🍿 Сайты, которые я всегда использую как переводчик 🍿

Вкладки с этими сайтами открыты у меня всегда, когда я перевожу:
🍿Академик - выбираю нужный язык и смотрю. Хороший ресурс с отличными словарями, которые учитывают все значения
🍿Мультитран - изучаю, какие варианты перевода уже придумали там пользователи. Иногда сразу нахожу прямо идеально подходящий
🍿Параллельные корпуса Национального корпуса русского языка - просто обязательный ресурс для перевода художественной литературы. Многие начинающие про него не знают. Выбираем параллельный корпус с нужным языков и вбиваем слова и выражения (я чаще всего использую поиск точных форм). Можно найти очень неожиданные варианты перевода, до которых не удалось додуматься самим и которых нет ни в каких словарях
🍿Reverso Context - тоже смотрю тут варианты перевода, но чаще использую его для перевода кино, чем книг - в нём можно найти хорошие, разнообразные переводы сленга (как и на Мультитране, кстати)
🍿Карта слов - также очень полезный ресурс, особенно для перевода художественной литературы. Можно посмотреть сочетаемость (к примеру, какие прилагательные используются со словом любопытство), примеры употребления в предложениях.
🍿Национальный корпус русского языка - да, опять он. Но здесь я уже говорю про корпус русского языка. Часто бывает, что переводишь какую-то фразу и думаешь: а так вообще можно сказать? В этих случаях я проверяю это выражение в этом корпусе и Карте слов. Ну а ещё просто в Гугле, но там нужно аккуратно - не самый надёжный источник.
Важно: в корпусе на Карте слов лежат и оригинальные русские, и переводные тексты. В Национальном корпусе - только оригинальные на русском. К переводным текстам я стараюсь относится скептически: если мой вариант перевода встречается только в переводе какой-то книги, возможно, он всё-таки неверный, и это была калька.

Ещё кое-что:
🍿SKELL - сочетаемость слов, синонимы, примеры из корпусов (есть русский, английский, немецкий, чешский и ещё пара языков). Подборка примеров там довольно странная, так что я редко им пользуюсь.
🍿Smartcat - бесплатная онлайн-платформа, где удобно переводить. Вообще в ней чаще всего переводят какие-то документы, но я привыкла переводить там книги. Слева оригинал, справа перевод - удобно, не нужно кучу несколько файлов на компьютере открывать. А ещё можно создать глоссарий, чтобы не запутаться в именах собственных. Но вот вычитывать перевод мне там неудобно, поэтому готовый вариант я уже экспортирую в Word и вычитываю прямо там. Но для аудиовизуального перевода платформа бесполезна.

Про перевод с чешского я сделаю отдельный пост, потому что там много совсем других сайтов.

🍿 Друзья-переводчики, есть что-то ещё, чем вы пользуетесь? Пишите в комментариях 🍿

#translation #перевод #языки

⚽️🏀🏈⚾

📚 Аластер Рейнольдс - Дом Солнц

⭐️ Издательство Азбука, перевод с английского Аллы Ахмеровой

⭐️ Научная фантастика-космоопера о борьбе и взаимодействии людей-клонов и машин.

Я как-то немножко отдыхала от научной фантастики после прочтения нескольких книг Лю Цысиня подряд.... И вот наконец вернулась и испытала невероятное удовольствие! Было очень интересно читать, прямо переживала за героев.

💫 У Аластера Рейнольдса читала ещё огромный сборник рассказов «Медленные пули». Тоже очень советую, вот мой отзыв.

У меня периодически возникает желание прочитать всю научную фантастику, что существует, но потом я переключаюсь на что-то ещё (психологию, триллеры). Сейчас я вообще слушаю книжку про математику просто потому что 🐸 не прям всё понимаю, но какие-то знания впитываю.

#books #книги

🔻Мне грустно, что заканчивается лето, но с другой стороны я тот человек, который любит все времена года. Я уже жду осень и даже немного Новый год.

🍁 Мне всегда было обидно, когда я смотрела видео и посты других о том, как они провели лето. Все путешествуют, проводят время с друзьями, а у меня особо нет и не было этой возможности. В детстве денег не было у родителей, теперь их нет у меня 😅

С друзьями вообще тяжело: мне до сих пор не верится, что некоторые люди реально гуляют с друзьями. У меня были друзья, даже в школьные годы, но чтобы гулять с ними - такого никогда не было, потому что они считали меня слишком скучной, чтобы со мной гулять. Поэтому я никогда не любила лето: ты сидишь дома, страдаешь одна от одиночества и мечтаешь, чтобы это поскорее закончилось.

🍁 Но в взрослом возрасте всё все-таки изменилось, точнее, после поездки в Германию - она словно стала переломным моментом. Я стала гулять одна, пусть и нечасто, так как нужно пахать, иначе осенью жить будет не на что)) Но в принципе мне стало жалко тратить своё время на других людей, а не на себя.

