☝ Это про Notion

🗓 Знаю, что многие мои подписчики интересуются немецким: заходите на канал Дениса, филолога и преподавателя из МГУ. У него очень много полезного и интересно про Deutsch 🇩🇪 💭

⚽️🏀🏈⚾

📚 Майкл Брукс - Искусство большего. Как математика создала цивилизацию

⭐️ Издательство Corpus. Перевод с английского Заура Мамедьярова

⭐️Что я только ни читаю... Я такой человек, которого реально интересует всё: от физики до литературы. И вот наткнулась на такую книжку, хотя с математикой не связывалась уже 8 лет. Сдавала профильную математику в школе, а потом ещё год была математика в первом универе на геофаке (я вообще не помню, что там было, она была на первых парах и я почти спала....)

⭐️Книга рассказывает об истории математика, о том, как появилась эта наука. Вообще очень интересное наблюдение, которое я слышала и раньше: математика - наука, которую создали сами люди для своих целей. Начиналось всего с банального желания побольше заработать, вести подсчёты, а в итоге математика привела к достижениям космоса и возникновению интернета.

В книге много непонятного для таких, как я, даже при том, что автор всё хорошо объясняет. Например, комплексные и мнимые числа - до меня так полностью и не дошло, что это такое. Но они сыграли огромную роль в развитии науки. И мне хотелось бы дальше почитать/посмотреть, как конкретно они применялись для создания технологий.

🌻 А вы разбираетесь в математике или тоже гуманитарий, как я?

#books #книги

🌳Дайджест постов за неделю 🌳

🔴про породу собаки из книги, которую я перевожу 
🔴название сериала Pretty Little Liars (Милые обманщицы) на разных языках
🔴выражения из книги A Little Life
🔴отзыв на книгу о медицине и этике «Бессмертная жизнь Генриетты Лакс»
🔴подборка моих видео
🔴обложка сентября в ежедневнике и моя работа
🔴отзыв на книгу о математике

#языки #немецкий #английский

🎬 Сегодня обсудим перевод названия фильма
😙😙😗😗😄😝
😄😙😆😝 (2011)
(Исходный код)

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

🇺🇸 Source Code
🇷🇺 Исходный код

🇵🇱 Kod nieśmiertelności - Код бессмертия (польский)
🇷🇴 Transfer de identitate - Передача личности (румынский)
🇷🇸 8 минута - 8 минут (сербский)
🇬🇷 Τα τελευταία 8 λεπτά - Последние 8 минут (греческий)
🇹🇷 Yaşam Şifresi - Код жизни (турецкий)
🇦🇷 8 minutos antes de morir - 8 минут до смерти (аргентинский испанский и вообще Латинская Америка)
🇧🇷 Contra o Tempo -  Против времени (бразильский португальский)
🇯🇵 ミッション：8ミニッツ - Миссия: 8 минут (японский)

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ Выводы:
🍂кто не смотрел фильм или подзабыл: суть в том, что герой несколько раз возвращается в прошлое, чтобы предотвратить катастрофу в поезде, и там у него есть всего 8 минут, чтобы это сделать
🍂тут даже не знаю, чем так многим не угодило оригинальное название, возможно, слишком сложное для понимания и из-за этого непривлекательное. Люди любят, когда все интригующе - 8 минут до смерти - вау, значит, герой умирает, да еще и так быстро, а это мы любим! 😄

🍁Кто-то смотрел, как вам? Вообще советую, очень хороший известный фильм из фантастики.

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино