⚽️🏀🏈⚾

📚 Марк Хамфрис - Скорость мысли. Грандиозное путешествие сквозь мозг за 2,1 секунды

⭐️ Издательство Individuum. Перевод с английского Алексея Снигирова

⭐️Опять дослушала нон-фикшн, на этот раз - про наш мозг. Как и гласит аннотация, вся книга рассказывает о работе мозга всего лишь в одной ситуации: вы сидите в офисе, видите на столе последнее печенье и думаете, как бы его съесть (в итоге съедаете).

⭐️Первая часть была какой-то слишком запутанной и сложной для меня, но во второй мне стало прям очень интересно. Например, я никогда не слышала о тёмных нейронах. Оказывается, многие нейроны в мозгу вообще не активны, но при этом у них всё равно есть своё предназначение. Всё это нам, обычным людям и неспециалистам, понять тяжело. Важно, что даже специалисты совсем мало знают о мозге. Наука идёт вперёд, и с каждым годом они узнают много нового, но всё равно остаётся и много неизведанного.

🌻 Сейчас я начала слушать книгу про сознание, тоже кажется очень интересной.

#books #книги

🇨🇿 ✨ Сайты, которые я использую при переводе с чешского

Здесь, конечно, мало тех, кто работает с чешским, но все-таки сделала пост. Для чешского я открываю ещё кучу вкладок вдобавок к обычным сайтам для переводчиков.

⏺️Slovník Seznam - лучший чешско-русский словарь. Перевод основных слов, выражений. Порой перевод немного странный, так что надо следить.
⏺️Nechybujte - лучший одноязычный чешский словарь. Тут можно подглядеть значение слова, если оно неепонятно по чешско-русскому словарю или его там вообще нет
⏺️Slovník spisovného jazyka českého - ещё один чешский словарь. Им не так часто пользуюсь, как предыдущим
⏺️Wiktionary - обычный Wiktionary, но для чешского, тут находятся много сленговых слов, которых в словарях выше нет
⏺️Čeština 20 - словарь сленговых слов, собранный сами пользователями; что-то вроде Urban Dictionary, но для чешского; не работает из России без впн. Без него не обойтись при переводе всякой разговорной речи, особенно если разговаривает молодежь
⏺️ Tr-ex.me - что-то вроде Reverso Context, но для чешского. Неплох даже для перевода документов, так как встречаются примеры технической, юридической тематики. Но, естественно, бывают ошибки, так что всё надо проверять
⏺️Treq - как параллельные корпуса нашего Национальный корпуса русского языка (там, кстати, чешский тоже есть). В этом чешско-русском корпусе хранятся художественные тексты и даже какие-то субтитры к фильмам. Крайне необходимый сайт при переводе художественной литературы
⏺️Český nacionální korpus - корпус чешского языка, поможет посмотреть примеры употребления слов для высоких уровней и тех, кто работает с чешским. Не так часто пользуюсь, но очень хорошая вещь для перевода на чешский.

Ну а ещё я часто использую гугл, он, бывает, спасает в безвыходных ситуациях 🌟

#čeština #языки #чешский #translation

🍁 Эмпаты, вы тут?

🔡 Неочевидная причина задержки переводов и срыва дедлайнов - не можешь быстро переводить фильм, так как периодически надо прерываться, чтобы поплакать 🦔 я когда вижу в жанрах драму, уже понимаю, что, наверное, мне будет плохо. С одной стороны мне нравятся такие фильмы, ведь они заставляют задуматься, но с другой - мне моральный ущерб не оплачивают!

🔡 Ладно, я допереводила фильм. Но вообще с высокой эмпатией жить сложно, вот поймите проблемы: вся лента рилсов у меня состоит из кошек и собак, всяких больных и в приютах. Меня тянет полистать рилсы, а там это, в итоге я расстраиваюсь, плачу, а потом по новой. А почему у меня такая лента? Ну потому что я лайкаю каждое грустное видео про собачку и смотрю его миллион раз, пока плачу. Замкнутый круг... Как же хорошо жить людям, которые не реагируют так остро и не делают перерывы в работе на "порыдать на кровати".

