🔸 🇩🇪 Выражения, которые я встретила при переводе книги:

🌟den Kopf in den Nacken legen - (положить голову на затылок?) задрать/запрокинуть голову
🌟die Zeit überbrücken - скоротать время
🌟die Nasenwurzel - переносица; забавно, что по-немецки die Nase + die Wurzel дословно - корень носа
🌟gefühlsduselig - синоним для sentimental; сентиментальный. Состоит из двух слов: das Gefühl и duselig - сонливый, мечтательный (с каким-то помутненным сознанием. То есть как бы помутненный чувствами, получается
🌟knutschen - целоваться, обниматься, обжиматься; короче, такой общий глагол для названия всех этих ласк

Решила выписывать всякое, так как всегда много интересного встречается, а потом забывается, а так могу хотя бы делиться! 🎀

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)!

#немецкий #книги #Deutsch #translation #books #Sterne

🌟Вопросики!

в каком вузе ты училась? что переводишь с немецкого?

🌟 Я окончила РГГУ (в Москве) по направлению Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение, в 2022.

Конкретно слова в посте выше - из книги, которую перевожу. С немецкого я в основном перевожу книги, реже фильмы/сериалы (с радостью беру, если дают, но обычно переводим с английского).

С чешского перевожу всякие документы, что-то поинтереснее вроде художественных текстов или сериалов бывает реже (хотя хотелось бы).

И из-за вопроса подумала, что хорошо бы сделать отдельный тег для постов про перевод этой книги. Вот он - #Sterne (звезды), по нему можете посмотреть ещё пару постов про этот роман.

🌟 задать мне вопрос

#перевод #translation

⚽️🏀🏈⚾

🎬 Poor Things/Бедные-несчастные (2024)

🍂Давно хотела посмотреть и вот наконец-то. Такое понравится не каждому, но мне вполне, потому что я ненормальная. Но чёрная комедия - она на то и чёрная.

🍂Не для тех, кто боится всяких неприятных, эротических сцен (эротических это мягко сказано). Ну а если вы, как и я, ничего не боитесь, смотреть обязательно! Забавно и увлекательно.

🍂 Фильм, кстати, снят по одноимённому роману Аласдера Грея 1992 года. Не знаю, насколько близкой к оригиналу вышла экранизация.

❤ - смотрел(а), понравилось
👾 - смотрел(а), не понравилось
💘 - не смотрел(а)

#films

🍪🍪🍪  🍪🍪🍪🍪🍪

🍪 Посты про изучение языков 🍪
🍪как учить лексику
🍪как учить язык самому

🇬🇧 🇺🇸 про английский:
🍪по пунктам о том, как я учила английский
🍪английские словари
🍪мои любимые журналы на английском
🍪подборка статей в Notion
🍪серия пособий In Use для расширения словарного запаса
🍪серия пособий Vocabulary Files для расширения словарного запаса
🍪подборка каналов в тг, где можно скачать книги/журналы/учебники на английском
🍪подборка каналов преподавателей по английскому (не рекламная, собрана мной самостоятельно)
🍪 другие посты про английский ищите по тегу #English

🇩🇪 про немецкий:
🍪учебники по немецкому
🍪немецкоязычные ютуб-каналы
🍪словари по немецкому
🍪где найти книги/журналы на немецком языке
🍪подборка статей в Notion
🍪мой канал со статьями для разных уровней
🍪немецкие сериалы
🍪блоги русских немцев
🍪 другие посты про немецкий ищите по тегу #Deutsch

🇨🇿 про чешский:
🍪учебники по чешскому
🍪ютуб-каналы на чешском
🍪словари по чешскому
🍪журналы для изучающих чешский
🍪чешские сериалы
🍪чешский сленг
🍪где скачивать книги на чешском
🍪 другие посты про чешский - #čeština

🍓 Дайджест постов за неделю 🍓

🌷большая подборка моих самых полезных постов про языки 🇬🇧🇩🇪🇨🇿
🌷выражения из книги A Little Life 🇺🇸
🌷канал прекрасной преподавательницы английского 🇬🇧🇺🇸
🌷отзыв на фильм Poor Things 🎬
🌷подборка чешских сериалов 🇨🇿 🎬
🌷подкаст для изучающих немецкий 🇩🇪
🌷выражения из книги, которую я перевожу 🇩🇪

#языки #немецкий #английский

🌟Что сделала за неделю:

🌟попереводила книгу
🌟перевела одну серию тру крайма
(про убийство жены мужем)
🌟погуляла!!
🌟перевела маленькую серию мультика
🌟перевела пару документов с чешского
🌟много занималась блогом

На самом деле супер сильно тревожусь насчёт денег, так как теперь живу сама и знаю, что с моим заработком их будет каждый месяц не хватать(( но я не сдаюсь, работаю работу, развиваюсь! Стараюсь зря не тревожиться, но я очень люблю драматизировать))

Ну и новый тег тогда #week (типа отчёт за неделю)

🎬 И снова рубрика про названия фильмов/сериалов на разных языках.

