🤍🇺🇸 Выражения из той самой книги Ханьи Янагихары

Я прочитала где-то половину, выражений разобрала, конечно, намного меньше. В книге уже началась какая-то полная жесть, читать тяжело. Ну и как уже писала на днях - я пока осталась без бумажных книжек, так что у меня перерыв на неделю. Вот как раз хоть слова поразбирала.

🟠первая подборка
🟠вторая подборка
🟠третья подборка
🟠четвёртая подборка

#английский #книги #English #books

🌱Тут от других кино блогеров узнала, что выходит немецкий фильм «Жизнь» (он же Sterben, «Умирание» в оригинале).

Я его переводила, но без понятия, в каком в итоге переводе он будет в кино. С переводом кино не всегда понятно, что дальше с твоим переводом будет. Я переводила под закадр, возможно, дальше мой перевод уложили под дубляж и озвучили так. А где-то фильм покажут вообще с субтитрами.

Фильм очень тяжёлый морально и длится 3 (!) часа. Я уже как-то писала, что не выдерживаю фильмы даже в 2 часа. Можете представить, сколько времени я это переводила. Я прям прожила этот фильм, вот правда. А он нереально депрессивный. Ощущение, что там вообще нет положительных героев. Как будто начинаешь сочувствовать кому-то, а потом что-то выясняется и понимаешь, что и этот герой плохой.

Но фильм заставляет задуматься, так что советую 🧡

Посты про фильм у других блогеров:
🟤рецензия 1
🟤рецензия 2
🟤пост у Риты

И да, напомню, что название фильма выбирает не переводчик, так что я не причём 😄 кстати, уже писала про перевод именно этого фильма

#translation #перевод #немецкий #Deutsch

🍁 Вот разворотик второй недели сентября, не показывала ещё.

Разворот на октябрь даже ещё не начала делать, у меня просто какой-то завал работы (естественно, я сама себя ей завалила, никто же не заставлял.... но....) .

🌱 Сейчас перевожу серию корейского сериала, до этого укладывала субтитры для документалок про художников (во многом переписывала их и переводила заново, так как перевод был очень кривой). Ещё взяла на конец октября две серии трукрайма, сейчас думаю, не зря ли... Но надеюсь, что всё успею!

Ещё стараюсь в таком темпе как-то совершенствоваться, а не просто лепить переводы, не думая. Сложно, но можно! 🌱

#bujo

🍄 Подборка моих разворотов за сентябрь, часть 1 🍄

На 37 неделе на этих фотографиях ещё не был отмечен прогресс в трекере книг, но потом отметила 🍁

#bujo

🌰 Пятая подборка #video из тиктока/запрещённой сети 🌰

Хочу как-то не постить по выходным какой-то сложный контент про языки, перевод, поэтому отныне по субботам будет выходить подборка моих видео (если не буду забывать)

1️⃣развороты ежедневника
2️⃣шутка про машинный перевод (но в каждой шутке... в умеренном и разумном использовании машинного перевода ничего плохого не вижу)
3️⃣про перевод (кстати, текст, который листаю - это перевод «Фабрики романов в Париже», которая уже давно вышла)
4️⃣пособия для изучающих английский
5️⃣тренд, адаптированный про переводчиков (что нам нужно)
6️⃣что у меня в сумке (рюкзаке)

Мои соцсети:
🧡тикток
🧡инстаграм (запрещён на территории РФ)

🍂 первая подборка
🍂 вторая подборка
🍂 третья подборка
🍂 четвёртая подборка

#ежедневник #книги #перевод #translation #bujo #books