🍂 Есть тут ещё такие же, как я, или вы нормальные?))

🌳Дайджест постов за неделю 🌳

🔴сайты для перевода с чешского 🇨🇿
🔴род слова кладезь
🔴разворот ежедневника за первую неделю сентября 📕 🍁
🔴отзыв на книгу о работе мозга 📚
🔴подборка моих видео 🎞️
🔴перевод названия фильма Source Code (Исходный код)🎬

#языки #немецкий #английский

🌱 Никогда такого не было и вот опять...

Дают готовые переведенные субтитры на русском под укладку для озвучки. Думаешь: ой, ну переводить ничего не надо уже, всё готово! А значит, легко управлюсь.

💛 Если бы. Сама укладка готовых субтитров, даже хороших - дело трудозатратное. Переводчики под субтитры делают слишком длинные фразы, для озвучивания они не годятся. Это не вина переводчиков, ведь у них нет такой задачи. Соответственно, многие фразы приходится прямо переписывать. В таких случаях иногда перевести с нуля было бы даже быстрее.

💛 Ну и как бы ладно, это и есть моя работа - уложить неподходящий для озвучки перевод так, чтобы его смогли озвучить актёры. Но! Перевод, который я укладываю сейчас, просто ужасно кривой. Смысл вроде передан верно, но сплошные кальки: прям английский синтаксис, странный порядок слов, всякие "свои", " вещь" и "вещи", образовавшиеся из английского thing(s). Фразы неестественно звучат, и даже если они достаточно короткие и укладываются, мне всё равно приходится их переписывать.

💛 Это вообще очередное подтверждение, что знание русского невероятно важно для переводчика, наверное, даже важнее знания английского. Потому что тут смысл верный, а значит, английский у человека хороший.

С русским языком борюсь и я. Со временем мои переводы становятся лучше, но, естественно, и у меня бывают кальки и какие-то кривые конструкции. При переводе на нас всех влияет оригинал и очень важно от него как-то отстраниться, что создать естественно звучащие в русском фразы.

Вижу тут два способа улучшить навык перевода:
🍁какая-то теория. Знать про самые частые кальки, ошибки в переводе, чтобы их уже автоматически избегать
🍁начитанность/наслушанность. Побольше смотреть и читать что-то на русском, именно в оригинале на русском, а не переводное. Ну или можно ещё хорошие переводы, которые прям считаются идеальными и известными
🍁практика. Чем больше переводишь, тем лучше получается. Вот так просто, но это правда работает, даже если начинать с нуля, со временем переводы станут лучше. Но только если замечаешь ошибки, прислушиваешься к критике, а не делаешь как попало и всё

#translation #перевод

🌱🇬🇧 Выражения, которые встретились мне при переводе фильмов/сериалов:

🌼flyover state - (in the US) the area in the middle of the country between the states on the coasts; штаты в Америке, которые находятся посреди страны. Обычно употребляется в негативном ключе, так как эти штаты считаются менее значимыми.

🌼banner year - a year in which sth is especially successful; рекордный год

🌼to be a cut above the rest - to be better than other people or things of the same kind; быть на голову выше других

🌼to throw up your hands - to indicate or express utter hopelessness; разводить руками, опустить руки

🌼The best-laid plans of mice and men often go awry/astray. - Things often go wrong even though you have carefully planned what you are going to do; человек предполагает, а бог располагает; и на старуху бывает проруха. Это лишь варианты перевода (не всегда могут подойти), но само выражение пошло из романа «О мышах и людях» Джона Стейнбека. Отмечу, что в фильме герой сказал просто "the best-laid plans... ", то есть только первый кусочек фразы, то частая практика в английском.

#English #английский