Я сама написала, посмотрим
Может, кто-то ещё захочет 🌟

Ребята, давайте уже не будем соглашаться на издевательские ставки за перевод?

Это я по поводу вакансии выше... Условия - просто слезы.

А потом кто-то говорит, мол ставка за художественный перевод уже везде 6000-7000 и меньше никто не платит (реальный комментарий в каком-то канале). Даже 6000 тысяч за авторский лист (40000 знаков с пробелами) - мало для жизни в Москве, но это ещё божественная ставка по сравнению с той, которую предлагают тут.

Зацените ситуацию:
🔘ставка ниже той, за которую я переводила свою первую книгу. Первую книгу я переводила без опыта, а тут ищут переводчика с опытом художественного перевода! И тот перевод был полтора год назад, а цены как бы растут. И пока другие специалисты повышают ставки, у нас они понижаются
🔘кроме того, это не английский, а немецкий. Хороших специалистов с немецким, естественно, меньше
🔘выходит, я перевела 3 книги и набралась опыта, чтобы в итоге работать за ставку ниже той, за которую я работала без опыта.... Прикольно?
🔘замечу: для моего первого перевода давали лояльные сроки (4 месяца). И как бы я могла совмещать с другой работой. А если дают срок в 2 месяца, у меня возникает вопрос: а на что переводчику есть, платить аренду?
Часто слышу мнение, мол, перевод - это искусство, не ради денег. А жить-то на что, чтобы таким искусством заниматься?

#translation #перевод

💐 Подписывайтесь на прекрасный и полезный канал моей тёзки Даши о языках (особенно, если вы учите испанский, английский или немецкий!) ✨

⚽️🏀🏈⚾

💫 Марат Агинян - Зависимость и её человек (18+)

⭐️Издательство Альпина

⭐️ Книга-автобиография про становление автора как врача-нарколога и его опыт работы с пациентами.

Очень интересно про мышление зависимых людей, про то, как их лечили и лечат, про причины возникновения зависимости.
Казалось бы, зачем это читать мне? Я не пью и вообще не переношу запах алкоголя, никогда не курила, не принимала наркотики.

Да просто очень увлекательно читать про судьбы людей, их переживания, силу воли. Мне всегда было жалко зависимых. Мой дедушка был алкоголиком и рано умер (ему было чуть за шестьдесят, я его почти не помню). Не таким прям алкоголиком, которых мы привыкли представлять. Не буянил, не уходил в запои. А просто пил пиво каждый день в больших количествах.

⭐️ Самое интересное, что я узнала из книги:
🌟есть генетическая предрасположенность к формированию зависимости. То есть кто-то может выпить один раз и ничего не случится, а кто-то может быстро впасть в этот бесконечный цикл зависимости.
🌟наш мир устроен так, что алкоголизм считается нормой. Наркотики, курение - плохо, а вот выпивать всегда, когда есть повод (а его постоянно можно найти) - отличное дело! Более того: в нашем обществе осуждают людей, которые не пьют. В компаниях сложно отказаться от выпивки, на тебя сразу бросают косые взгляды. Алкоголь ничем не лучше наркотиков, но не воспринимается как яд.
🌟практика «лечения» от зависимостей, известная как кодирование, - просто плацебо. Человеку просто вводят какой-то безобидный, но и бесполезный аппарат и говорят, что закодировали его и теперь он не будет пить. Это антинаучно и работает на самовнушении (до тех пор, пока человек снова не выпьет)
🌟не в тему зависимостей, но автор рассказывает про жизнь в Армении в 90-х. Я не знала, что там было всё настолько плохо, что люди голодали.

#books #книги #психология

🍓 Дайджест постов за неделю 🍓

🌷мои трекеры настроения за полгода 📕
🌷конкурс для переводчиков на место на курс перевода (🇬🇧, 🇫🇷, 🇪🇸 и 🇨🇳 языки)
🌷прекрасный и эстетичный канал про английский 🇬🇧
🌷опрос для переводчиков, преподавателей и всех, кто работает с языками
🌷про крушение поезда в Германии в 1998 🇩🇪
🌷выражения из книги A Little Life 🇬🇧
🌷учебники по шведскому 🇸🇪
🌷чудесный канал про языки - испанский, английский и немецкий 🇪🇸🇬🇧🇩🇪
🌷мой крик души про ставки за художественный перевод
🌷подборка моих видео 🎬
🌷отзыв на книгу о зависимостях📚

#языки #немецкий #английский

Анонс испанских групп 🇪🇸🇦🇷🇲🇽

Пока что только А1, то есть с нуля или почти с нуля.

