, где люди играют во что-то (ну или не играют) и пытаются не умереть, но я ее так и не сделала (но сделаю, простите!). Вот "Клаустрофобы" - один из таких фильмов.

❤️ - смотрел(а), понравилось
👾 - смотрел(а), не понравилось
💘 - не смотрел(а)

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино

⚽️🏀🏈⚾

📚 Ханну Раяниеми - Страна вечного лета

⭐️ Издательство Fanzon. Перевод с финского Натальи Рогачевской (а правда ли в финского перевод? Так указано в данных книги, но по факту я вижу, что эта переводчица переводила много книг с английского, ту же Марту Уэллс)

⭐️А мне неожиданно очень понравилось! Неожиданно, потому что я до этого читала у этого автора две книги - «Квантовый вор» (первую часть) и сборник рассказов «Сервер и дракон», и мне обе не очень зашли.

Книга о мире, где смерти нет. Очень интересная идея. А еще у нас тут СССР, тридцатые годы двадцатого века. Войны, разведка, реально существовавшие люди, вписанные в фантастический сеттинг, где умершие попадают в другой мир - страну вечного лета, где по сути продолжается жизнь - они также живут, учится, работают и могут общаться с родными по другую сторону.

И да, это не просто фантастика, а скорее детектив. Поэтому напомнило «Город и город».

⭐️Кстати, у Ханну сейчас вышла новая книга, Darkome. Там что-то про изменение гена, так что звучит очень заманчиво. Может быть, прочитаю.

👇А вы читали этого автора? Или, может, хотите?

#books #книги

Показываю новые книжки из библиотеки ☀️

В комментариях можете написать, почему пользуетесь или не пользуетесь, и в какой конкретно сфере вы работаете 🍂

Ну и если вы переводчик-любитель или студент, но уже хоть что-то переводили, тоже можете поучаствовать 🍀

⬆️ Сама ответила там, вы тоже пишите, а я еще сюда своё сообщение продублирую, может, кому-то полезно будет. Училась я в РГГУ, на лингвистике с профилем Перевод и переводоведение:

1️⃣ Практически все обучение переводу в вузе было теоретическим. Читали книги по теории перевода либо преподаватели на парах практического перевода пускались в философствования не по теме. Многое было бесполезным и никак мне не помогло. Ну вот я знала, что есть кальки, есть разные виды перевода (дополнение там и тд), но этого не научило меня переводить от слова совсем, потому что практики не было и я не могла на реальных примерах увидеть, как это все выглядит

2️⃣ В целом бóльшая часть моего обучения переводу в универе была некачественной. Преподы часто лили воду или вообще не понимали, что нужно делать на их дисциплине. Например, что на дисциплине Практический перевод нужно переводить, а не рассказывать байки из жизни. Более того, у нас была дисциплина Устный перевод, которая не имела никакого отношения к устному переводу (преподаватель то ли не понимал, что такое устный перевод, то ли просто не хотел его вести). На тот момент я как-то лояльно к этому относилось, сейчас понимаю, что ну очень странно для квалифицированного педагога хотя бы в общих чертах не знать, что такое устный перевод

3️⃣Самыми полезными были занятия по переводу с чешского языка, где мы реально переводили каждую неделю как домашнее задание, а потом обсуждали варианты. Неудивительно, что занятия были хорошими, так как это был единственный (!) курс за все 4 года обучения, который вела реальная переводчица. Именно эти занятия дали мне базу в художественном переводе, пусть я, к сожалению, так пока и не переводила с чешского, а перевожу с немецкого - но суть работы с текстом и русским переводом все равно одна.

#translation #перевод