Уже было про:
И сегодня мы рассмотрим сериал
🇺🇸 The Boys
🇷🇺 Пацаны
🇩🇪 The Boys - оставлено английское название; во многих языках, в том числе французском, испанском, итальянском, шведском также сделано именно так
🇨🇿 Banda - Банда
🇭🇺 A fiúk - в переводе и есть The Boys, мальчики/парни/пацаны)
🇺🇦 Хлопаки - парни/пацаны
🇷🇸 Дечаци - мальчики/парни/пацаны
🇦🇿 Oğlanlar - мальчики/парни/пацаны
🇧🇬 Момчетата - мальчики/парни/пацаны
🇬🇷 Σώμα Δίωξης Υπερηρώων - Отряд супергероев (но перевод первого слова я не поняла, есть знатоки греческого?))
Вот как-то так, если хотите разбор названия конкретного сериала/фильма, можете написать в комментариях
#series
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤39🔥7💘4❤🔥2
У меня огромный опыт работы редактором и корректором. Начну с того, что филолог по образованию, а остальное добирала сама: получила второе высшее по специальности "Лингвист-переводчик", но переводами, к сожалению, занимаюсь редко. Вопрос такой: знаете ли Вы об издательствах, которые выпускают книги-билингвы и, возможно, где можно поискать такие вакансии? Позитивный опыт работы в качестве корректора художественных книг-билингв есть, хотелось бы продолжить. Заранее благодарна за ответ!
Я на самом деле не особо знаю, но такие книжки точно видела у издательств Эксмо и Текст. Может, в комментариях кто лучше подскажет.
#translation #перевод #языки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤30❤🔥7👍6
#языки #немецкий #английский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12❤🔥5👍5
В одном челлендже на этой неделе нужно написать пост про свои цели, что я сейчас и делаю! Смотрите:
Если хотите, можете написать свои цели в комментариях
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤41❤🔥9👍8
И... я наконец-то её дочитала! Очень понравилось, скоро напишу отзыв. Хочу у Селесты Инг ещё прочесть Little Fires Everywhere, вообще очень нравится её стиль и какой-то общий вайб книг. Отзыв на Our Missing Hearts ещё напишу, а вот мой отзыв на Everything I Never Told You.
#английский #книги #English #books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤21❤🔥8
Посмотрела видео Кати Ло про детские книги для девочек и мальчиков.
Треш, что такое выпускают в наше время. И ведь не только в России: книжки переводные и вышли на английском в 2022.
У книги для мальчиков оба автора - мужчины, у книги для девочек - они же и ещё женщина. Погуглила этих писателей: никаких книг, кроме этой, не выпускали, сами просто журналисты, не психологи, не социологи, не воспитатели. Короче, никаких доказательств, что у них есть знания по теме воспитания детей, я не нашла.
Книжки всячески поддерживают гендерные стереотипы (даже своими цветами) и во многом различаются, хотя казалось бы - почему правила этикета должны быть разными для мужчин и женщин?
Знаете, у меня в детстве тоже была такая книжка, вроде настольной книжки для девочки. Нам их всем подарили в 4 классе на 8 марта, но я удосужилась открыть её только лет в 13, и в этой книге реально были полезные вещи про отношения, секс и тд. Правда, в 13 меня это неинтересовало от слова совсем (а в 4 классе уж тем более). Я как-то почитала и всё 😅 можно сказать, не пригодилось.
Но книжка про этикет у меня тоже была. Тоже какая-то переводная, с синими рисунками. И вот эта книжка словно была пособием по тому, как угодить обществу и особенно мужчинам) Я вообще довольно скептично отношусь к правилам этикета, ведь они и правда служат, чтобы угодить обществу и подавить свои желания. Есть какие-то общие вещи вроде не ходить грязным, чтобы от тебя не воняло - короче, не причинять дискомфорт другим. Но всё остальное это уже лишнее, как по мне.
Треш, что такое выпускают в наше время. И ведь не только в России: книжки переводные и вышли на английском в 2022.
У книги для мальчиков оба автора - мужчины, у книги для девочек - они же и ещё женщина. Погуглила этих писателей: никаких книг, кроме этой, не выпускали, сами просто журналисты, не психологи, не социологи, не воспитатели. Короче, никаких доказательств, что у них есть знания по теме воспитания детей, я не нашла.
Книжки всячески поддерживают гендерные стереотипы (даже своими цветами) и во многом различаются, хотя казалось бы - почему правила этикета должны быть разными для мужчин и женщин?
Знаете, у меня в детстве тоже была такая книжка, вроде настольной книжки для девочки. Нам их всем подарили в 4 классе на 8 марта, но я удосужилась открыть её только лет в 13, и в этой книге реально были полезные вещи про отношения, секс и тд. Правда, в 13 меня это неинтересовало от слова совсем (а в 4 классе уж тем более). Я как-то почитала и всё 😅 можно сказать, не пригодилось.
Но книжка про этикет у меня тоже была. Тоже какая-то переводная, с синими рисунками. И вот эта книжка словно была пособием по тому, как угодить обществу и особенно мужчинам) Я вообще довольно скептично отношусь к правилам этикета, ведь они и правда служат, чтобы угодить обществу и подавить свои желания. Есть какие-то общие вещи вроде не ходить грязным, чтобы от тебя не воняло - короче, не причинять дискомфорт другим. Но всё остальное это уже лишнее, как по мне.
👍36💔14❤🔥2
🇷🇺 легок на помине. Существительное помин сейчас отдельно уже не употребляется, но вообще является однокоренным для глагола поминать. А вот пример использования этого устаревшего слова:
Иван Петрович благодарит за помин и свидетельствует своё уважение. (А. А. Бестужев-Марлинский, «Письма», 1830–1837 гг.)🇬🇧 speak/talk of the devil. Мало кто знает, но есть расширенная версия этой фразы speak of the devil and he doth/shall appear (помяни черта и он появится). Правда такая длинная версия сейчас уже почти не используется.
🇩🇪 (jemand) kommt wie gerufen - (кто-то) приходит как по зову.
И есть ещё варианты:
Вот тут у нас появился волк, которого мы также встречаем и в чешском варианте
🇨🇿 My o vlku a vlk za dveřmi/humny. - Мы о волке, а волк за дверью/задворками. Бывает, что тоже говорят короче - просто My o vlku.
🇸🇪 När man talar om trollen (står de ofta i farstun). - Заговоришь о тролле, (и он тут как тут в сенях).
#languages #языки #английский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥23❤11
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥12🔥6❤3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🔥10❤🔥4❤2
#English #books #книги #английский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤25👍13❤🔥12
В июле я:
#bujo #ежедневник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥38❤15💯9