❤️ Ребята, я нашла квартиру!

Удивительно, что так быстро, но да. Не успела даже достаточно поныть так сказать....

⭐️ Переезжать буду где-то через неделю. Жить буду теперь у метро Зябликово/Красногвардейская, если кто-то там есть, дайте знать ✨

🍁Вторая часть выражений про вставание со стула на разных языках🍁

▫️первая часть

🇫🇮 Se joka perseensä nostaa, se paikkansa menettää. - Кто поднимает задницу, тот теряет место.
🇳🇱 Opgestaan is plaats vergaan. - Встал - место пропало.
🇷🇴  Cine pleacă la plimbare, pierde locul de onoare. - Кто уходит погулять, теряет почётное место. (румынский)
🇷🇸🇭🇷 Ko digne guzicu, izgubi stolicu. - Поднимешь задницу - потеряешь место. (сербохорватский)
🇱🇺 Wien op d'Kiermes geet, deem seng Plaz vergeet. - Кто идёт на ярмарку, теряет место. (люксембургский)
🇻🇳 Đi ăn cỗ về mất chỗ. - Leave for a death-day meal, lose you seat when you come back. (не поняла, о каком блюде речь, поэтому оставляю английский перевод, найденный в интернете) (вьетнамский)
🇹🇷 Yemeyenin malını yerler. (дословный перевод не нашла, знатоки, помогите!)

#languages #языки

🍂 Доделала вчера перевод огромного трёхчасового фильма, он был ещё и с немецкого, я задолбалась - как же долго... Чуть-чуть ещё задержала сдачу по срокам из-за всяких дел навалившихся.

🍂Если вдруг кто-то ещё не знает: названия фильмов в русской версии выбирают не переводчики. Их обычно выбирают заранее - то есть мне дают переводить фильм, а название ему уже придумали какие-то другие люди, для которых главное - не смысл, а маркетинг.

🍂Я никогда не раскрываю названия того, что перевожу, так как мало ли какие последствия, особенно если фильмы новые и на русском ещё вообще не выходили. Но вот позабавивший меня факт об этом фильме - в русской версии фильм будет называться словом, которое является антонимом к оригинальному названию)) То есть прям вот так, поменяли на 180 градусов. Но справедливости ради оба эти слова встречаются в фильме и связаны с его тематикой.

🍂Зачем это делается: думаю, конкретно в этом случае боятся, что люди не станут смотреть фильм из-за депрессивного названия. И поэтому выбрали более светлый, радостный вариант. Но почему для немцев и англоязычных депрессивное название было нормальным, а нас решили от него избавить, вопрос интересный.

#translation #авп #перевод

🌟Нейроотличность и работа🌟

Как ваша нейроотличность влияет на изучение языков и работу?

Задали такой вопрос в анонимку уже давно, но всё никак не успевала ответить, так как текстом слишком долго. В итоге вот аудио. На самом деле думала сначала ответить коротко или вообще в анонимку человеку, но потом подумала, что я создала этот канал, чтобы ныть что это может быть кому-то полезно. Тут только про работу, про учёбу как-нибудь в другой раз, а то и так много вышло.

🌟00:30 - про мою нынешнюю работу в целом
🌟01:16 - в чем сложность аудиовизуального перевода для меня
🌟02:55 - про запоздалое чувство усталости и голода
🌟03:48 - занятия музыкой
🌟05:00 - про отсутствие постоянного рабочего места, работу в одной комнате с другими людьми, шум при работе
🌟07:58 - трудности преподавания

📌 Писала, что мне присылали редактуру перевода книги на согласование. Я её тщательно просмотрела и хочу поделиться тем, что мне исправили (не всë же чужие ошибки обсуждать! можно и свои)). Исправили на самом деле мало, но интересное. Если что, примеры по большей части не из этого перевода, а из головы, но смысл тот же.

Итак:

📖самая глупая ошибка - склонение словосочетания «Унесённые ветром». Я почему-то во всех падежах его просклоняла, кроме винительного:
❌Снимать «Унесённые ветром»
✅Снимать «Унесённых ветром»

📖сочетания причастных оборотов и существительных. В русском чаще порядок такой: существительное, запятая, причастный оборот. В немецком же чаще: причастный оборот, существительное. Вообще я про это знаю, но некоторые кальки все-таки проскользнули. Такие предложения с большими причастными оборотами перед существительными иногда выглядят странно.
❌Заполненные людьми, лошадьми и повозками улицы.
✅Улицы, заполненные людьми, лошадьми и повозками.

📖а эту ошибку я не понимаю, если честно, переводчики и редакторы, помогите! В общем, исправлено подобное:
❌Она уже его ждала.
✅Она уже ждала его.
❌Он ей не верил.
✅Он не верил ей.

