⚽️🏀🏈⚾

📚 Франк Тилье - Головоломка

⭐️ Издательство Азбука, перевод с французского Елены Клоковой

⭐️ Триллер-детектив о загадочной игре в здании психиатрической клинике и убийствах.

Замечательная книга, чтобы выйти из нечитуна или как там говорят. Хочется узнать, что будет дальше, переживаешь за героев.

А вообще я давно говорила, что фанат таких фильмов, survival movies, где герои играют во что-то и их по одному убивают (и я такое уже почти всё пересмотрела). А вот это вот книга - аналог для этих фильмов.

🎀 Это моя первая книга у Франка Тилье, и теперь я планирую взяться у него за что-то ещё. Кто уже читал, что ещё посоветуете?

#books #книги

🍪 Ребята, вот конкурс перевода, к сожалению, не так много времени осталось - до 31 августа, но ещё можно успеть!

🍪языков очень много, есть редкие (помимо основных, азиатские, славянские и вообще куча). Участвовать могут все 🍪

#перевод #translation

✨ Всем новеньким тут (да и стареньким) привет!

Напоминаю про:
⭐ закреп с самыми полезными постами про языки
⭐ закреп с информацией про меня и то, что тут вообще творится 💫 там же можно найти теги для удобной навигации по каналу
⭐услуги: занятия немецким, чешским и английским. Про английский пока руки не дошли пост написать, но там от уровня B1 и только по аутентике по вашим интересам (песни, статьи, видео и тд), без опоры на учебник. Короче, если кто хочет, пишите в личку (@ifimbi), буду всем рада! 🌺

🍓 Дайджест постов за неделю 🍓

🌷английские выражения из книги A Little Life 📚 🇬🇧
🌷про перевод названия фильма Now You See Me на разные языки
🌷канал психолога (полезно для тех, кто борется с тревогой)
🌷про Пражскую весну 🇨🇿
🌷книжные развороты ежедневника за полгода 📕
🌷немецкие выражения из книги, которую я перевожу 🇩🇪
🌷конкурс перевода (очень много языков для участия)
🌷отзыв на детектив Франка Тилье - Головоломка 📚

#языки #немецкий #английский

🍂Писала, что недавно переводила документ про машины с чешского и подумала, что будет интересно сделать подборку слов на чешском на эту тему.

Итак:
🍂vozidlo - транспортное средство, если подходит по контексту - автомобиль
🍂náprava - ось
🍂kolo - колесо
🍂motor - двигатель
🍂spalovací motor - двигатель внутреннего сгорания
🍂palivo - топливо
🍂nafta - дизельное топливо
🍂převodovka - коробка передач
🍂převod - передача
🍂pneumatika - шина
🍂brzda - тормоз
🍂karosérie - кузов
🍂emise - выбросы

Естественно, это самое основное, а то там встречалось такое, что я и на русском не до конца понимаю 💡

#čeština #чешский #чешскийязык #языки

🌑 Перевожу книгу (тег про этот перевод - #Sterne), и там преподаватель-астроном рассказывает детям про фазы Луны.

И, если честно, немного запуталась, как это всё по-русски:
🌒 Vollmond - полнолуние, тут всё ясно
🌒а Halbmond? Разве мы говорим половина Луны? По-моему, у нас это либо первая, либо последняя четверть.
🌒 дальше сложнее: Dreiviertelmond. То есть как бы три четверти Луны. Но по-русски это просто либо убывающая, либо растущая Луна. А в немецком тексте, получается, это слово может подразумевать и ту, и другую.
🌒 и наконец zunehmender Sichelmond. Sichel по-немецки - серп. У нас вроде как есть термин молодая Луна. Но ещё нашла растущий месяц/серп. Но что из этого правильное научное название, пока не разобралась.

#translation #перевод #немецкий #Deutsch