🌟 Набросала для себя вот такое вот: знаки Зодиака на разных языках. Печатные надписи на немецком, мои рукописные - английский, чешский и шведский; надеюсь, примерно поймете, где какой.

🌸 Вообще интересно, что английский один используется не английские слова, а из латыни. То есть Gemini, а не twins, что является прямым переводом слова Близнецы. А вот другие языки латынь для этого не применяют и берут свои названия. Хотя в шведском активно используется английский-латинский вариант (шведы вообще бегло говорят на английском).

⭐️К чему вся эта тема: начала переводить новую книгу! А там каждая глава озаглавлена знаком Зодиака и фразой на тему характера человека с этим знаком. Так как книга немецкая, то и знаки по-немецки, естественно.

✨Вообще книжка - любовный роман, по которым я не очень специалист, но взялась, так как тема астрологии и астрономии: парень занимается астрономией, героиня увлекается астрологией, и у них что-то там складывается! Точно ничего не знаю, буду разбираться, как там дальше пойдёт.

#немецкий #перевод #языки #translation #Deutsch #Sterne

❤️Привет всем новеньким на канале!

🍒 всю информацию обо мне вы можете найти в закрепе, там же есть хэштеги, по которым вы можете найти на канале то, что интересно именно вам (перевод, немецкий, английский, чешский, ежедневник и тд)

🍒 у меня есть второй маленький канал про немецкий. Там я выкладываю статьи на немецком для разных уровней, часто со своим разбором и пометками. Также сейчас можно записать на курс по немецкому для продолжающих на тему психологии.

🍒 сюда можно задавать анонимные вопросы. На канале куча всего полезного, и я часто уже не знаю, что писать, что было бы вам интересно про языки, ежедневник, работу переводчиком и так далее. Поэтому буду очень рада, если что-нибудь спросите и тем самым поможете мне с идеями 🐇

Ну что, Москва и Подмосковье, как вам ураган? 🐸

План был вечером отдохнуть, с ежедневником посидеть, а в итоге пришлось убирать деревья и ветки. Хорошо, что ничего не упало на провод, а то как-то раз мы уже сидели без электричества неделю, так как на провод свалилась большая липа. Но на дорогу дерево все-таки упало, так что к нашему дому теперь толком не проехать. И на дорожку, по которой люди ходят, тоже упало 🫠

В общем, я сегодня доделала и сейчас все-таки пойду отдыхать, но на ежедневник сил уже нет, видимо, завтра!

🌱 🇩🇪 Решила собрать самые полезные посты о немецком на канале, так как многие из них были написаны тогда, когда здесь было совсем мало подписчиков.

🌷учебники по немецкому
🌷немецкоязычные ютуб-каналы
🌷словари по немецкому
🌷где найти книги/журналы на немецком языке
🌷подборка статей на немецком в Notion, рассортированная по темам и уровням (ссылка ведёт сразу на Notion)
🌷немецкие сериалы
🌷блоги русских немцев

🌷Также все посты про немецкий можно найти на тегу #Deutsch, там много разбора разных выражений из книг, фильмов, статей и просто интернета. И, конечно, разборы статей есть в моём канале про немецкий.

🪼🇬🇧 пост с самыми полезными постами про английский и его изучение

#немецкий #языки #иностранныеязыки

🌸 За июнь почти не прочла книг, но читала! Просто как-то не всё дочиталось....

⚪️Ахона Гуха - Незалеченные раны - книга психолога про свою работу, в том числе с преступниками, супер интересно и полезно! Я многое знала, и мне было приятно, что мои мысли и ценности сходятся с таким образованным человеком в этой сфере.
⚪️Байрон Моррисон - Выйти из колеи - что-то мотивирующее, ну такое, на троечку

⭐️Обе эти книги я слушала, а в бумаге всё ещё читаю Celeste Ng - Our Missing Hearts, и когда нибудь я дочитаю.... Проблема в том, что я просто не успевала разбирать слова оттуда, ну и не хочу читать дальше, пока не разберу (хотя дальше читать хочу, интересно ведь!). Там на самом деле не так много осталось.

🎧 А недавно начала слушать на чешском Alena Mornštajnová - Listopád. Послушала уже половину, очень интересно и депрессивно (не удивлена). Антиутопия, хочется верить, что в каких-то моментах преувеличенная (но, возможно, и нет). В общем, дочитаю, расскажу 🌸

А ещё у меня одна начатая книга на немецком, одна на английском, одна на русском, одна на чешском.... В последнее время обожаю начинать книги и их не заканчивать. Ничего плохого в этом не вижу, но некоторые из этих книг нравятся и очень хочу закончить, просто как-то не всё успевается, часто другие приоритеты. Но вот те, что на немецком и чешском, надо бы уже.