🌰Ну и в заключение хочу напомнить, что 1 сентября - просто дата, придуманная человечеством)) Осень резко не начнётся и не изменит наш мир. Следующая неделя в Москве ещё точно тёплая, и можно спокойно гулять, да и осенью ещё можно гулять (да и зимой тоже, кстати!). Ну а там уже и недалеко Новый год, мандарины и салатики 🍊

🍓 Дайджест постов за неделю 🍓

🌷подборка моих видео про ежедневник, книги, перевод 📕📚
🌷чешские слова на тему автомобилей 🇨🇿
🌷блог преподавателя немецкого о методике и лексическом подходе 🇩🇪
🌷читательский дневник, который я вела весной 📕 📚
🌷про перевод книги и фазы Луны на немецком 🇩🇪
🌷чудесный канал репетитора по японскому про этот язык и культуру 🇯🇵
🌷перевод названия сериала The Bold Type
🌷полезные сайты для переводчиков
🌷отзыв на книгу Аластера Рейнольдса - Дом Солнц 📚

#языки #немецкий #английский

🎬 Сегодня обсудим перевод названия фильма
😀🤣😘😂🥰
😘 🥰😂
🥹😀🥰😇 (😘🥰😂  😍🥰😊🙂😌👍😌😍🥰😂🥰👍) (2013)
(Философы. Урок выживания)

Уже было про:
🍂13 причин почему (13 Reasons Why)
🍂Сверхъестественное (Supernatural)
🍂Уэнздэй (Wednesday)
🍂Матрица времени (Before I Fall)
🍂Дивергент (Divergent)
🍂Пацаны (The Boys)
🍂1+1 (Intouchables)
🍂Жирным шрифтом (The Bold Type)

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

🇺🇸 The Philosophers/After the Dark - Философы/После тьмы. Так вышло, что у фильма два названия. Первое вроде как использовалось в трейлере изначально (The Philosophers), а второе выбрали окончательно. То есть верное - After the Dark, но оно не очень прижилось
🇷🇺 Философы. Урок выживания
🇩🇪 The Philosophers - Die Bestimmung - Философы - Предназначение / The Philosophers – Wer überlebt? - Философы -  Кто выживет?
🇫🇷 La Relève - Смена. Вроде переводится так (что бы под этим ни подразумевалось....)
🇨🇦 La fin des temps -  Конец света (канадский французский)
🇯🇵  ラスト・ワールド -  Последний мир (японский)
🇵🇹 O Fim dos Tempos - Конец света (европейский португальский)
🇧🇷 Jogos do Apocalipse - Игры апокалипсиса (бразильский португальский)
🇭🇷🇷🇸 Kad(a) padne mrak - Когда наступит тьма (сербохорватский)
🇬🇷 Πριν πέσει το σκοτάδι - Прежде чем наступит тьма (греческий)
🇱🇹 Išlikimo eksperimentas - Эксперимент на выживание (литовский)

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ Выводы:
🍂многие языки остановились на названии, связанном с концом света
🍂в русском, немецком и литовском акцент сделан на выживании: по сюжету герои участвуют в эксперименте, где они должны решить, кто выживет в апокалипсисе
🍂когда я начинала смотреть переводы, думала, что больше стран выберут вариант с философами в названии. Но по факту это лишь Россия, Германия, Украина и Польша (у двух последних просто Философы)

🍁Вообще фильм максимально странный, кто-нибудь смотрел? Концовка вообще непонятная.

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино

⭐️ За последние дни тут прибавилось людей, так что надо опять немножко представиться:

🧡я Даша, мне 24, работаю из дома - перевожу, немного преподаю языки. Мои рабочие языки - немецкий, английский и чешский. Перевожу в основном видео и аудио (сериалы, фильмы, новости, да что угодно) + в медленном режиме книги (сейчас в работе любовный роман с немецкого, посты про него можно найти по тегу #Sterne). С чешского ещё иногда перевожу документы
🧡так я живу года полтора, а до этого окончила лингвистику в РГГУ и полгода поучилась в немецком вузе
🧡ещё я веду ежедневник, люблю читать, немного пишу музыку. Тут выкладываю фотографии ежедневника и отзывы на книжки
🧡все теги и другую информацию обо мне можно найти в закрепе, а в другом закрепе - полезные посты про изучение языков

🍂 Ну а сейчас я не особо активна, потому что до завтра перевожу документалку и она (как, в принципе, большинство документалок) оказалась очень плотной по репликам, да ещё и с кучей надписей. Короче, дело идёт медленно, а мне надо закончить завтра к вечеру

⭐️ 🇬🇧 Подборка разных выражений, которые я встретила при переводе сериалов/фильмов:

🍂to get crabby - раздражаться; crabby - easily annoyed and complaining
🍂to have/throw a fit - закатывать истерику
🍂to scramble - to compete with other people for something there is very little of (scramble to find a job) - стараться изо всех сил, судорожно пытаться, прилагать все усилия
🍂mouth to mouth - искусственное дыхание изо рта в рот. Также для этого в английском используется аббревиатура CPR (cardiopulmonary resuscitation).
🍂vanity - тумба для ванной, шкафчик под умывальником, туалетный столик. Не путать с другим значением vanity - тщеславие. А есть ещё значение суета, тщетность.