1️⃣ 2 раза в неделю
Вт, чт 17-00 (это время по Украине, в Европе на час меньше), 90 минут
📝Старт 27 августа
💵 75 евро в месяц (за 10 уроков по 90 минут) если в группе 6 участников
Если в группе 4 участника, то 112 евро в месяц

2️⃣ 3 раза в неделю
Это тоже А1, но более интенсивный
Вт, чт 11-00, вс 13-00, 90 минут
📝 Старт 3 сентября
💵 90 евро в месяц (за 12 уроков), если в группе 6 участников
135 евро в месяц (за 12 уроков) если в группе 4 участника

Оплата возможна на PayPal или украинскую карту

Обо мне:
- преподаю испанский 15 лет
- есть DELE C2, а мои ученики успешно сдавали В2 и С1
- мои студенты успешно адаптируются в среде (Испания, Эквадор и не только)

https://forms.gle/t4BSmfhes6ebgALT6 очень короткая анкета для желающих, так я с вами свяжусь

🎬 Очередной пост рубрики про названия фильмов/сериалов на разных языках.

Уже было про:
🍂13 причин почему (13 Reasons Why)
🍂Сверхъестественное (Supernatural)
🍂Уэнздэй (Wednesday)
🍂Матрица времени (Before I Fall)
🍂Дивергент (Divergent)
🍂Пацаны (The Boys)
🍂1+1 (Intouchables)

Сегодня поговорим о фильме
😉😌😙  😙😌😗
👍😂😂  🙃😂(2013)

🇺🇸 Now You See Me («Теперь ты видишь меня», это оригинальное название)
🇷🇺 Иллюзия обмана
🇩🇪 Die Unfassbaren (Неуловимые)
🇫🇷 Insaisissables (Неуловимые)
🇮🇹 Now You See Me - I maghi del crimine (Теперь ты видишь меня - Криминальные фокусники)
🇨🇿 Podfukári (Жулики)
🇫🇮 Suuri puhallus (Большой обман - не уверена в переводе, подскажите)
🇺🇦 Ілюзія обману
🇻🇳 Phi vụ thế kỷ (Сделка века - тоже не уверена в переводе)
🇹🇷 Sihirbazlar Çetesi (Банда фокусников)
🇦🇿 Yalan illuziyası (Иллюзия лжи)
🇧🇬 Зрителна измама (Оптическая иллюзия)
🇱🇻 Krāpšanas ilūzija (Иллюзия обмана)
🇵🇱 Iluzja (Иллюзия)
🇷🇸🇭🇷 Велика илузија (Большая иллюзия)
🇭🇺 Szemfényvesztők (Обманщики)
🇬🇷 Η Συμμορία των Μάγων (Банда фокусников)
🇯🇵  グランド・イリュージョン (Большая иллюзия)
🇰🇷 나우 유 씨 미: 마술사기단 (Теперь ты видишь меня: Фокусники)

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ Выводы:
🍂очень интересно, как во многих языках название меняют, делая его словно более понятным. Ведб Now You See Me можно было без проблем перевести на любой язык, но нет же! Многие, похоже, решили, что название не очень и придумали своё.
🍂везде прослеживается одна и та же тема: обман, иллюзия, фокусники, что соответствует содержают фильма и отражает его яснее, чем оригинальное название (и предположу, что так больше привлекает зрителей).

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино

🌟 Взялась на днях за технический перевод про машины, прокляла всё на свете! Перевод был с чешского, из-за чего просто загуглить термины было особо без толку. Как поступила я, чтобы облегчить процесс:
🌟отыскала такой же документ, но на английском (на русском их не бывает, так как его выдают в странах ЕС). И если не понимала, как перевести чешские термины, смотрела, как это записано на английском, а английский вариант уже проверяла в Мультитране/Гугле.

Зато много новых чешских слов узнала! Работа тяжёлая, но все равно полезный опыт 🌟