Уже было про:
🍂13 причин почему (13 Reasons Why)
🍂Сверхъестественное (Supernatural)
🍂Уэнздэй (Wednesday)
🍂Матрица времени (Before I Fall)
🍂Дивергент (Divergent)
🍂Пацаны (The Boys)

📎Все подобные разборы - по тегу #titles

Сегодня поговорим о фильме
🥭🍆🫑🥬🌰🍊🍑🍏🍐🥑🍇🌶 (2011)

🇫🇷 Intouchables (дословно «Неприкасаемые», это оригинальное название)
🇺🇸 The Intouchables / 🇬🇧 Untouchable (заметим, как в американском варианте сохраняется слово Intouchable вместо привычного для английского Untouchable)
🇷🇺 1+1
🇩🇪 Ziemlich beste Freunde (Почти что лучшие друзья)
🇸🇪 En oväntad vänskap (Неожиданная дружба)
🇮🇹 Quasi amici - Intouchables  (Почти что друзья - Неприкасаемые)
🇺🇦 1+1
🇻🇳 1+1 (вьетнамский)
🇦🇲 1+1
🇹🇷 Can Dostum (Милый друг)
🇯🇵 最強のふたり (знатоки японского, помогите. Онлайн-переводчики дают вариант "Сильнейшие двое")
🇰🇷 언터처블: 1%의 우정 (Неприкасаемые: 1% дружбы)

На остальных языках сохранено оригинальное название (либо на латинице, либо дословно переведено).

⭐️ Выводы:
🍂создатели фильма в принципе выбрали довольно сложное название. Не сразу ясно, как оно связано с фильмом, но в интернете пишут, что дело в том, что к обоим героям (инвалиду и темнокожему) общество привыкло относится с осторожностью из-за их "особенностей".
🍂в некоторых языках от этого непонятного названия просто отказались, заменив явно вполне очевидно описывающими фильм: смотри немецкий, шведский, итальянский и турецкий варианты. Причём в итальянском оригинальное название всё-таки сохраняется и лишь поясняется.
🤎в русском, украинском и вьетнамской выбрали не менее странное название, чем оригинальное. Оно как бы намекает нам, что в фильме два героя, которые как-то сходятся и начинают дружить. Почему взяли именно цифры? Да не знаю, но предположу, что для того, чтобы привлечь зрителей чем-то необычным.
🤎еще один важный момент касательно того, почему в некоторых языках, в том числе в русском, название все-таки заменили: на тот момент уже существовал известный фильм «Неприкасаемые» (The Untouchables), детективная драма 1987 года. Это кстати очень частая причина замены названий - чтобы зрители не путались.

Если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях 🤎

#films #фильмы #кино

Участвуем! ✨

Конкурсы стипендий в осенние мастерские CWS

Этой осенью мы запускаем множество вебинарных и очных мастерских — переводческих и прозаических, критических и драматургических, и по традиции открываем масштабный конкурс стипендий!

Конкурсные задания на мастерские и условия подачи заявок уже опубликованы на нашем сайте (названия мастерских переведут вас на соответствующую страницу):

✅Проза для начинающих — очный курс с Ольгой Славниковой (доступны трансляции)

✅Литмастерство: основы — вебинарная мастерская с Денисом Банниковым и Анной Линской

✅Редактирование для писателей — вебинарная мастерская с Дарьей Гаврон, Вероникой Дмитриевой и Алексеем Портновым

✅Пишем первую пьесу — годовой очный курс с Дмитрием Даниловым и Константином Стешиком (доступны трансляции)

✅Как писать о книгах — вебинарная мастерская с Лизой Биргер

✅Нон-фикшн: как писать посты, статьи и свою книгу — вебинарная мастерская с Дарьей Варламовой

✅Художественный перевод с английского — практикум со Светланой Арестовой и Шаши Мартыновой

✅Художественный перевод с китайского — вебинарная мастерская с Алиной Перловой

✅Художественный перевод с французского — вебинарная мастерская с Верой Мильчиной

✅Художественный перевод с испанского — вебинарная мастерская с Дарьей Синицыной

Ждем ваши работы с 12 августа по 1 сентября (включительно), победителей объявим не позднее 12 сентября в разделе Новости на нашем сайте и во всех социальных сетях CWS.

Удачи!