🌳Дайджест постов за неделю 🌳

🔴информация обо мне для новеньких
🔴показываю новые осенние стикеры
🔴пост про ментальное здоровье (+ мой промокод на психотерапию)
🔴название фильма The Philosophers (Философы) на разных языках
🔴оформление сентября в ежедневнике и красивые наклейки
🔴подборка выражений, которые я встретила при переводе 🇬🇧 🇺🇸
🔴статьи на немецком и английском в Notion 🇬🇧 🇩🇪

#языки #немецкий #английский

🚩В книге, которую я перевожу, у главного героя очень необычная собака. Мы как-то привыкли к маленьким породам, а там целая Tschechoslowakischer Wolfhund.

По-русски это чехословацкая волчья собака или чехословацкий влчак. Появились они, когда немецких овчарок скрестили с карпатскими волками. Получился волк, но домашний)) По-чешски он так и будет влчак - československý vlčák. На вид прям как настоящий волк, как по мне.

🌟Слышали когда-нибудь про такую породу? Я как будто нет, но в детстве наверняка знала: маленькой я обожала изучать книжки с породами собак и знала просто их все. Сейчас меньше разбираюсь, но всё равно осталась собачницей 🐾

🎬 Сегодня обсудим перевод названия сериала
😗😗😝😙😙🙂
🤑🤑😙😙🤑😝
🤑🤑😀😗😙 (2010-2017)
(Милые обманщицы)

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

🇺🇸 Pretty Little Liars (дословно - Милые маленькие обманщицы)
🇷🇺 Милые обманщицы

🇨🇿 Prolhané krásky - Лживые красавицы (чешский)
🇸🇰 Roztomilé mrchy - Милые стервы (словацкий)
🇭🇺 Hazug csajok társasága - Компания обманщиц (венгерский)
🇫🇮 Valehtelevat viettelijät - Лживые обольстительницы (финский)
🇪🇪 Valelikud võrgutajad - тот же вариант: Лживые обольстительницы (эстонский)
🇵🇱 Słodkie kłamstewka - Сладкая ложь (польский)
🇨🇦 Les Menteuses - Обманщицы (канадский французский)
🇧🇷 Maldosas - прилагательное maldoso означает злой. Не знаю, как перевести, может, что-то вроде Чертовки (Злюки тут вряд ли подходит) (бразильский португальский)

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ Выводы:
🍂в распространенных языках вроде немецкого, французского, испанского решили не мудрить и оставить оригинальное английское название
🍂многие языки, сохранившие оригинальное название, сохранили его не целиком: оставили либо маленькие, либо милые/красивые. Почему? Могу предположить, что одна из причин состоит в том, что тогда название вышло бы слишком длинным. Представьте - Маленькие милые обманщицы. В английском звучит ёмко, но в других языках не так. Вот в македонском отлично получилось и очень коротко: Слатки мали лаги. А длинные названия еще и на постеры сложно поместить. Кстати, уже писала об этом в давнем посте об игре/сериале The Last of Us (Одни из нас) (год назад я бросила его от скуки на второй серии, не поняв хайпа.... но это уже другая история).

🍁Ну а кто-то тут смотрел «Милых обманщиц»? Я немножко, потому что тогда многие смотрели и мне хотелось быть курс. Но это вообще не мое, так что я одолела сезона 3 и уже ничего не помню.

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино

⚽️🏀🏈⚾

📚 Ребекка Склут - Бессмертная жизнь Генриетты Лакс

⭐️ Издательство Альпина нон-фикшн. Перевод с английского Анны Яковенко

⭐️ Книга об истории клеток HeLa и их носительнице.

В книге очень умело совмещены два аспекта: научно-медицинский и этический. С одной стороны, мы узнаем о появлении клеток и о том, какую роль они сыграли в медицине, создании вакцин, как вообще развивалась медицина в 20 веке. Это всё очень увлекательно, я лично знала об этом совсем мало.

С другой стороны, произведение заставляет задуматься: а нормально ли брать клетки у человека без его согласия и использовать их в исследованиях? Казалось бы, это всего лишь клетки, но они всё равно принадлежат человеку, как и вся его жизнь. Об этом стали говорить только спустя много лет после случая с Генриеттой Лакс. Ситуация усугублялась тем, что Генриетта была афроамериканкой, её семья и предки жили в бедности и не получили ничего с дохода учёных, которых нажили большое состояние на клетках Генриетты. Выходит, они использовали её биоматериал без согласия и даже ничего не заплатили. Более того: долгие годы имя Генриетты вообще не называлось, и свою славу она получила не так давно.

А вообще удивительно: человек давным-давно мёртв (Генриетта умерла от рака), а его клетки всё ещё живут и размножаются.

#books #книги