⭐️🇨🇿 Сегодня годовщина Пражской весны, точнее, ее последнего дня, поэтому всем знающим чешский (а они тут есть! ну и с словацким тоже будет понятно, если тут есть и такие) предлагаю посмотреть вот это видео о том, как учат о тех событиях в России.

⭐️А всем остальным предлагаю вот что: расскажите, насколько много вы знаете о Пражской весне? И если знаете много, то откуда?

Я прямо разобралась в том, что тогда происходило, только когда начала учить чешский и соответственно изучать историю Чехословакии.

✨ Выражения из книги, которую я перевожу:

🌟schmatzen - чавкать
🌟Die Zeit verging wie im Flug - Время пролетело незаметно/невероятно быстро (wie im Flug - дословно как в полёте)
🌟vor lauter Arbeit - за работой. В контексте "За работой я и не заметила, как устала"
🌟fixieren - кроме значения "фиксировать, закреплять" у этого глагола еще есть значение "пристально смотреть, вглядывать". Ich fixierte das Bild. - Я пристально посмотрела на снимок/вгляделась в снимок.
🌟sich über die Runden bringen перебива‌ться; jdn. über die Runden bringen, jdm. über die Runden helfen - выручить кого-то, помочь кому-то преодоле‌ть тру‌дности; über die Runden kommen - вы‌йти из положе‌ния, справиться со свои‌ми дела‌ми.
🌟einer Sache Herr werden - совладать с чем-то. Например, по сюжету бабушка не могла совладать с тогдашним характером героя:  Sie wurde meinem damaligen Temperament nicht mehr Herr.

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения

#немецкий #книги #Deutsch #books #Sterne

⚽️🏀🏈⚾

📚 Франк Тилье - Головоломка

⭐️ Издательство Азбука, перевод с французского Елены Клоковой

⭐️ Триллер-детектив о загадочной игре в здании психиатрической клинике и убийствах.

Замечательная книга, чтобы выйти из нечитуна или как там говорят. Хочется узнать, что будет дальше, переживаешь за героев.

А вообще я давно говорила, что фанат таких фильмов, survival movies, где герои играют во что-то и их по одному убивают (и я такое уже почти всё пересмотрела). А вот это вот книга - аналог для этих фильмов.

🎀 Это моя первая книга у Франка Тилье, и теперь я планирую взяться у него за что-то ещё. Кто уже читал, что ещё посоветуете?

#books #книги

🍪 Ребята, вот конкурс перевода, к сожалению, не так много времени осталось - до 31 августа, но ещё можно успеть!

🍪языков очень много, есть редкие (помимо основных, азиатские, славянские и вообще куча). Участвовать могут все 🍪

#перевод #translation

✨ Всем новеньким тут (да и стареньким) привет!

Напоминаю про:
⭐ закреп с самыми полезными постами про языки
⭐ закреп с информацией про меня и то, что тут вообще творится 💫 там же можно найти теги для удобной навигации по каналу
⭐услуги: занятия немецким, чешским и английским. Про английский пока руки не дошли пост написать, но там от уровня B1 и только по аутентике по вашим интересам (песни, статьи, видео и тд), без опоры на учебник. Короче, если кто хочет, пишите в личку (@ifimbi), буду всем рада! 🌺

🍓 Дайджест постов за неделю 🍓

🌷английские выражения из книги A Little Life 📚 🇬🇧
🌷про перевод названия фильма Now You See Me на разные языки
🌷канал психолога (полезно для тех, кто борется с тревогой)
🌷про Пражскую весну 🇨🇿
🌷книжные развороты ежедневника за полгода 📕
🌷немецкие выражения из книги, которую я перевожу 🇩🇪
🌷конкурс перевода (очень много языков для участия)
🌷отзыв на детектив Франка Тилье - Головоломка 📚

#языки #немецкий #английский

🍂Писала, что недавно переводила документ про машины с чешского и подумала, что будет интересно сделать подборку слов на чешском на эту тему.

Итак:
🍂vozidlo - транспортное средство, если подходит по контексту - автомобиль
🍂náprava - ось
🍂kolo - колесо
🍂motor - двигатель
🍂spalovací motor - двигатель внутреннего сгорания
🍂palivo - топливо
🍂nafta - дизельное топливо
🍂převodovka - коробка передач
🍂převod - передача
🍂pneumatika - шина
🍂brzda - тормоз
🍂karosérie - кузов
🍂emise - выбросы

Естественно, это самое основное, а то там встречалось такое, что я и на русском не до конца понимаю 💡

#čeština #чешский #чешскийязык #языки