#книги #books

🍓 Дайджест постов за неделю 🍓

🌷июньский недельный разворот в ежедневнике
🌷большой пост с моими полезными постами про немецкий 🇩🇪
🌷прекрасный канал лингвиста про языки с юмором
🌷аудиовизуальный перевод и его виды
🌷выражения из Our Missing Hearts 🇬🇧
🌷знаки зодиака на разных языках и немного о книге, которую я начала переводить 🇩🇪🇨🇿🇬🇧🇸🇪
🌷цитаты из книги «Незалеченные раны» и мои переживания на эту тему
🌷здесь можно поучаствовать в исследовании, если вы изучаете английский! 🇬🇧
🌷красивые немецкие слова 🇩🇪
🌷прочитанное за июнь

#языки #немецкий #английский

🌷 🎧 Ребята, у меня на днях вышла новая песня!

🌷В итоге у меня сейчас 3 выпущенные песни, есть ещё одна почти доделанная и одна, у которой есть примерный инструментал, но ещё не продумана целиком вокальная партия. Мне эти последние две вообще очень нравятся, чувствуется, как развивается мой навык и я пишу всё лучше и лучше.

Для новеньких на канале: я пишу песни полностью сама прямо дома на ноутбуке, занимаюсь музыкой с сентября на курсах (сейчас с мая решила сделать перерыв, но осенью собираюсь вернуться).

Если кому-то интересно моё творчество, буду очень рада, если вы послушаете и скажете, какая песня вам больше понравилась. Мне любопытно узнать мнение со стороны. По жанру это скорее электро-поп/синтипоп. Ссылки на разные музыкальные сервисы внизу 🌷🌷🌷

🌷Borders - Яндекс Музыка | Spotify | YouTube
🌷Серый дом - Яндекс Музыка | Spotify | YouTube
🌷Может, сможем сами мы (Герой) - Яндекс Музыка | Spotify | YouTube

Напомню, что можете задавать анонимные вопросы вот сюда, я всё получаю и постараюсь на следующей неделе на всё ответить и написать много интересных постов 🌷

#music #музыка

🍪 Отвечаю на вопросы!

привет! огромное спасибо за канал и труд!
вопрос у меня такой, нигде не видела, чтобы эта тема поднималась.
как читать книги в оригинале?
у меня сложность именно с тем, что даже подобрав себе что-то по уровню, я не могу спокойно читать. надо каждое слово узнать, запомнить и так далее. я не знаю, что с этим делать😭

Спасибо большое за приятные слова! 🍪

🍪 На самом деле я уже писала про свой опыт чтения книг в оригинале. В этих постах очень подробно расписано, что я читала раньше, какими были мои первые книги в оригинале и всё такое:
🍪первая часть
🍪вторая часть

А вообще у меня у самой до сих пор такая проблема. Даже когда у тебя уровень С1, ты встречаешь в книгах непонятные слова и тебе сразу хочется их все узнать. Тут мне сложно остановить себя и сказать себе: не надо, читай дальше, ты и так отлично понимаешь, что происходит!

Я пришла к такому решению: подчёркивать/как-то выделять непонятные слова либо фотографировать странички с ними, как это делаю я. И читать дальше, а уже потом, после прочтения главы или какого-то довольно большого количества страниц, возвращаться к словам, если очень хочется всë непонятное узнать.

🍪Ещё вариант - попробовать аудиокниги. Многие думают, что они не смогут концентрироваться и не всем людям вообще дано слушать книги, но это дело привычки. Когда я только начинала слушать, у меня тоже не особо вышло, и я бросила. Но потом вернулась к аудиокнигам и прямо сильно из полюбила. Правда, к адаптированным книгам аудио часто нет. Но вот ко всяким немецким книжкам, которые мы читали в интернете, были. Если хорошо порыться, наверное, можно где-нибудь в вконтакте такое найти.

🍪Ну и касательно уровней: в тех постах, которые указала выше, я пишу, что почти не читала, когда у меня были низкие уровни. Мне это реально скучно и на самом деле ничего страшного в этом нет. Язык можно выучить до высокого уровня и без чтения книг, ограничиваться небольшими текстами, новостями, статьями. А уже потом приступать к тому, что действительно хочется прочесть.

🍪 задать вопрос

#книги #языки #books #languages

🍿 Напоминаю, что сегодня последний день, когда можно вписаться в курс по немецкому по книжке по психологии.

🍿 Все подробности тут

Ну я сегодня очень устала, отчасти из-за жары и потихоньку перевожу видео. Закончу и, наверное, буду отдыхать 🍿

🍿 Пока что немножко нет времени что-то писать, так как делаю перевод, поэтому напишу про него и проблему, которая меня бесит.

В нынешних реалиях многие (да наверное все официальные) студии при переводе фильмов просят цензурить подцензурные моменты. Особенно если перевод под кинопрокат. Это наркотики, алкоголь, курение, демонстрация половых органов и, конечно же, экстремистская ныне организация ЛГБТ.

И моя студия просит предоставлять им отдельно файл с таймкодами таких моментов. Иногда фильмы почти без цензуры и я вообще не трачу на это время, а иногда вот как сейчас.

Герои отпускают всякие гейские шуточки, на которых прям держатся диалоги. Что с этим делать пока непонятно. Можно ли оставить? Убирать всё и сочинять новый диалог не в тему? Как-то я переводила сериал и там герой просто говорил про своего парня. В такой ситуации очень легко заменить парня на друга, и дело с концом. А когда прям много реплик такого плана, очень сложно с этим разбираться.

И ещё у меня зачастую возникает вопрос: а зачем вообще выпускать такие фильмы на русским, если кучу кусок придётся убрать или сильно заменить? Фильм на самом деле интересный, я прям наслаждаюсь, но когда я думаю о том, сколько надо будет выписать в подцензурный файлик, мне грустно 🍿

#translation #авп

⭐️Тут как-то у Риты был пост чтение аббревиатур на русском, и я из-за этого вспомнила об одной своей истории про аббревиатуры на других языках. Вспомнила уже давно, а написать руки не доходили.

📌В общем, я семестр училась в Германии в университете FAU. Кто-то спрашивал про мою учёбу в Германии, поступление - я постараюсь написать пост на днях, пока никак не успевала! А пока многое можно найти по тегу #Erlangen.
Итак, вуз FAU, полное его название - Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. И вот тут загвоздка: как бы вы произнесли FAU?

🔜🔜🔜

📌Ответ: если вы произнесли Эф-А-У, вы правы. Казалось бы, всё логично, ведь произносим буквы так, как они произносятся в немецком алфавите. Но! Я когда поступила и первое время учёбы произносила как Фау. То есть прям вот так, слитно. Для меня именно это естественное произношение этой аббревиатуры.

📌Почему так? Ну потому что у нас в России есть вузы вроде МАИ, МИСИС, ВШЭ в конце концов. И мы произносим Маи слитно, а не Эм-А-И. Мисис, а не Эм-И-Эс-И-Эс. Надеюсь, теперь логика моего прочтения названия немецкого вуза понятна. Почему же у нас в русском тут так, а не раздельно по буквам, я уже не знаю. Но в то же время смотрите: мы произносим МГУ как Эм-Гэ-У, а не как Мгу или хотя бы Эмгу. Может, это связано с тем, что тут у нас две согласные подряд. Но блин: ВШЭ-то у нас Вэшэ, а не Вэ-Шэ-Э. Если кто-то может это по-умному объяснить, прошу в комментарии.

⭐️На этом история не заканчивается: в дело вступает венгерский вуз Eötvös Loránd Tudományegyetem, он же ELTE. Итак, как произнесем его, если именно по-венгерски?

🔜🔜🔜

📌Ответ: Э‌лтэ (с ударением на первый слог). То есть да, на венгерском получится более похоже на то, как мы обращаемся с аббревиатурами на русском: всё слитно и готово. Единственное - по-русски мы бы, наверное, поставили ударение на последний слог (вспомним Маи), но в венгерском ударение всегда падает на первый.

🤍 Если вам есть что добавить, пишите в комментариях, а также интересно узнать: как произносится аббревиатура вашего вуза? Особенно если вуз неизвестный или вы учитесь не в России.

#немецкий #венгерский #Deutsch #magyar

🍂История этого перевода закончилась! Оказалось, что все сложные подцензурные моменты концентрировались в первой части фильма, а во второй все поумирали. Вообще я к концу совсем запуталась, что к чему и что там творится, как фильм от лайтового с шутками постепенно перешёл к драме и психологическому триллеру - ну, бывает.

🍂🇬🇧 Ещё хотела рассказать, что в каком-то из недавно просмотренных фильмов встретила забавное выражение willy-nilly со значением whether you want to or not (хочешь не хочешь, поневоле).

🍂А ещё прислали на согласование редактуру своего перевода! Перевод я закончила в начале июня. Я уже мельком просмотрела, там, в принципе, довольно мало отредактировано. Сейчас засяду и буду сверять свой вариант с новым, но на вид там всё отлично и по делу.

#translation #English #английский #перевод