fallible creatures
4.5K subscribers
2.3K photos
314 videos
22 files
909 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
🌸 Выражения из книги Celeste Ng - Our Missing Hearts 🌸 🇬🇧

⏺️первая часть
⏺️вторая часть
⏺️третья часть
⏺️четвёртая часть
⏺️пятая часть

И... я наконец-то её дочитала! Очень понравилось, скоро напишу отзыв. Хочу у Селесты Инг ещё прочесть Little Fires Everywhere, вообще очень нравится её стиль и какой-то общий вайб книг. Отзыв на Our Missing Hearts ещё напишу, а вот мой отзыв на Everything I Never Told You.

#английский #книги #English #books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
21❤‍🔥8
Посмотрела видео Кати Ло про детские книги для девочек и мальчиков.

Треш, что такое выпускают в наше время. И ведь не только в России: книжки переводные и вышли на английском в 2022.

У книги для мальчиков оба автора - мужчины, у книги для девочек - они же и ещё женщина. Погуглила этих писателей: никаких книг, кроме этой, не выпускали, сами просто журналисты, не психологи, не социологи, не воспитатели. Короче, никаких доказательств, что у них есть знания по теме воспитания детей, я не нашла.

Книжки всячески поддерживают гендерные стереотипы (даже своими цветами) и во многом различаются, хотя казалось бы - почему правила этикета должны быть разными для мужчин и женщин?

Знаете, у меня в детстве тоже была такая книжка, вроде настольной книжки для девочки. Нам их всем подарили в 4 классе на 8 марта, но я удосужилась открыть её только лет в 13, и в этой книге реально были полезные вещи про отношения, секс и тд. Правда, в 13 меня это неинтересовало от слова совсем (а в 4 классе уж тем более). Я как-то почитала и всё 😅 можно сказать, не пригодилось.

Но книжка про этикет у меня тоже была. Тоже какая-то переводная, с синими рисунками. И вот эта книжка словно была пособием по тому, как угодить обществу и особенно мужчинам) Я вообще довольно скептично отношусь к правилам этикета, ведь они и правда служат, чтобы угодить обществу и подавить свои желания. Есть какие-то общие вещи вроде не ходить грязным, чтобы от тебя не воняло - короче, не причинять дискомфорт другим. Но всё остальное это уже лишнее, как по мне.
👍36💔14❤‍🔥2
🌷 Мне часто интересно изучать, как разные идиомы реализованы в разных языках, и сейчас вот захотелось рассмотреть выражение лёгок на помине, оно же speak/talk of the devil на английском.

🇷🇺 легок на помине. Существительное помин сейчас отдельно уже не употребляется, но вообще является однокоренным для глагола поминать. А вот пример использования этого устаревшего слова:
Иван Петрович благодарит за помин и свидетельствует своё уважение. (А. А. Бестужев-Марлинский, «Письма», 1830–1837 гг.)
🇬🇧 speak/talk of the devil. Мало кто знает, но есть расширенная версия этой фразы speak of the devil and he doth/shall appear (помяни черта и он появится). Правда такая длинная версия сейчас уже почти не используется.

🇩🇪 (jemand) kommt wie gerufen - (кто-то) приходит как по зову.
И есть ещё варианты:
🌷Wenn man von Teufel spricht, (ist er nicht weit). - Заговоришь о черте, а он тут как тут. Причём как и в английском варианте вторая часть предложения чаще всего опускается.
🌷Wenn man vom Wolf spricht, guckt er über die Hecke. - Заговоришь о волке, а он уже глядит из-за изгороди.
Вот тут у нас появился волк, которого мы также встречаем и в чешском варианте 🌷

🇨🇿 My o vlku a vlk za dveřmi/humny. - Мы о волке, а волк за дверью/задворками. Бывает, что тоже говорят короче - просто My o vlku.

🇸🇪 När man talar om trollen (står de ofta i farstun). - Заговоришь о тролле, (и он тут как тут в сенях).

🌷 А какие варианты встречаются в языках, которые вы знаете/изучаете? Пишите в комментариях 🌷🌷🌷

#languages #языки #английский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥2311
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥12🔥63
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔥10❤‍🔥42
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
14
💋 Про новую книгу у меня в переводе 💋💋💋

Вот этот пост тоже был про неё 💋

#Sterne #translation
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
13
⚽️🏀🏈 ⚽️🏀🏈

🪼🪼🪼
🪼🪼🪼🪼🪼🪼🪼
🪼🪼🪼🪼🪼🪼

🪼 Селеста Инг - Пропавшие наши сердца

🪼На русском языке издали Фантом Пресс, перевела с английского Марина Извекова.

🪼 Антиутопия о расистской Америке, где был принят закон, способствующей травле и насилию азиатов и любых людей азиатской внешности, так как они якобы вредят Америке как нации.

🪼Интересно, что я одновременно читала две книги на одну и ту же тему - эту и Listopád, о которой писала недавно. Эта тема - изъятие детей из семей неугодных государству родителей (как правило, политпреступников). Герой книги Селесты Инг - мальчик, который пытается найти маму, которая волею судьбы стала частью (а потом и лидером) движения против правительства и изъятия детей из семей.

🪼Книга очень понравилась, скорее всего, ещё выложу разбор оставшихся выражений из неё.

🪼 Интересное переводческое: имя-прозвище главного героя Bird (птица) на русский перевели как Чиж. Мне кажется, решение удачное: птица у нас совсем не похоже на мужское имя или прозвище, а вот Чиж звучит естественней.

#English #books #книги #английский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
25👍13❤‍🔥12
🌷 Развороты за июль 🌷

В июле я:
🌷перевела 5 фильмов
🌷начала переводить новую книгу
🌷прочитала 4 книги
🌷переехала!

🌷🌷🌷

🌷 Планы на август:
🌷переводить как обычно
🌷набрать побольше аудитории тут и в других соцсетях
🌷насладиться последним месяцем лета
🌷навести порядок в телефоне (а то бардак страшный, пользоваться уже тяжело)

#bujo #ежедневник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥3815💯9
⚽️🏀🏈

📌Ольга Сульчинская - Личные границы

🔘Издательство АСТ, серия «Psychology курс»

Книга о том, как выстраивать личные границы. Я многое уже знала, но всё равно было интересно читать. В произведении охвачено прямо всё на эту тему: личные границы с друзьями, коллегами на работе, семьёй, детьми, в отношениях - найдётся полезное для каждого.

🔘Хорошо читать как тем, у кого сильные проблемы с границами, так и тем, кто, как я, уже работает над этим и хочет просто поглубже изучить этот вопрос, почитать примеры из жизни других людей.

#books #книги #психология
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17🔥10❤‍🔥6👾1
🍓 Дайджест постов за неделю 🍓

🌷мои цели на будущий год
🌷английские выражения из книги Our Missing Hearts 🇺🇸
🌷выражение лёгок на помине на разных языках 🇬🇧🇩🇪🇨🇿🇸🇪
🌷развороты ежедневника за июль 📕
🌷отзыв на антиутопию о расизме Our Missing Hearts 📚 🇺🇸
🌷отзыв на нон-фикшн про выстраивание личных границ 📚

🌷 Начало недели у меня вышло загруженным из-за переезда, но я уже вошла в колею, так как что ждите больше постов!🌷

#языки #немецкий #английский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍14💘5👾31