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)

#английский #English

🚩Многие, наверное, уже слышали, что Notion закрывают с 9 сентября для России, поэтому напоминаю о своих подборках статей:

🍪подборка английских статей в Notion 🇬🇧
🍪подборка немецких статей в Notion 🇩🇪

Там собраны статьи для разных уровней на разные темы в pdf. Советую посмотреть всем изучающим эти языкам и преподавателям и скачать, что вам нужно.

✨ Я, если что, всё экспортировала, но пока никуда не переносила и надеюсь, что Notion будет работать, просто через впн. Если так и будет, я оставлю всю свою коллекцию там и будем заходить через впн (думаю, это не для кого не проблема, мы с вами уже и так везде через впн сидим).

✨Если же мой профиль вдруг вообще удалится, буду свои экспортированные файлы переносить куда-нибудь в yonote или другие аналоги. И буду пополнять дальше.

#английский #немецкий #English #Deutsch

🌳Дайджест постов за неделю 🌳

🔴информация обо мне для новеньких
🔴показываю новые осенние стикеры
🔴пост про ментальное здоровье (+ мой промокод на психотерапию)
🔴название фильма The Philosophers (Философы) на разных языках
🔴оформление сентября в ежедневнике и красивые наклейки
🔴подборка выражений, которые я встретила при переводе 🇬🇧 🇺🇸
🔴статьи на немецком и английском в Notion 🇬🇧 🇩🇪

#языки #немецкий #английский

🚩В книге, которую я перевожу, у главного героя очень необычная собака. Мы как-то привыкли к маленьким породам, а там целая Tschechoslowakischer Wolfhund.

По-русски это чехословацкая волчья собака или чехословацкий влчак. Появились они, когда немецких овчарок скрестили с карпатскими волками. Получился волк, но домашний)) По-чешски он так и будет влчак - československý vlčák. На вид прям как настоящий волк, как по мне.

🌟Слышали когда-нибудь про такую породу? Я как будто нет, но в детстве наверняка знала: маленькой я обожала изучать книжки с породами собак и знала просто их все. Сейчас меньше разбираюсь, но всё равно осталась собачницей 🐾

🎬 Сегодня обсудим перевод названия сериала
😗😗😝😙😙🙂
🤑🤑😙😙🤑😝
🤑🤑😀😗😙 (2010-2017)
(Милые обманщицы)

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

🇺🇸 Pretty Little Liars (дословно - Милые маленькие обманщицы)
🇷🇺 Милые обманщицы

🇨🇿 Prolhané krásky - Лживые красавицы (чешский)
🇸🇰 Roztomilé mrchy - Милые стервы (словацкий)
🇭🇺 Hazug csajok társasága - Компания обманщиц (венгерский)
🇫🇮 Valehtelevat viettelijät - Лживые обольстительницы (финский)
🇪🇪 Valelikud võrgutajad - тот же вариант: Лживые обольстительницы (эстонский)
🇵🇱 Słodkie kłamstewka - Сладкая ложь (польский)
🇨🇦 Les Menteuses - Обманщицы (канадский французский)
🇧🇷 Maldosas - прилагательное maldoso означает злой. Не знаю, как перевести, может, что-то вроде Чертовки (Злюки тут вряд ли подходит) (бразильский португальский)

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ Выводы:
🍂в распространенных языках вроде немецкого, французского, испанского решили не мудрить и оставить оригинальное английское название
🍂многие языки, сохранившие оригинальное название, сохранили его не целиком: оставили либо маленькие, либо милые/красивые. Почему? Могу предположить, что одна из причин состоит в том, что тогда название вышло бы слишком длинным. Представьте - Маленькие милые обманщицы. В английском звучит ёмко, но в других языках не так. Вот в македонском отлично получилось и очень коротко: Слатки мали лаги. А длинные названия еще и на постеры сложно поместить. Кстати, уже писала об этом в давнем посте об игре/сериале The Last of Us (Одни из нас) (год назад я бросила его от скуки на второй серии, не поняв хайпа.... но это уже другая история).

🍁Ну а кто-то тут смотрел «Милых обманщиц»? Я немножко, потому что тогда многие смотрели и мне хотелось быть курс. Но это вообще не мое, так что я одолела сезона 3 и уже ничего не помню.

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино