Касательно названия фильма и афиши:
🍪на русском отдельная буква и будто ничего не значит
🍪но вот на немецком у нас написано Strben и как будто непонятно, куда вставить e. Можно вставить и получится Sterben - то есть название фильма, умирание. А можно вставить её в другое место и получится уже Streben, что с немецкого переводится как стремление
🍪получается, в названии будто все-таки есть какая-то позитивная нота! Стремление к чему-то, возможно, хорошему

upd: есть мнение, что в русское афише тоже зашифровано другое слово - казнь (читайте комментарии)

🇩🇪 ▫️ Немецкое словечко, встретившееся в переводе книги:

▫️der Speichellecker - льстец, подхалим, подлиза

🍁 Интересно, что оно как бы состоит из двух слов. Главное - der Lecker - по сути, уже самое может значит подхалим, подлиза. Но у него есть ещё и значение гурман, лакомка (изучающие немецкий даже на невысоких уровнях наверняка знают прилагательное lecker - вкусный)

🍁 А вот der Speichel - это слюна. Или есть глагол speicheln - пускать слюну.

Не знаю, зачем вам вся эта информация, но слово der Speichellecker вполне может пригодиться! Ну или die Speichelleckerin - женский род ❤️

#Deutsch

Блогеры-переводчики, проходите опрос! Я прошла уже 🌱

Всех причастных поздравляю с Днём учителя! 🍁

Желаю чудесных учеников, интересных материалов, увлекательных занятий!🧡

Хотя и немного преподаю, для меня работа учителем была и остаётся очень сложной, так как она требует много общения с людьми, высокой концентрации во время уроков, умения объяснять и много чего ещё (это помимо самого знания предмета и методики).

Так что всем учителям сил! 🍂