🌳Дайджест постов за неделю 🌳

🔴про породу собаки из книги, которую я перевожу 
🔴название сериала Pretty Little Liars (Милые обманщицы) на разных языках
🔴выражения из книги A Little Life
🔴отзыв на книгу о медицине и этике «Бессмертная жизнь Генриетты Лакс»
🔴подборка моих видео
🔴обложка сентября в ежедневнике и моя работа
🔴отзыв на книгу о математике

#языки #немецкий #английский

🎬 Сегодня обсудим перевод названия фильма
😙😙😗😗😄😝
😄😙😆😝 (2011)
(Исходный код)

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

🇺🇸 Source Code
🇷🇺 Исходный код

🇵🇱 Kod nieśmiertelności - Код бессмертия (польский)
🇷🇴 Transfer de identitate - Передача личности (румынский)
🇷🇸 8 минута - 8 минут (сербский)
🇬🇷 Τα τελευταία 8 λεπτά - Последние 8 минут (греческий)
🇹🇷 Yaşam Şifresi - Код жизни (турецкий)
🇦🇷 8 minutos antes de morir - 8 минут до смерти (аргентинский испанский и вообще Латинская Америка)
🇧🇷 Contra o Tempo -  Против времени (бразильский португальский)
🇯🇵 ミッション：8ミニッツ - Миссия: 8 минут (японский)

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ Выводы:
🍂кто не смотрел фильм или подзабыл: суть в том, что герой несколько раз возвращается в прошлое, чтобы предотвратить катастрофу в поезде, и там у него есть всего 8 минут, чтобы это сделать
🍂тут даже не знаю, чем так многим не угодило оригинальное название, возможно, слишком сложное для понимания и из-за этого непривлекательное. Люди любят, когда все интригующе - 8 минут до смерти - вау, значит, герой умирает, да еще и так быстро, а это мы любим! 😄

🍁Кто-то смотрел, как вам? Вообще советую, очень хороший известный фильм из фантастики.

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино

⚽️🏀🏈⚾

📚 Марк Хамфрис - Скорость мысли. Грандиозное путешествие сквозь мозг за 2,1 секунды

⭐️ Издательство Individuum. Перевод с английского Алексея Снигирова

⭐️Опять дослушала нон-фикшн, на этот раз - про наш мозг. Как и гласит аннотация, вся книга рассказывает о работе мозга всего лишь в одной ситуации: вы сидите в офисе, видите на столе последнее печенье и думаете, как бы его съесть (в итоге съедаете).

⭐️Первая часть была какой-то слишком запутанной и сложной для меня, но во второй мне стало прям очень интересно. Например, я никогда не слышала о тёмных нейронах. Оказывается, многие нейроны в мозгу вообще не активны, но при этом у них всё равно есть своё предназначение. Всё это нам, обычным людям и неспециалистам, понять тяжело. Важно, что даже специалисты совсем мало знают о мозге. Наука идёт вперёд, и с каждым годом они узнают много нового, но всё равно остаётся и много неизведанного.

🌻 Сейчас я начала слушать книгу про сознание, тоже кажется очень интересной.

#books #книги

🇨🇿 ✨ Сайты, которые я использую при переводе с чешского

Здесь, конечно, мало тех, кто работает с чешским, но все-таки сделала пост. Для чешского я открываю ещё кучу вкладок вдобавок к обычным сайтам для переводчиков.

⏺️Slovník Seznam - лучший чешско-русский словарь. Перевод основных слов, выражений. Порой перевод немного странный, так что надо следить.
⏺️Nechybujte - лучший одноязычный чешский словарь. Тут можно подглядеть значение слова, если оно неепонятно по чешско-русскому словарю или его там вообще нет
⏺️Slovník spisovného jazyka českého - ещё один чешский словарь. Им не так часто пользуюсь, как предыдущим
⏺️Wiktionary - обычный Wiktionary, но для чешского, тут находятся много сленговых слов, которых в словарях выше нет
⏺️Čeština 20 - словарь сленговых слов, собранный сами пользователями; что-то вроде Urban Dictionary, но для чешского; не работает из России без впн. Без него не обойтись при переводе всякой разговорной речи, особенно если разговаривает молодежь
⏺️ Tr-ex.me - что-то вроде Reverso Context, но для чешского. Неплох даже для перевода документов, так как встречаются примеры технической, юридической тематики. Но, естественно, бывают ошибки, так что всё надо проверять
⏺️Treq - как параллельные корпуса нашего Национальный корпуса русского языка (там, кстати, чешский тоже есть). В этом чешско-русском корпусе хранятся художественные тексты и даже какие-то субтитры к фильмам. Крайне необходимый сайт при переводе художественной литературы
⏺️Český nacionální korpus - корпус чешского языка, поможет посмотреть примеры употребления слов для высоких уровней и тех, кто работает с чешским. Не так часто пользуюсь, но очень хорошая вещь для перевода на чешский.

Ну а ещё я часто использую гугл, он, бывает, спасает в безвыходных ситуациях 🌟

#čeština #языки #чешский #translation

🍁 Эмпаты, вы тут?

🔡 Неочевидная причина задержки переводов и срыва дедлайнов - не можешь быстро переводить фильм, так как периодически надо прерываться, чтобы поплакать 🦔 я когда вижу в жанрах драму, уже понимаю, что, наверное, мне будет плохо. С одной стороны мне нравятся такие фильмы, ведь они заставляют задуматься, но с другой - мне моральный ущерб не оплачивают!

🔡 Ладно, я допереводила фильм. Но вообще с высокой эмпатией жить сложно, вот поймите проблемы: вся лента рилсов у меня состоит из кошек и собак, всяких больных и в приютах. Меня тянет полистать рилсы, а там это, в итоге я расстраиваюсь, плачу, а потом по новой. А почему у меня такая лента? Ну потому что я лайкаю каждое грустное видео про собачку и смотрю его миллион раз, пока плачу. Замкнутый круг... Как же хорошо жить людям, которые не реагируют так остро и не делают перерывы в работе на "порыдать на кровати".

🍂 Есть тут ещё такие же, как я, или вы нормальные?))