🍪 Виды аудиовизуального перевода - сколько их, чем отличаются? 🍪

Довольно краткая сводка для себя самой и остальных 🍪🍪🍪

🍪 Перевод бывает под озвучивание и под субтитры:
🍪под субтитры - вы читаете их на экране. Никаких актёров озвучивания нет, переводчик сдаёт перевод и по сути всё готово. Укладка довольно лояльная: нужно лишь, чтобы зритель успел прочесть текст про себя на экране. Простыню писать нельзя, но и сильных сокращений не требуется.
🍪под озвучивание. Здесь укладка перевода играет намного более важную роль, так как текст должен успеть прочесть актёр (вслух!).

🍪 Перевод под озвучивание бывает нескольких видов:
🍪закадр. Оригинальная дорожка не удаляется, но задавливается. То есть мы можем разобрать оригинальные голоса, если прям прислушаемся. Что это значит для переводчика: нужна такая укладка, чтобы фразы на русском были примерно равны по длине оригинальным. Актёр должен успевать их сказать, но и закоротов не должно быть, ведь если фраза будет слишком короткой, это будет звучать странно (ну, зритель подумает: а что не всю фразу перевели? Что-то скрывают?))
🍪подвид закадра - рекаст: закадр с очень точной укладкой, где начало и конец оригинальной и русской фразы должны совпадать.

🍪дубляж. Оригинальная дорожка с голосами полностью удаляется. Здесь переводчику нужно прописать ещё и все звуки помимо слов: дыхание, смех, плач, пережевывание пищи и тд. Укладка должна быть ещё точнее, чтобы читателю казалось, что фильм словно в оригинале на русском. То есть оригинальные смыкания губ должны подходить произносимым русским словам.
🍪подвид дубляжа - липсинк: здесь нужна менее строгая укладка, чем в дубляже.

Конечно, требования могут зависеть от конкретного проекта в конкретной студии, но примерно различия между видами перевода вот такие.

Всё относительно, но можно сказать, что самый сложный вид из всех - дубляж, самый простой - обычный закадр и перевод под субтитры.

#перевод #языки #translation #авп

🍂🍂🍂Вообще скажу честно: для меня фраза «перевод на всё лето» и вот такой смайлик 😍 - вещи несовместимые))

Не знаю, сколько там платят, надеюсь, что побольше, чем за европейские языки хотя бы. Я просто потихоньку заканчиваю жизненный этап работы без выходных и в любое время за маленькие деньги.

Короче, верю, что такой самоотверженный человек найдётся, но я бы им не была, даже если бы знала корейский 😅

🦋 🇩🇪 Самые красивые немецкие слова

Решила тут посмотреть, что говорят в интернете на эту тему. Мне самой кажется, что все немецкие слова довольно красивы, как и сам язык. Как говорила одна моя преподавательница, всё люди делятся на тех, кто обожает французский и не любит немецкий и тех, кто обожает немецкий и не любит французский. Я скорее отношусь ко второй категории, хотя и не могу сказать, что французский не люблю.

🍀 die Libelle - стрекоза. Правда очень красиво звучит, причём слово совсем простое.

🍀 der Schmetterling - бабочка. Иронично, но именно это слово часто используется в мемных видео, где слово бабочка произносят на разных языках, а немецкое Schmetterling - страшно грубо. Но на деле, если специально не орать, оно нисколько не глупое.

🍀 die Sehnsucht - тоска, страстное желание. Особенное слово в немецком, которое перевести не всегда просто, так как оно много всего выражает.

🍀 das Gänseblümchen - маргаритка. И правда красивое, и притом забавное, если знать немецкий: Blümchen - цветочек, а Gänse - гуси.

🍀 der Zeitgeist - дух времени. Это опять композит, то есть составное слово, которых в немецком много: Zeit - время и Geist - дух.

🍀 die Melancholie - меланхолия, наверное, это слово и в русском, и в других языках звучит красиво.

🍀 das Fernweh - жажда путешествий, тяга к странствиям, перемене мест. Тоже сложно переводимое слово - у нас такого нет.

🍀 das Heimweh - тоска по дому. Даже звучит как-то грустно, как мне кажется.

🍀 die Liebe - любовь. Все-таки странно было бы не включать его в список красивых слов: само понятие красивое, да и звучит в немецком прекрасно.

🎀 К какой категории вы бы себя отнесли - любители французского или немецкого? И есть ли у вас любимые красивые слова в немецком и в любом другом языке? 🌷🌷🌷

#Deutsch #немецкий #языки

🌟 Набросала для себя вот такое вот: знаки Зодиака на разных языках. Печатные надписи на немецком, мои рукописные - английский, чешский и шведский; надеюсь, примерно поймете, где какой.

🌸 Вообще интересно, что английский один используется не английские слова, а из латыни. То есть Gemini, а не twins, что является прямым переводом слова Близнецы. А вот другие языки латынь для этого не применяют и берут свои названия. Хотя в шведском активно используется английский-латинский вариант (шведы вообще бегло говорят на английском).

⭐️К чему вся эта тема: начала переводить новую книгу! А там каждая глава озаглавлена знаком Зодиака и фразой на тему характера человека с этим знаком. Так как книга немецкая, то и знаки по-немецки, естественно.

✨Вообще книжка - любовный роман, по которым я не очень специалист, но взялась, так как тема астрологии и астрономии: парень занимается астрономией, героиня увлекается астрологией, и у них что-то там складывается! Точно ничего не знаю, буду разбираться, как там дальше пойдёт.

#немецкий #перевод #языки #translation #Deutsch #Sterne

❤️Привет всем новеньким на канале!

🍒 всю информацию обо мне вы можете найти в закрепе, там же есть хэштеги, по которым вы можете найти на канале то, что интересно именно вам (перевод, немецкий, английский, чешский, ежедневник и тд)

🍒 у меня есть второй маленький канал про немецкий. Там я выкладываю статьи на немецком для разных уровней, часто со своим разбором и пометками. Также сейчас можно записать на курс по немецкому для продолжающих на тему психологии.

🍒 сюда можно задавать анонимные вопросы. На канале куча всего полезного, и я часто уже не знаю, что писать, что было бы вам интересно про языки, ежедневник, работу переводчиком и так далее. Поэтому буду очень рада, если что-нибудь спросите и тем самым поможете мне с идеями 🐇

Ну что, Москва и Подмосковье, как вам ураган? 🐸

План был вечером отдохнуть, с ежедневником посидеть, а в итоге пришлось убирать деревья и ветки. Хорошо, что ничего не упало на провод, а то как-то раз мы уже сидели без электричества неделю, так как на провод свалилась большая липа. Но на дорогу дерево все-таки упало, так что к нашему дому теперь толком не проехать. И на дорожку, по которой люди ходят, тоже упало 🫠

В общем, я сегодня доделала и сейчас все-таки пойду отдыхать, но на ежедневник сил уже нет, видимо, завтра!

🌱 🇩🇪 Решила собрать самые полезные посты о немецком на канале, так как многие из них были написаны тогда, когда здесь было совсем мало подписчиков.

🌷учебники по немецкому
🌷немецкоязычные ютуб-каналы
🌷словари по немецкому
🌷где найти книги/журналы на немецком языке
🌷подборка статей на немецком в Notion, рассортированная по темам и уровням (ссылка ведёт сразу на Notion)
🌷немецкие сериалы
🌷блоги русских немцев

🌷Также все посты про немецкий можно найти на тегу #Deutsch, там много разбора разных выражений из книг, фильмов, статей и просто интернета. И, конечно, разборы статей есть в моём канале про немецкий.

🪼🇬🇧 пост с самыми полезными постами про английский и его изучение

#немецкий #языки #иностранныеязыки

🌸 За июнь почти не прочла книг, но читала! Просто как-то не всё дочиталось....

⚪️Ахона Гуха - Незалеченные раны - книга психолога про свою работу, в том числе с преступниками, супер интересно и полезно! Я многое знала, и мне было приятно, что мои мысли и ценности сходятся с таким образованным человеком в этой сфере.
⚪️Байрон Моррисон - Выйти из колеи - что-то мотивирующее, ну такое, на троечку

⭐️Обе эти книги я слушала, а в бумаге всё ещё читаю Celeste Ng - Our Missing Hearts, и когда нибудь я дочитаю.... Проблема в том, что я просто не успевала разбирать слова оттуда, ну и не хочу читать дальше, пока не разберу (хотя дальше читать хочу, интересно ведь!). Там на самом деле не так много осталось.

🎧 А недавно начала слушать на чешском Alena Mornštajnová - Listopád. Послушала уже половину, очень интересно и депрессивно (не удивлена). Антиутопия, хочется верить, что в каких-то моментах преувеличенная (но, возможно, и нет). В общем, дочитаю, расскажу 🌸

А ещё у меня одна начатая книга на немецком, одна на английском, одна на русском, одна на чешском.... В последнее время обожаю начинать книги и их не заканчивать. Ничего плохого в этом не вижу, но некоторые из этих книг нравятся и очень хочу закончить, просто как-то не всё успевается, часто другие приоритеты. Но вот те, что на немецком и чешском, надо бы уже.

#книги #books

🍓 Дайджест постов за неделю 🍓

🌷июньский недельный разворот в ежедневнике
🌷большой пост с моими полезными постами про немецкий 🇩🇪
🌷прекрасный канал лингвиста про языки с юмором
🌷аудиовизуальный перевод и его виды
🌷выражения из Our Missing Hearts 🇬🇧
🌷знаки зодиака на разных языках и немного о книге, которую я начала переводить 🇩🇪🇨🇿🇬🇧🇸🇪
🌷цитаты из книги «Незалеченные раны» и мои переживания на эту тему
🌷здесь можно поучаствовать в исследовании, если вы изучаете английский! 🇬🇧
🌷красивые немецкие слова 🇩🇪
🌷прочитанное за июнь

#языки #немецкий #английский

🌷 🎧 Ребята, у меня на днях вышла новая песня!

🌷В итоге у меня сейчас 3 выпущенные песни, есть ещё одна почти доделанная и одна, у которой есть примерный инструментал, но ещё не продумана целиком вокальная партия. Мне эти последние две вообще очень нравятся, чувствуется, как развивается мой навык и я пишу всё лучше и лучше.

Для новеньких на канале: я пишу песни полностью сама прямо дома на ноутбуке, занимаюсь музыкой с сентября на курсах (сейчас с мая решила сделать перерыв, но осенью собираюсь вернуться).

Если кому-то интересно моё творчество, буду очень рада, если вы послушаете и скажете, какая песня вам больше понравилась. Мне любопытно узнать мнение со стороны. По жанру это скорее электро-поп/синтипоп. Ссылки на разные музыкальные сервисы внизу 🌷🌷🌷

🌷Borders - Яндекс Музыка | Spotify | YouTube
🌷Серый дом - Яндекс Музыка | Spotify | YouTube
🌷Может, сможем сами мы (Герой) - Яндекс Музыка | Spotify | YouTube

Напомню, что можете задавать анонимные вопросы вот сюда, я всё получаю и постараюсь на следующей неделе на всё ответить и написать много интересных постов 🌷

#music #музыка

🍪 Отвечаю на вопросы!

привет! огромное спасибо за канал и труд!
вопрос у меня такой, нигде не видела, чтобы эта тема поднималась.
как читать книги в оригинале?
у меня сложность именно с тем, что даже подобрав себе что-то по уровню, я не могу спокойно читать. надо каждое слово узнать, запомнить и так далее. я не знаю, что с этим делать😭

Спасибо большое за приятные слова! 🍪

🍪 На самом деле я уже писала про свой опыт чтения книг в оригинале. В этих постах очень подробно расписано, что я читала раньше, какими были мои первые книги в оригинале и всё такое:
🍪первая часть
🍪вторая часть

А вообще у меня у самой до сих пор такая проблема. Даже когда у тебя уровень С1, ты встречаешь в книгах непонятные слова и тебе сразу хочется их все узнать. Тут мне сложно остановить себя и сказать себе: не надо, читай дальше, ты и так отлично понимаешь, что происходит!

Я пришла к такому решению: подчёркивать/как-то выделять непонятные слова либо фотографировать странички с ними, как это делаю я. И читать дальше, а уже потом, после прочтения главы или какого-то довольно большого количества страниц, возвращаться к словам, если очень хочется всë непонятное узнать.

🍪Ещё вариант - попробовать аудиокниги. Многие думают, что они не смогут концентрироваться и не всем людям вообще дано слушать книги, но это дело привычки. Когда я только начинала слушать, у меня тоже не особо вышло, и я бросила. Но потом вернулась к аудиокнигам и прямо сильно из полюбила. Правда, к адаптированным книгам аудио часто нет. Но вот ко всяким немецким книжкам, которые мы читали в интернете, были. Если хорошо порыться, наверное, можно где-нибудь в вконтакте такое найти.

🍪Ну и касательно уровней: в тех постах, которые указала выше, я пишу, что почти не читала, когда у меня были низкие уровни. Мне это реально скучно и на самом деле ничего страшного в этом нет. Язык можно выучить до высокого уровня и без чтения книг, ограничиваться небольшими текстами, новостями, статьями. А уже потом приступать к тому, что действительно хочется прочесть.

🍪 задать вопрос

#книги #языки #books #languages

🍿 Напоминаю, что сегодня последний день, когда можно вписаться в курс по немецкому по книжке по психологии.

🍿 Все подробности тут

Ну я сегодня очень устала, отчасти из-за жары и потихоньку перевожу видео. Закончу и, наверное, буду отдыхать 🍿