И вот такого много. Получается, варианты с местоимением литературнее? Для меня они звучат равнозначно: и так, и так вполне естественно для русского языка.

🗓 Пока всё, будет ещё вторая часть ошибок!

#translation #перевод #языки

🍁Я много раз упоминала, что с того момента, как вернулась в Россию из Европы (февраль 2023) работаю без отдыха. А это полтора года, между прочим. Выходных у меня нет, вот прям чтобы целый день ничего не делать. Отпуска не было и не планируется. Полноценный отдых был в этом году в январе и марте, потому что я просто сильно болела (где-то по неделе).

🍁Ну и как оно?🍁

На самом деле этот пост о выгорании, которого у меня словно никогда и не было. Вот прям периода, когда настолько устала, что не можешь работать - нет, такого не было. Но я поняла, что мой организм работает по-другому - сейчас объясню🍁

В общем, у меня часто случаются мини-выгорания. Часто - это даже несколько раз в неделю. На меня может нахлынуть чувство, что я ничего не могу, что я страшно устала, что я хочу сдаться и просто отдохнуть, потому что силы нет, а работать надо всё равно. Такое продолжает весь вечер или несколько часов, но потом я сплю и на следующий день мне получше. Естественно, я всё равно усталая, но физически уже отдохнувшая, и это даёт мне энергию пахать дальше.

▫️А когда люди говорят мне про то, что нужно больше отдыхать, про всякий life-work balance, хочется спросить: а жить на что? Вообще чаще всего это говорят люди, которые себя сами не обеспечивают и не собираются в ближайшее время, то есть им правда не близки вот эти заботы о будущем, тревога о деньгах и всё такое.

▫️Сейчас единственный вариант добиться нормальной жизни, если тебя никто не обеспечивает и если тебе не досталось огромное наследство, это пахать. Ну или ещё вебкам..

🍓 Дайджест постов за неделю 🍓

🌷пост про жизнь и учёбу в Германии 🇩🇪
🌷канал прекрасной преподавательницы немецкого 🇩🇪
🌷про перевод названий фильмов
🌷забавные выражения в разных языках для ситуации, когда теряешь место
🌷причины вести ежедневник
🌷канал про китайскую культуру и Бацзы 🇨🇳 (никогда не слышали про это? почитайте!)
🌷результаты июля so far и июльские развороты
🌷мои ошибки в переводе

💋 А ещё я наконец-то ответила на все вопросы, что были в анонимке, поэтому готова отвечать на новые! Про перевод, работу, языки, жизнь и всякое другое - пишите! 💋

#языки #немецкий #английский

📖 Отвечаю на вопросы:

Можно несколько советов начинающим переводчикам? Что необходимо учитывать при переводе текста? На что стоит обратить внимание?

Само собой, отвечать на этот вопрос можно бесконечно, но выделю то, что первым пришло в голову:

📖нужно быть очень дотошным, особенно на первых порах. Нормально чего-то не знать, но нельзя оставлять "и так сойдет". Поэтому все моменты, в которых сомневаетесь, стоит перепроверять с помощью корпусов, словарей, гугла, в конце концов.

📖нужно переводить как можно больше, а не бояться и ждать, пока твой навык дойдет до какой-то непонятной достаточной планки. Чем больше переводишь, тем быстрее прогресс.

📖у каждого языка свои особенности, но в первую очередь нужно распознавать кальки и исправлять их. Кальки - это какие-то дословные переведенные фразы из другого языка. Например, перевод stay with me как оставайся со мной в ситуации, когда герой умирает (варианты верного перевода - держись/потерпи/не умирай/не отключайся и тд, выбираем в зависимости от контекста). Это такой немного утрированный пример, но есть менее очевидные случаи. От калек невозможно полностью избавиться, так как при переводе иностранный язык влияет на наш мозг и немножечко вытесняет русский)) Поэтому, чтобы заметить такие ошибки, важно перечитывать перевод, желательно несколько раз.

📖продолжение прошлого пункта - нужно избавляться от лишних притяжательных местоимений, особенно от свой и его вариаций. Они часто используются в немецком и английском (да и в чешском довольно-таки), а для русского нетипичны.

📖читать перевод вслух - обязательно при переводе видео и аудио, но очень полезно и при переводе письменных текстов. Неудачные фразы и словосочетания часто легче распознать на слух, чем в самом тексте, когда взгляд уже замылился.

📖перечитывать перевод (да, опять про это), проверяя, не звучит ли что-то как бред. Если вы как читатель спотыкаетесь на какой-то фразе и думаете: блин, что-то вообще чушь какая-то непонятная, скорее всего, вы ошиблись в переводе. Нужно заглянуть в оригинал и перепроверить этот момент.

Переводчики, пишите в комментариях, если есть что еще добавить ⬇️⬇️⬇️

📖задать вопрос

#translation #перевод #книги

🌷Ребята, так как я скоро буду жить одна и у меня наконец-то появится возможность вести полноценные онлайн-занятия, набираю несколько человек на уроки чешского и немецкого. Несколько человек - это прям 2-5, так как бóльшую часть времени я перевожу.

🌷подробнее про занятия чешским 🇨🇿
🌷подробнее про занятия немецким 🇩🇪
🌷обо мне и моих знаниях

🌷занятия где-то с августа. Прямо сейчас платить ничего не надо, просто написать мне, если хотите, чтобы я имела вас в виду. Если есть желание заниматься, но с сентября, тоже можете написать.
🌷цена - 2000 за урок (55 минут)

🌷Пост актуален до тех пор, пока я его не удалю.

Всем буду рада, писать сюда - @ifimbi 🍪

⚽️🏀🏈⚾ ⚽️🏀🏈
🙂😊👍😘😌😍😄🥹

🤨 Алена Морнштайнова - Ноябрь

🧐 Что было бы, если бы события ноября 1989 закончились иначе?

🤨Если вы вдруг далеки от истории, напомню, что в ноябре 1989 в Чехословакии случилась Бархатная революция, которая привела к разрушению коммунистического режима. А книга отвечает на вопрос: какой бы была жизни в стране, если революция не удалась?

🤨Ну, догадаться несложно. Книга ожидаемо депрессивная, в центре сюжета - мама, которую посадили в тюрьму за политическое преступление, и её дочь, которую после ареста матери отправили в интернат, где сказали, что мама её бросила. В общем, сломанные судьбы.

🤨Счастливого конца, к сожалению, нет, но есть какой-то лучик надежды. Вообще конец напомнил мне конец книги «Мы, живые» Айн Рэнд, а там речь про борьбу с коммунизмом и жизни в советской России 20-х годов двадцатого века.

🤨Книга, что неудивительно, на русский не переведена и явно не будет. Переведена на немецкий под названием Es geschah im November (Это произошло в ноябре).

#čeština #books #книги #чешский

⚽️🏀🏈⚾

🌺 Александра Калинина, Елена Шадрина - Мне тревожно, но теперь я знаю, как с этим справляться

🟢В книге как-то мало о том, что написано на обложке. Это скорее просто биография, рассказ писательницы о её тревоге и о том, как она с ней боролась (и продолжает бороться). Какой-то структурированной полезной информации там нет, есть просто история девушки с ментальными проблемами. Но, возможно, в аудиоверсии поосто вырезали что-то, что было в тексте (я слушала аудиокнигу).

💭 Но мне всё равно очень понравилось. Сочувствуешь героине. Я сама тревожный человек, но у меня это иначе проявляется. Сложно объяснить разницу, но у автора книги тревожность словно сильно возрастает из-за конкретных событий, а у меня тревожность на фоне постоянно. Она может колебаться, но всё равно есть.

#books #книги #психология

🍁Отвечаю на вопросы:

хотела бы узнать твоё мнение по поводу вторых и третьих языков помимо английского. какие стоит/ не стоит брать/изучать в профессии лингвиста/переводчика, какие востребованны: европейские, азиатские или более редкие? слышала два диаметрально противоположных мнения об этом: одни говорят, что с редкими языками впоследствии сложнее найти , другие утверждают, что как раз из-за нехватки специалистов по тем или иным "непопулярным" языкам, такие люди как раз очень нужны на рынке труда

▫️Думаю, что все языки важны и нужны) Тут сложно сказать, что лучше, ведь популярные языки вроде как востребованные, но там и конкуренция выше, так как хороших специалистов хватает. Тот же турецкий сейчас довольно востребован, а переводчиков с него не так много.

◽У меня есть редкий язык - чешский, и с ним работы не так много, но и она есть. С него обычно просят переводить документы или дают ещё какие-то такие "скучные" заказы. Но как-то я даже переводила сериал. А вот книги пока не приходилось (а жаль).

❤️Касательно того, какой язык брать вторым/третим: я думаю, что тут важнее, к чему лежит душа. Например, азиатские и восточные языки очень востребованы, но не моё. Кто-то не любит немецкий, хотя язык популярный. Заказы реально будут с любым языком (выше привела пример про свой чешский), но важно, чтобы язык вам нравился и вам хотелось с ним работать. Очень многие забрасывают второй/третий язык после вуза и работают только с английским. Это как бы не плохо, но немного грустно, что столько времени в универе потрачено впустую.

📖задать вопрос

#translation #перевод #языки