🎃 Дайджест постов за неделю 🎃
🟠выражения из книги Ханьи Янагихары 🇺🇸 📖
🟠про выход немецкого фильма, который я переводила 🇩🇪🎬
🟠развороты на неделю в ежедневнике и мои рабочие будни 📕
🟠развороты ежедневника на сентябрь 📖
🟠блог прекрасной технической переводчицы Арины (то есть моей коллеги, но немного в другой сфере!)
🟠как сказать льстец по-немецки 🇩🇪
🟠подборка моих видео на разные темы 🎞️

И информация обо мне для новеньких на канале! ☀️

Ещё мне можно задать анонимные вопросы (это и для новеньких, и для стареньких): тык сюда. Про языки, перевод, мою работу, учёбу, жизнь - что угодно.

⚽️🏀🏈⚾

📚 Анил Сет - Быть собой: Новая теория сознания

⭐️ Издательство Альпина нон-фикшн. Перевод с английского Марии Десятовой

⭐️Прекрасная книга об устройстве нашего мозга, сознания, восприятия мира. О многом я уже знала, либо догадывалась, многое было совсем новым.

⭐️Интересное:
🤎автор придерживается теории контролируемой галлюцинации. Это вообще близко к мысли о том, что мы все живем в виртуальной реальности, которую я как-то уже высказывала. И эту виртуальную реальность выстраивает наш мозг с помощью галлюцинаций
🤎если мы вспомним нашумевшие истории про бело-золотое платье и про Laurel и Yanny (погуглите, если не знаете), то мы поймем, что восприятие мира у всех различается и зависит от интепретации нашего мозга (автор подробно объясняет, почему разные люди видят платье по-разному)
🤎мы осознаем себя от первого лица, но точно известно, что у мозга/сознания есть способность и осознавать себя и в третьем лице (примеры: осознанные сновидения с якобы выходом из тела, клинические смерти). Тут автор даёт слегка спорные наблюдения, с которыми я не очень согласна
🤎что же такое сознание, где конкретно в мозгу оно находится - чётких ответов на эти вопросы не даётся, потому что их пока нет. Это, конечно, разочаровывает, но ничего! Мозг вообще плохо изучен, об этом уже много писал автор моей прошлой прочитанной книги

#books #книги

🌺 Из-за работы остаётся не так много времени на развитие в профессии

Думаю, меня многие поймут, не только переводчики. Часто есть желание прямо досконально разобрать свой перевод, подумать, как его улучшить, но по факту времени на это не хватает. Только доделывать одну работу, уже нужно делать что-то другое и так далее. Рефлексировать особо не успеваешь

✨ Но что я стараюсь делать: в каждом своём новом переводе улучшать хоть что-то, хоть какую-то мелочь. Подумать над какой-то переводческой задачей и перевести красиво, как я бы не сделала, к примеру, полгода назад. Разобрать новое для себя выражения и подумать, как оно может переводиться (не только в конкретном проекте). Ну и естественно, учесть критику редакторов, там обычно сразу несколько мелочей, которые применить не так уж и сложно, но нужно, так как они сильно повысят качество перевода.

↪️ А как вы стараетесь улучшать свои навыки по мере работы? Если у вас нет времени на какие-то курсы или масштабное обучение, и вы лишь следите за собой и исправляете свои же ошибки?

#translation

🎬 Сегодня обсудим перевод названия фильма
Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1999)
(Карты, деньги, два ствола)

📎Для новеньких: это рубрика про локализацию названий фильмов на разных языках. Названия выбирают не переводчики! Но это всё равно интересная тема. Все подобные разборы - по тегу #titles

🇬🇧 Lock, Stock and Two Smoking Barrels - дословно: Замок, приклад и ствол. Интересно, что в английском это игра слов. Есть идиома lock, stock and barrel, которая означает всё и сразу. А есть smoking gun, который в переносном смысле значит бесспорное доказательство, неопровержимая улика
🇷🇺 Карты, деньги, два ствола. Почему такое название? Во многом потому, что оригинальное нормально не передать: в нём слишком много смыслов, лаконично на русском его не запишешь. А значит нужно было придумать своё название, которое при этом хорошо отражать суть картины

🇩🇪 Bube, Dame, König, grAS - Валет, дама, король, травка/туз. Тут тоже забавная игра слов, смотрите: слово Gras - травка, а вот слово As - туз. (немецкий)
🇨🇿 Sbal prachy a vypadni - Собери бабки и свали (чешский)
🇫🇷 Arnaques, Crimes et Botanique - Аферы, преступления и ботаника. Ботаниками в фильме как раз называют тех, кто выращивает травку. (французский)
🇮🇹 Lock & Stock - Pazzi scatenati - Замок и приклад - сумасшедшие (итальянский)
🇵🇹 Um Mal Nunca Vem Só - Беда не приходит одна (португальский)
🇫🇮 Puuta, heinää ja muutama vesiperä - Дерево, сено и несколько напрасных погонь. Тут тоже какая-то игра слов, нашла информацию, что talk wood hay (говорить деревом/сеном?) на финском означает нести чепуху, врать. А последнее слово вообще связано с водой, но еще и может использоваться как английское wild-goose chase (напрасная погоня, погоня за несбыточным). Если есть знатоки финского, поясните 🍿

⭐️ На этом пока всё, будет вторая часть!

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино

☝ про книжки, которые читаю

🍂Что я перевела на этой неделе:
🟤несколько документов с чешского
🟤небольшое видео про новости и культуру
🟤серию корейской дорамы под липсинк

Может показаться, что список выглядит не очень внушительно, но на самом деле на все это реально уходит рабочая неделя, потому что перевод - работа довольно небыстрая. Собственно, поэтому и переводчики всегда нужны: один переводчик не так много работы за неделю может сделать, это просто физически невозможно.

На этой неделе план пока такой:
🟤вычитать и отредактировать документ на чешском
🟤переводить книгу
🟤перевести одну серию под липсинк
🟤перевести одну серию под закадр (там дедлайн через одну неделю ещё, так что в принципе можно в конце недели приступить)

Желаю всем хорошего воскресенья и удачной рабочей недели! ☀️

🎬 Вторая часть про перевод названия фильма
Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1999)
(Карты, деньги, два ствола)

📎первая часть. Все подобные разборы - по тегу #titles

🇪🇸 Lock & Stock - Замок и приклад. По сути, как в оригинале, но убрали последнюю часть, видимо, чтобы не путать идиомой (испанский)
🇹🇷
Ateşten Kalbe Akıldan Dumana - От огня к сердцу, от разума к дыму. Вроде так, поправьте, если что. Звучит прямо в духе турецких сериалов)) (турецкий)
🇦🇱 4 Shokë të marrosur - 4 сумасшедших друга (албанский)
🇭🇷 Lopovi, ubojice i dvije nabijene puške - Воры, убийцы и два заряженных пистолета (хорватский)
🇱🇹 Lok, Stok arba Šauk - Гавкни, остановись или выстрели. Супер странно, но зацените, какой необычный подход: подобраны слова, по произношению похожие на слова оригинального названия (литовский)
🇵🇱 Porachunki - Разборки/Месть/Вражда (не очень разобралась, но что-то из этого, интересное слово) (польский)
🇸🇮 Morilci, tatovi in dve nabiti šibrovki - Убийцы, воры и два заряженных ружья (словенский)
🇻🇳 Băng Đảng Người Anh - Британская банда (вьетнамский)

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ Выводы:
🍂видим, что решение в русском языке не какое-то уникальное: в очень многих языках решили полностью избавиться от оригинального названия и составить свое, раскрывающее суть фильма
🍂в некоторых странах поступили еще интереснее: попытались внедрить в название свою игру слов (немецкий, финский)

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино

⚽️🏀🏈⚾

📚 Франк Тилье - Лес теней

⭐️ Издательство Азбука. Перевод с французского Валентины Чепиги

⭐️Отличная книга, чтобы отвлечься от всяких дел, если вы любите триллеры, ужасы, мистику. Автор держит в напряжении до самого конца, поэтому читается очень интересно. В историю, на самом деле, не особо верится, но на то она и выдумка. Зато получается погрузиться в роман и начать переживать за героев.

Плюс действие происходит в немецком лесу в странном доме, где куча всего пугающего, что еще больше нагнетает мрачную атмосферу и затягивает в чтение.

⭐️Обязательно буду читать этого автора и дальше!

#books #книги

🍂Как заставить себя учиться, если не хочется, но нужно? Мой опыт:

🟤используем приложения для подсчёта времени. Я больше всего использовала Toggle Track, можно выбрать просто Forest. Необязательно следовать методу помидоро: вы можете просто поставить комфортное время для учёбы. Например, полчаса или два часа - столько, сколько вы реально осилите. Медькающий таймер правда помогает не отвлекаться. Если учитесь за компьютером/ноутом, очень советую включать таймер прям там, у многих таких приложений есть расширения для браузера Google Chrome

🟤вам необязательно учиться за столом. Не знаю, это я странная или что, но в мои университетские годы после целого дня в вузе у меня не было сил ещё и дома садиться за стол. Поэтому я выполняла всякие задания по языкам на планшете, лёжа на кровати... Кстати, очень советую купить планшет, причем можно любой недорогой без стилуса, какой-то айпад вам необязателен: можно купить стилус, который будет работать на любом планшете. Я вообще первое время училась на древнем лагающем планшете, сделав ему стилус из ручки, обернутой в фольгу.
У кого-то есть ноутбук (у меня тоже есть, но очень тяжёлый, его на кровать не удобно). Да и тетрадками в принципе тоже можно прям в постели обложиться. И получается, что вы все равно учитесь хоть немножко вот в таком виде

🟤аудио - ваше всë! Устали читать - находим нужную информацию/книгу в аудиоформате и слушаем. Слушать можно в метро или перед сном, когда уже сильно устали. Да, какие-то фразы могут пройти мимо, если вы не будете прям концентрироваться, но я всегда считаю, что это лучше, чем ничего. Что-то запомнили - уже классно

💬 Что из этого вы используете? Может, у вас у самих есть какие-то лайфхаки? 💫

🌺 Я не хочу переезжать из России

Вообще я никогда особо и не хотела, но я полгода проучилась в немецкой магистратуре (можно почитать об этом по тегу #Erlangen). Мне хотелось поступить, но не учиться и не жить там. Поэтому меня страшно все там бесило.

Вообще получается, что путь в эмиграцию лежит либо через учёбу, либо через работу. И я для себя поняла: я не готова тратить несколько лет своей жизни на то, что терпеть не могу, ради жизни в другой стране (в которой я и не хочу жить). Такое нужно людям, которые прям мечтают эмигрировать. А у меня даже желания не было

Естественно, я девушка, и поэтому могу остаться в России. Часто думаю: вернулась бы я из Германии, будучи парнем? И мне кажется, что да, и в случае необходимости переехала бы в Грузию или Армению. В Германии бы все равно не осталась, потому что чтобы остаться там, нужно было заниматься тем, что мне совершенно не нравилось. А мне жалко время

Конечно, «никогда не говори никогда», и поэтому я могу принять, что если что-то случится, переезжать в ту же Грузию или Армению придется. Но не хотелось бы

Я в принципе хочу жить в частном доме на природе в России. Поэтому для себя решила, что если когда-нибудь накоплю денег (маловероятно, так как сейчас мне едва хватает на месяц...), не буду покупать квартиру в московском человейнике. Я люблю Москву (хоть и люблю природу в регионах), но идея прожить жизнь в новостройке меня как-то не радует

Естественно, мы все надеемся на светлое будущее в России, и я тоже надеюсь, что когда-то до него доживу


🌿Люди, которые все еще в России, вы как? Планируете переезд, поступление в другие страны? Или тоже пока держитесь?

🍪🍪🍪🍪🍪🍪🍪

🍪 Подборка всех самых интересных и полезных постов про перевод, которые были у меня на канале:

🍪 общее:
🍪советы начинающим переводчикам
🍪виды и сферы перевода
🍪в чем состоит работа переводчика
🍪полезные сайты для переводчиков + сайты для переводчиков с чешского
🍪похвала и критика переводчиков
🍪проблемы машинного перевода

🍪 учёба на переводчика:
🍪какой вуз я окончила
🍪мои ошибки, когда я была студенткой и только училась на переводчика
🍪про учёбу на переводчика
🍪как учат переводу
🍪большой подкаст про учёбу и работу переводчиком

🍪 поиск работы:
🍪как найти первую работу переводчиком
🍪ссылки для поиска работы переводчиком
🍪большой подкаст про учёбу и работу переводчиком

🍪 аудиовизуальный перевод (киноперевод):
🍪что представляет из себя аудиовизуальный перевод/киноперевод
🍪виды аудиовизуального перевода (киноперевода)
🍪как выглядит готовый аудиовизуальный перевод (киноперевод)
🍪цензура в переводе кино
🍪перевод кино и книг не с языка оригинала: как и почему
🍪перевод шуток в кино
🍪перевод экранизаций

🍪 художественный перевод:
🍪первая книга в моём переводе
🍪видео-инструкция по использованию Smartcat (особенно для художественного перевода)

Также все посты про перевод можно найти по тегу #translation 🍪

🐾 Информация для новеньких:

⭐️закреп с информацией обо мне и хэштегами
⭐️полезные посты про изучение языков
⭐️посты про перевод и мою работу
⭐️информация про занятия языками (немецкий, чешский и английский)

🗓Всем рада, надеюсь, вы тут останетесь! 💕