🤍🇺🇸 Выражения из книги Hanya Yanagihara - A Little Life

Я прочитала больше 250 страниц, но, как вы понимаете, книга настолько огромная, что это ещё даже не половина! Очень интересно, но не так много времени на чтение.

А выражения разбираю совсем медленно только 50 страниц разобрала.

🟠первая подборка
🟠вторая подборка
🟠третья подборка

#английский #книги #English #books

🍁 Третья подборка видео из тиктока/запрещённой сети🍁

Как-то я очень с опозданием выкладываю всё тут, так что если хотите следить, подписывайтесь:
↪️тикток (это новый и, надеюсь, последний. Если кто-то был подписан на старый, пожалуйста, подпишитесь на этот)
↪️инстаграм (запрещён на территории РФ)

♥️ первая подборка
♥️ вторая подборка

🍁 Выкладываю всякое про ежедневник, книги, перевод и языки (собственно, как и тут)

🔴и взаимно подпишусь на вас в тиктоке/инсте, пишите в комментарии! ☀️

#video #ежедневник #книги #перевод #translation #bujo #books

🍓 Показываю разворот-обложку сентября и заодно рассказываю о работе 🍓

На самом деле, разворот уже показывала в этом посте, но сейчас я его немножко доделала: наклеила деревце и грибочек (стикеры на прозрачной основе). Очень нравится вайб осени и оранжевый цвет (я, кстати, и в своём канале в последнее время стараюсь соблюдать всё в оранжево-желтых тонах).

По работе:
🟠на прошлой неделе перевела документалку про еду, где было очень много речи. Честно, осталось ощущение, будто столько всего обсуждались, а итога никакого. Конечно, что-то полезное я для себя извлекла, но очень мало для полуторачасового фильма.
🟠сейчас начала переводить корейский сериал. Интересно, что я никогда не смотрела дорамы до того, как стала переводить. Первый свой корейский сериал переводила год назад, было очень тяжело разбираться в корейцах, их именах, формальных обращениях. Сейчас уже полегче, так как много знаю. Пояснение: переводим с английских субтитрах, но они не прям суперского качества (как обычно....), поэтому я прибегаю к помощи Deepl. Он, конечно, полную чушь переводит с корейского, но иногда что-то удаётся выцепить. Короче, справляемся, как можем))
🟠книжку неделю уже где-то не переводила, не было времени. Думаю, на следующей неделе буду успевать по вечерам

#translation #перевод #языки