⚽️🏀🏈⚾ ⚽️🏀🏈

🪼🪼🪼
🪼🪼🪼🪼🪼🪼🪼
🪼🪼🪼🪼🪼🪼

🪼 Селеста Инг - Пропавшие наши сердца

🪼На русском языке издали Фантом Пресс, перевела с английского Марина Извекова.

🪼 Антиутопия о расистской Америке, где был принят закон, способствующей травле и насилию азиатов и любых людей азиатской внешности, так как они якобы вредят Америке как нации.

🪼Интересно, что я одновременно читала две книги на одну и ту же тему - эту и Listopád, о которой писала недавно. Эта тема - изъятие детей из семей неугодных государству родителей (как правило, политпреступников). Герой книги Селесты Инг - мальчик, который пытается найти маму, которая волею судьбы стала частью (а потом и лидером) движения против правительства и изъятия детей из семей.

🪼Книга очень понравилась, скорее всего, ещё выложу разбор оставшихся выражений из неё.

🪼 Интересное переводческое: имя-прозвище главного героя Bird (птица) на русский перевели как Чиж. Мне кажется, решение удачное: птица у нас совсем не похоже на мужское имя или прозвище, а вот Чиж звучит естественней.

#English #books #книги #английский

🌷 Развороты за июль 🌷

В июле я:
🌷перевела 5 фильмов
🌷начала переводить новую книгу
🌷прочитала 4 книги
🌷переехала!

🌷🌷🌷

🌷 Планы на август:
🌷переводить как обычно
🌷набрать побольше аудитории тут и в других соцсетях
🌷насладиться последним месяцем лета
🌷навести порядок в телефоне (а то бардак страшный, пользоваться уже тяжело)

#bujo #ежедневник

Учишь кучу классных слов и выражений, а когда нужно сказать хоть что-то на английском, в голове пустота? 😩

Многие сталкиваются с этой проблемой, но не отчаивайтесь!

Я знаю, как помочь вам преодолеть эти трудности и наконец-то начать говорить на английском!

На моем канале вы найдете:

🔸Полезные лайфхаки,чтобы почувствовать прогресс в изучении языка
🔸 Секреты эффективного запоминания слов
🔸 Простые методы, которые помогут вам перевести новые фразы из пассивного запаса в активный

📌Ищете интенсивную практику?
Тогда вам точно нужно пройти мой #летниймарафон! 30 заданий, которые помогут освежить знания и подтянуть английский к началу учебного года!

💛Переходите на канал и начните говорить на английском уже сегодня!