🌟Что сделала за неделю:

🌟попереводила книгу
🌟перевела одну серию тру крайма
(про убийство жены мужем)
🌟погуляла!!
🌟перевела маленькую серию мультика
🌟перевела пару документов с чешского
🌟много занималась блогом

На самом деле супер сильно тревожусь насчёт денег, так как теперь живу сама и знаю, что с моим заработком их будет каждый месяц не хватать(( но я не сдаюсь, работаю работу, развиваюсь! Стараюсь зря не тревожиться, но я очень люблю драматизировать))

Ну и новый тег тогда #week (типа отчёт за неделю)

🎬 И снова рубрика про названия фильмов/сериалов на разных языках.

Уже было про:
🍂13 причин почему (13 Reasons Why)
🍂Сверхъестественное (Supernatural)
🍂Уэнздэй (Wednesday)
🍂Матрица времени (Before I Fall)
🍂Дивергент (Divergent)
🍂Пацаны (The Boys)

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

Сегодня поговорим о фильме
🥭🍆🫑🥬🌰🍊🍑🍏🍐🥑🍇🌶 (2011)

🇫🇷 Intouchables (дословно «Неприкасаемые», это оригинальное название)
🇺🇸 The Intouchables / 🇬🇧 Untouchable (заметим, как в американском варианте сохраняется слово Intouchable вместо привычного для английского Untouchable)
🇷🇺 1+1
🇩🇪 Ziemlich beste Freunde (Почти что лучшие друзья)
🇸🇪 En oväntad vänskap (Неожиданная дружба)
🇮🇹 Quasi amici - Intouchables  (Почти что друзья - Неприкасаемые)
🇺🇦 1+1
🇻🇳 1+1 (вьетнамский)
🇦🇲 1+1
🇹🇷 Can Dostum (Милый друг)
🇯🇵 最強のふたり (знатоки японского, помогите. Онлайн-переводчики дают вариант "Сильнейшие двое")
🇰🇷 언터처블: 1%의 우정 (Неприкасаемые: 1% дружбы)

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ Выводы:
🍂создатели фильма в принципе выбрали довольно сложное название. Не сразу ясно, как оно связано с фильмом, но в интернете пишут, что дело в том, что к обоим героям (инвалиду и темнокожему) общество привыкло относится с осторожностью из-за их "особенностей".
🍂в некоторых языках от этого непонятного названия просто отказались, заменив явно вполне очевидно описывающими фильм: смотри немецкий, шведский, итальянский и турецкий варианты. Причём в итальянском оригинальное название всё-таки сохраняется и лишь поясняется.
🤎в русском, украинском и вьетнамской выбрали не менее странное название, чем оригинальное. Оно как бы намекает нам, что в фильме два героя, которые как-то сходятся и начинают дружить. Почему взяли именно цифры? Да не знаю, но предположу, что для того, чтобы привлечь зрителей чем-то необычным.
🤎еще один важный момент касательно того, почему в некоторых языках, в том числе в русском, название все-таки заменили: на тот момент уже существовал известный фильм «Неприкасаемые» (The Untouchables), детективная драма 1987 года. Это кстати очень частая причина замены названий - чтобы зрители не путались.

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино

Участвуем! ✨

Конкурсы стипендий в осенние мастерские CWS

Этой осенью мы запускаем множество вебинарных и очных мастерских — переводческих и прозаических, критических и драматургических, и по традиции открываем масштабный конкурс стипендий!

Конкурсные задания на мастерские и условия подачи заявок уже опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу):

✅Проза для начинающих — очный курс с Ольгой Славниковой (доступны трансляции)

✅Литмастерство: основы — вебинарная мастерская с Денисом Банниковым и Анной Линской

✅Редактирование для писателей — вебинарная мастерская с Дарьей Гаврон, Вероникой Дмитриевой и Алексеем Портновым

✅Пишем первую пьесу — годовой очный курс с Дмитрием Даниловым и Константином Стешиком (доступны трансляции)

✅Как писать о книгах — вебинарная мастерская с Лизой Биргер

✅Нон-фикшн: как писать посты, статьи и свою книгу — вебинарная мастерская с Дарьей Варламовой

✅Художественный перевод с английского — практикум со Светланой Арестовой и Шаши Мартыновой

✅Художественный перевод с китайского — вебинарная мастерская с Алиной Перловой

✅Художественный перевод с французского — вебинарная мастерская с Верой Мильчиной

✅Художественный перевод с испанского — вебинарная мастерская с Дарьей Синицыной

Ждем ваши работы с 12 августа по 1 сентября (включительно), победителей объявим не позднее 12 сентября в разделе Новости на нашем сайте и во всех социальных сетях CWS.

Удачи!

💜 Учебники по шведскому

Когда-то давно просили пост, но всё никак руки не доходили (как всегда). В общем, вот:

📍мой любимый учебник - Rivstart, он есть на всё уровни. Точнее, всего учебника три: на уровни A1-A2, B1-B2 и B2-C1. Я сама прошла на A1-A2 и B1-B2, продвинутый чуть-чуть начинала. А так к учебнику прилагается рабочая тетрадь и ещё аудио на сайте.

📍второй неплохой учебник - På svenska. Он точно также делится по уровням на 3 части. Я чуть-чуть проходила на B1-B2. У учебника специфичная структура (Rivstart больше напоминает привычные популярные учебники по английскому/немецком), хорошо прорабатывается лексика.

📍Form i fokus - прекрасные пособия по грамматике. Их три части (A, B и C), первая - для начинающих, вторая - до продолжающих и третья -  самая продвинутая. Скучноватые, конечно, но как дополнение к основному учебнику очень полезны.

📍Text i fokus - пособия с небольшими статьями и заданиями к ним. Прорабатывается чтение и лексика. Всего две части, они идут скорее уже для продвинутых, хотя бы с В1 и выше.

➡️ Есть тут изучающие шведский? Какой у вас уровень?

#svenska #шведский #языки

Заходите в прекрасный канал про английский! 🌟 А ещё там скоро будут разыгрывать книжку на английском (вы знаете, как я люблю читать в оригинале и какой это отличный способ узнать новую лексику)