🎬 Очередной пост рубрики про названия фильмов/сериалов на разных языках.

Уже было про:
🍂13 причин почему (13 Reasons Why)
🍂Сверхъестественное (Supernatural)
🍂Уэнздэй (Wednesday)
🍂Матрица времени (Before I Fall)
🍂Дивергент (Divergent)
🍂Пацаны (The Boys)
🍂1+1 (Intouchables)

Сегодня поговорим о фильме
😉😌😙  😙😌😗
👍😂😂  🙃😂(2013)

🇺🇸 Now You See Me («Теперь ты видишь меня», это оригинальное название)
🇷🇺 Иллюзия обмана
🇩🇪 Die Unfassbaren (Неуловимые)
🇫🇷 Insaisissables (Неуловимые)
🇮🇹 Now You See Me - I maghi del crimine (Теперь ты видишь меня - Криминальные фокусники)
🇨🇿 Podfukári (Жулики)
🇫🇮 Suuri puhallus (Большой обман - не уверена в переводе, подскажите)
🇺🇦 Ілюзія обману
🇻🇳 Phi vụ thế kỷ (Сделка века - тоже не уверена в переводе)
🇹🇷 Sihirbazlar Çetesi (Банда фокусников)
🇦🇿 Yalan illuziyası (Иллюзия лжи)
🇧🇬 Зрителна измама (Оптическая иллюзия)
🇱🇻 Krāpšanas ilūzija (Иллюзия обмана)
🇵🇱 Iluzja (Иллюзия)
🇷🇸🇭🇷 Велика илузија (Большая иллюзия)
🇭🇺 Szemfényvesztők (Обманщики)
🇬🇷 Η Συμμορία των Μάγων (Банда фокусников)
🇯🇵  グランド・イリュージョン (Большая иллюзия)
🇰🇷 나우 유 씨 미: 마술사기단 (Теперь ты видишь меня: Фокусники)

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ Выводы:
🍂очень интересно, как во многих языках название меняют, делая его словно более понятным. Ведб Now You See Me можно было без проблем перевести на любой язык, но нет же! Многие, похоже, решили, что название не очень и придумали своё.
🍂везде прослеживается одна и та же тема: обман, иллюзия, фокусники, что соответствует содержают фильма и отражает его яснее, чем оригинальное название (и предположу, что так больше привлекает зрителей).

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино

🌟 Взялась на днях за технический перевод про машины, прокляла всё на свете! Перевод был с чешского, из-за чего просто загуглить термины было особо без толку. Как поступила я, чтобы облегчить процесс:
🌟отыскала такой же документ, но на английском (на русском их не бывает, так как его выдают в странах ЕС). И если не понимала, как перевести чешские термины, смотрела, как это записано на английском, а английский вариант уже проверяла в Мультитране/Гугле.

Зато много новых чешских слов узнала! Работа тяжёлая, но все равно полезный опыт 🌟

⭐️🇨🇿 Сегодня годовщина Пражской весны, точнее, ее последнего дня, поэтому всем знающим чешский (а они тут есть! ну и с словацким тоже будет понятно, если тут есть и такие) предлагаю посмотреть вот это видео о том, как учат о тех событиях в России.

⭐️А всем остальным предлагаю вот что: расскажите, насколько много вы знаете о Пражской весне? И если знаете много, то откуда?

Я прямо разобралась в том, что тогда происходило, только когда начала учить чешский и соответственно изучать историю Чехословакии.

✨ Выражения из книги, которую я перевожу:

🌟schmatzen - чавкать
🌟Die Zeit verging wie im Flug - Время пролетело незаметно/невероятно быстро (wie im Flug - дословно как в полёте)
🌟vor lauter Arbeit - за работой. В контексте "За работой я и не заметила, как устала"
🌟fixieren - кроме значения "фиксировать, закреплять" у этого глагола еще есть значение "пристально смотреть, вглядывать". Ich fixierte das Bild. - Я пристально посмотрела на снимок/вгляделась в снимок.
🌟sich über die Runden bringen перебива‌ться; jdn. über die Runden bringen, jdm. über die Runden helfen - выручить кого-то, помочь кому-то преодоле‌ть тру‌дности; über die Runden kommen - вы‌йти из положе‌ния, справиться со свои‌ми дела‌ми.
🌟einer Sache Herr werden - совладать с чем-то. Например, по сюжету бабушка не могла совладать с тогдашним характером героя:  Sie wurde meinem damaligen Temperament nicht mehr Herr.

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения

#немецкий #книги #Deutsch #books #Sterne

⚽️🏀🏈⚾

📚 Франк Тилье - Головоломка

⭐️ Издательство Азбука, перевод с французского Елены Клоковой

⭐️ Триллер-детектив о загадочной игре в здании психиатрической клинике и убийствах.

Замечательная книга, чтобы выйти из нечитуна или как там говорят. Хочется узнать, что будет дальше, переживаешь за героев.

А вообще я давно говорила, что фанат таких фильмов, survival movies, где герои играют во что-то и их по одному убивают (и я такое уже почти всё пересмотрела). А вот это вот книга - аналог для этих фильмов.

🎀 Это моя первая книга у Франка Тилье, и теперь я планирую взяться у него за что-то ещё. Кто уже читал, что ещё посоветуете?

#books #книги

🍪 Ребята, вот конкурс перевода, к сожалению, не так много времени осталось - до 31 августа, но ещё можно успеть!

🍪языков очень много, есть редкие (помимо основных, азиатские, славянские и вообще куча). Участвовать могут все 🍪

#перевод #translation

✨ Всем новеньким тут (да и стареньким) привет!

Напоминаю про:
⭐ закреп с самыми полезными постами про языки
⭐ закреп с информацией про меня и то, что тут вообще творится 💫 там же можно найти теги для удобной навигации по каналу
⭐услуги: занятия немецким, чешским и английским. Про английский пока руки не дошли пост написать, но там от уровня B1 и только по аутентике по вашим интересам (песни, статьи, видео и тд), без опоры на учебник. Короче, если кто хочет, пишите в личку (@ifimbi), буду всем рада! 🌺

🍓 Дайджест постов за неделю 🍓

🌷английские выражения из книги A Little Life 📚 🇬🇧
🌷про перевод названия фильма Now You See Me на разные языки
🌷канал психолога (полезно для тех, кто борется с тревогой)
🌷про Пражскую весну 🇨🇿
🌷книжные развороты ежедневника за полгода 📕
🌷немецкие выражения из книги, которую я перевожу 🇩🇪
🌷конкурс перевода (очень много языков для участия)
🌷отзыв на детектив Франка Тилье - Головоломка 📚

#языки #немецкий #английский