⚽️🏀🏈⚾

🌺Книжные итоги июля🌺

Лучшее:
🌼Alena Mornštajnová - Listopád. Грустный роман-антиупопия об альтернативной истории Бархатной революции. Что было бы, если коммунисты остались у власти в Чехословакии? Про политзаключённых, сломанных судьбы и детей без родителей. Впечатления тут 🦋
🌼Celeste Ng - Our Missing Hearts. Тоже антиутопия, про Америку, где процветает расизм по отношению к азиатом. Тоже про отобранных от родителей детей. Мой отзыв 🦋
🌼Ольга Сульчинская - Личные границы. Про личные границы, соотвественно. Отзыв здесь 🦋

Тоже хорошая книга:
🌷Александра Калинина, Елена Шадрина - Мне тревожно, но теперь я знаю, как с этим бороться. Скорее не какое-то полезное руководство, а биография тревожного человека. Многие могут увидеть в писательнице себя. Мой отзыв 🦋

#книги #литература #чтение #books

Дорогие коллеги, друзья и недруги, есть ли среди вас один переводчик с сербского? нам нужно в отдел классики, оооочень❤️просьба писать и сразу цеплять резюме, обязательно наличие опыта переводов художественных текстов.
Меня завалило осенними проектами, но я скоро восстану и пока, как леди Вислдаун, коплю наблюдения для очередного периодического листка😂
Желающим стать переводчиком с сербского можно писать мне вот сюда Selivanova.YA@eksmo.ru

🤍Ребята, начала вести нельзяграм и тикток, как и собиралась. Делаю это с целью привлечь аудиторию сюда, то есть оставляю тг своей основной площадкой, но буду рада, если подпишетесь! 🤍 Тематика та же, что и здесь: перевод, ежедневник, языки, книжки.

Видео оттуда буду выкладывать и сюда, но просто сразу по несколько штук, а не по одному.

Ник в обоих соцсетях - fallible.creatures:
🤍инст
🤍тикток

🤍🤍🤍

⚽️🏀🏈

🖇 Чешские сериалы

Если у изучающих английский проблем с контентом для просмотра нет, то с редкими языками, в том числе чешским, всё сложнее. Делюсь тем, что смотрела сама:

🔴Pustina (Пустошь). Детектив: маленьком городке пропадает девочка, люди пытаются выяснить, куда она делась. До конца непонятно, кто преступник, так что довольно интересно.
🔴Vodník (Водяной). Детектив про жестокое убийство малыша, произошедшее ещё в 20 веке. Дело снова открывают, чтобы наконец найти настоящего убийцу. Любопытно и страшно. Много критики коммунизма и тех времён.
🔴Stíny v mlze (Тени в тумане). Сериал про полицейских наподобие наших по НТВ. Преступления, маньяк, любовь, измены, кринжовые подростки. Благодаря нему можно выучить полицейский и подростковый сленг. Вышел второй сезон, но я смотрела только первый. Кстати, на русском лежит на Кинопоиске в какой-то мутации моего перевода: я переводила в начале своего переводческого пути, ещё толком не умела укладывать, а там дубляж сделан, но перевод изначально мой - а потом, видимо, уже уложили как следует.
🔴Vzteklina (Бешенство). Опять детектив, на сей раз про бешенство, которое появилось в деревне. Вообще что-то интересное там было, но я уже забыла.

В общем, не густо, но с чешским именно просмотр сериалов и фильмов может помочь узнать какую-то современную разговорную лексику, так как в учебниках её нет.

💭 подборка немецких сериалов

#čeština #чешский #языки

🔸 🇩🇪 Выражения, которые я встретила при переводе книги:

🌟den Kopf in den Nacken legen - (положить голову на затылок?) задрать/запрокинуть голову
🌟die Zeit überbrücken - скоротать время
🌟die Nasenwurzel - переносица; забавно, что по-немецки die Nase + die Wurzel дословно - корень носа
🌟gefühlsduselig - синоним для sentimental; сентиментальный. Состоит из двух слов: das Gefühl и duselig - сонливый, мечтательный (с каким-то помутненным сознанием. То есть как бы помутненный чувствами, получается
🌟knutschen - целоваться, обниматься, обжиматься; короче, такой общий глагол для названия всех этих ласк

Решила выписывать всякое, так как всегда много интересного встречается, а потом забывается, а так могу хотя бы делиться! 🎀

❤️ - узнал(а) новые слова/выражения
❤️‍🔥 - всё знал(а)!

#немецкий #книги #Deutsch #translation #books #Sterne

🌟Вопросики!

в каком вузе ты училась? что переводишь с немецкого?

🌟 Я окончила РГГУ (в Москве) по направлению Лингвистика, профиль Перевод и переводоведение, в 2022.

Конкретно слова в посте выше - из книги, которую перевожу. С немецкого я в основном перевожу книги, реже фильмы/сериалы (с радостью беру, если дают, но обычно переводим с английского).

С чешского перевожу всякие документы, что-то поинтереснее вроде художественных текстов или сериалов бывает реже (хотя хотелось бы).

И из-за вопроса подумала, что хорошо бы сделать отдельный тег для постов про перевод этой книги. Вот он - #Sterne (звезды), по нему можете посмотреть ещё пару постов про этот роман.

🌟 задать мне вопрос

#перевод #translation

⚽️🏀🏈⚾

🎬 Poor Things/Бедные-несчастные (2024)

🍂Давно хотела посмотреть и вот наконец-то. Такое понравится не каждому, но мне вполне, потому что я ненормальная. Но чёрная комедия - она на то и чёрная.

🍂Не для тех, кто боится всяких неприятных, эротических сцен (эротических это мягко сказано). Ну а если вы, как и я, ничего не боитесь, смотреть обязательно! Забавно и увлекательно.

🍂 Фильм, кстати, снят по одноимённому роману Аласдера Грея 1992 года. Не знаю, насколько близкой к оригиналу вышла экранизация.

❤ - смотрел(а), понравилось
👾 - смотрел(а), не понравилось
💘 - не смотрел(а)

#films

🍪🍪🍪  🍪🍪🍪🍪🍪

🍪 Посты про изучение языков 🍪
🍪как учить лексику
🍪как учить язык самому

🇬🇧 🇺🇸 про английский:
🍪по пунктам о том, как я учила английский
🍪английские словари
🍪мои любимые журналы на английском
🍪подборка статей в Notion
🍪серия пособий In Use для расширения словарного запаса
🍪серия пособий Vocabulary Files для расширения словарного запаса
🍪подборка каналов в тг, где можно скачать книги/журналы/учебники на английском
🍪подборка каналов преподавателей по английскому (не рекламная, собрана мной самостоятельно)
🍪 другие посты про английский ищите по тегу #English

🇩🇪 про немецкий:
🍪учебники по немецкому
🍪немецкоязычные ютуб-каналы
🍪словари по немецкому
🍪где найти книги/журналы на немецком языке
🍪подборка статей в Notion
🍪мой канал со статьями для разных уровней
🍪немецкие сериалы
🍪блоги русских немцев
🍪 другие посты про немецкий ищите по тегу #Deutsch

🇨🇿 про чешский:
🍪учебники по чешскому
🍪ютуб-каналы на чешском
🍪словари по чешскому
🍪журналы для изучающих чешский
🍪чешские сериалы
🍪чешский сленг
🍪где скачивать книги на чешском
🍪 другие посты про чешский - #čeština

🍓 Дайджест постов за неделю 🍓

🌷большая подборка моих самых полезных постов про языки 🇬🇧🇩🇪🇨🇿
🌷выражения из книги A Little Life 🇺🇸
🌷канал прекрасной преподавательницы английского 🇬🇧🇺🇸
🌷отзыв на фильм Poor Things 🎬
🌷подборка чешских сериалов 🇨🇿 🎬
🌷подкаст для изучающих немецкий 🇩🇪
🌷выражения из книги, которую я перевожу 🇩🇪

#языки #немецкий #английский