🌱 Никогда такого не было и вот опять...

Дают готовые переведенные субтитры на русском под укладку для озвучки. Думаешь: ой, ну переводить ничего не надо уже, всё готово! А значит, легко управлюсь.

💛 Если бы. Сама укладка готовых субтитров, даже хороших - дело трудозатратное. Переводчики под субтитры делают слишком длинные фразы, для озвучивания они не годятся. Это не вина переводчиков, ведь у них нет такой задачи. Соответственно, многие фразы приходится прямо переписывать. В таких случаях иногда перевести с нуля было бы даже быстрее.

💛 Ну и как бы ладно, это и есть моя работа - уложить неподходящий для озвучки перевод так, чтобы его смогли озвучить актёры. Но! Перевод, который я укладываю сейчас, просто ужасно кривой. Смысл вроде передан верно, но сплошные кальки: прям английский синтаксис, странный порядок слов, всякие "свои", " вещь" и "вещи", образовавшиеся из английского thing(s). Фразы неестественно звучат, и даже если они достаточно короткие и укладываются, мне всё равно приходится их переписывать.

💛 Это вообще очередное подтверждение, что знание русского невероятно важно для переводчика, наверное, даже важнее знания английского. Потому что тут смысл верный, а значит, английский у человека хороший.

С русским языком борюсь и я. Со временем мои переводы становятся лучше, но, естественно, и у меня бывают кальки и какие-то кривые конструкции. При переводе на нас всех влияет оригинал и очень важно от него как-то отстраниться, что создать естественно звучащие в русском фразы.

Вижу тут два способа улучшить навык перевода:
🍁какая-то теория. Знать про самые частые кальки, ошибки в переводе, чтобы их уже автоматически избегать
🍁начитанность/наслушанность. Побольше смотреть и читать что-то на русском, именно в оригинале на русском, а не переводное. Ну или можно ещё хорошие переводы, которые прям считаются идеальными и известными
🍁практика. Чем больше переводишь, тем лучше получается. Вот так просто, но это правда работает, даже если начинать с нуля, со временем переводы станут лучше. Но только если замечаешь ошибки, прислушиваешься к критике, а не делаешь как попало и всё

#translation #перевод

🌱🇬🇧 Выражения, которые встретились мне при переводе фильмов/сериалов:

🌼flyover state - (in the US) the area in the middle of the country between the states on the coasts; штаты в Америке, которые находятся посреди страны. Обычно употребляется в негативном ключе, так как эти штаты считаются менее значимыми.

🌼banner year - a year in which sth is especially successful; рекордный год

🌼to be a cut above the rest - to be better than other people or things of the same kind; быть на голову выше других

🌼to throw up your hands - to indicate or express utter hopelessness; разводить руками, опустить руки

🌼The best-laid plans of mice and men often go awry/astray. - Things often go wrong even though you have carefully planned what you are going to do; человек предполагает, а бог располагает; и на старуху бывает проруха. Это лишь варианты перевода (не всегда могут подойти), но само выражение пошло из романа «О мышах и людях» Джона Стейнбека. Отмечу, что в фильме герой сказал просто "the best-laid plans... ", то есть только первый кусочек фразы, то частая практика в английском.

#English #английский

⭐️ Друзья, ситуация: у меня кончилась студенческая скидка на Спотифай (да, я отчислилась из немецкого универа ещё в феврале 2023, но скидка у меня была до сих пор). Цены на Spotify в Германии дорогие, поэтому пути сейчас у меня два:
🍪скачать взломанную версию (можно пользоваться, но некоторые функции кривые или нереализованы, например, нельзя скачивать)
🍪найти людей в семейный аккаунт Спотифая. Это вообще, конечно, нарушает правила Спотифая, но мб прокатит
🍪пользоваться Яндекс музыкой (для меня это вообще бесплатно, так как я и так есть в семье Яндекс премиум). Но я никогда не пользовалась Яндекс музыкой, она на меня не настроена, плейлисты туда переносить лень

Короче, семейная подписка в моём немецком Спотифае стоит 17,99 евро, то есть 1850 рублей в месяц. Что как бы дофига, но если найдется 6 человек, выйдет по 300 рублей, что уже более-менее. В общем, если кому-то это интересно, то напишите (@ifimbi). Если наберётся 5-6 человек, будет смысл пробовать что-то провернуть. Писать можно, пока висит этот пост! В принципе, никуда не тороплюсь

📜🎞️чтение книг для отзыва на обложку — это всегда непреодолимый, буквально осязаемый импульс. Твое высеченное переживание. Твоя мысль, обретшая облик не только для тебя. Но и для каждого завтра.

.𖥔 ݁ ˖ִ—— Шарлотта Леонард создала текст-камертон, позволяющий попасть на съемочную площадку «Унесенных ветром» (где Фицджеральд — один из работающих над сценарием, а для углубления естественности сцены пожара в Атланте жгут старые декорации на площадке) — экранизации апогейной в своем переводе на киноязык, масштабе творческого процесса и осмыслении щиплющего на губах и вневременного образа Скарлетт О’Хары, «женщины, которая пережила свое происхождение, свой образ жизни, двух мужей и все иллюзии» благодаря неусыпной в своем стремлении британке Вивьен Ли. Экранизации, вышедшей в кинотеатрах Европы после периода депрессии в США и во время Второй мировой войны. Экранизации, снятой в цвете, завоевавшей 8 премий «Оскар».

🎀 вот что я написала: «Этот роман — заразительное, неуносимое ветром признание в любви «Золотому веку» Голливуда. Киноиндустрия нараспашку. Вновь и вновь накатывающий эстетический озноб. Здесь есть биографический нерв, необузданная страсть Вивьен Ли и Скарлетт О'Хары, бескомпромиссная вера в силу искусства и борьба. За выживание и новое «завтра». За американскую мечту, сокровенную любовь и фильм, опередивший свое время».

➡️благодарю @not_love_story за возможность ❝ всегда и навсегда. Жду следующий душещипательный текст!

⬆️пока я работаю и ничего не успеваю, выяснилось, что уже скоро выходит вторая книжка в моём переводе! 🌺 всем читать! 🧡

У меня на канале не было какого-то тега на постах про этот перевод, но можете что-то найти, если ввести в поиске «Унесённые ветром»

🍁 Как я всё успеваю (спойлер: я не успеваю)

Со стороны я кажусь продуктивным человеком, но на деле у меня особо нет какой-то системы, я делаю дела, так как просто надо и пытаюсь всё успеть по максимуму (но не всегда выходит).

🌼я много работаю. Стараюсь заканчивать часов в 10 вечера, но часто засиживаюсь до ночи. Бывает прям очень устаю, не люблю себя до такого состояния доводить.

🌼помимо основных заказов по переводу книг и фильмов я перевожу книгу и нередко вообще не успеваю ей заниматься. Но стараюсь уделять ей хотя бы минут 15 в день (а в свободные дни без заказов уже сижу с ней полноценно).

🌼ещё я немного преподаю. Мне нравится готовиться к урокам, и у меня есть готовые шаблоны.

🌼посты в этот блог, всякие видео я делаю по ночам или в свободное время (но, как вы поняли, его у меня почти нет). То есть обычно перед сном я ложусь в кровать и немножко пишу посты или монтирую видео.

🌼у меня почти нет социальной жизни. Благодаря этому у меня больше времени, чем у многих других людей. У меня нет подруг, мне не нужно поддерживать связи, гулять, куда-то ходить. Да даже переписываться не нужно. Отсутствие социальной нагрузки освобождает силы на другое.

🌼я в целом мало выхожу из дома. Стараюсь ходить в магазины редко и закупаться сразу побольше. Во всякие кафе не ходила никогда. Если я гуляю, то только тогда, когда мне удобно. Каких-то других развлечений у меня тоже нет.

🌼хобби у меня, естественно, есть, но не сильно затратные по времени. Я читаю, часто слушаю аудиокниги, реже смотрю фильмы. Оформляю ежедневник, слушаю музыку. Люблю природу, гулять в хорошую погоду.

Для тех, кто не переводит, но просто учит языки, был вот такой опрос и он до сих пор актуален! Можете даже найти в комментариях других людей, которые изучают тот же язык 🧡

🍄 Всем спасибо за кучу классных книжек под постом, я только закончила работать на сегодня и сейчас пойду всё изучать 🍁

Ну и пришло время (ночью, конечно, так себе вариант, но...) напомнить вам про свои услуги:
⚫️реклама на канале (кстати, с радостью сделаю с кем-нибудь вп в октябре)
⚫️занятия языками. Это не моя основная работа, поэтому я буквально веду пару учеников и могу взять ещё пару. Немецкий и чешский для любых уровней и английский для B1 и выше

Все подробности по рекламе и занятиям тут 🍁