✨ Ребята, судя по всему, я не очень понятно выразилась! Вот эти три пункта: изучающий/переводчик/переводчик - нужен один из трёх! Не обязательно быть и переводчиком, и преподом, и изучающим 😅

Я хотела лишь донести, что такие карты будут полезны этим группам людей, а вот начинающим, преподавателям для школьников с уровнями А1-А2 толку от них будет мало, так как все слова там высокоуровневые.

upd: всем всё отправила, пока, наверное, больше людей не нужно! Но потом я всё это в итоге выложу для всех, когда улучшу и подправлю.

✨ Ребята, моя знакомая проводит исследование, прошу вас поучаствовать! Ниже подробности ❤️

💔💔💔

Hi all! Я пишу магистерскую по лингвистике и ищу участников для исследования.
Условия: тебе уже есть 18 лет, ты владеешь английским, и русский - твой родной язык.

Если есть желание помочь мне и внести свой вклад в науку - старт по ссылке: https://forms.gle/Lih3SDKEKvQ2rQpd7

Участники проходят следующие этапы:
1. Анкета и первый тест (10-20 мин)
2. Тест на уровень языка (до 25мин, по запросу расскажу о результатах!).
3. Созвон (до 10-15 минут), где попрошу выполнить небольшое устное задание.
*Созвонимся, когда удобно (я делаю аудиозапись для исследования). Можно без камер.

Все конфиденциально, опрос только в академических целях.
Все этапы, конечно, на английском :)
Буду рада участникам с уровнем от А1 до С2! 🤗

🍪 Виды аудиовизуального перевода - сколько их, чем отличаются? 🍪

Довольно краткая сводка для себя самой и остальных 🍪🍪🍪

🍪 Перевод бывает под озвучивание и под субтитры:
🍪под субтитры - вы читаете их на экране. Никаких актёров озвучивания нет, переводчик сдаёт перевод и по сути всё готово. Укладка довольно лояльная: нужно лишь, чтобы зритель успел прочесть текст про себя на экране. Простыню писать нельзя, но и сильных сокращений не требуется.
🍪под озвучивание. Здесь укладка перевода играет намного более важную роль, так как текст должен успеть прочесть актёр (вслух!).

🍪 Перевод под озвучивание бывает нескольких видов:
🍪закадр. Оригинальная дорожка не удаляется, но задавливается. То есть мы можем разобрать оригинальные голоса, если прям прислушаемся. Что это значит для переводчика: нужна такая укладка, чтобы фразы на русском были примерно равны по длине оригинальным. Актёр должен успевать их сказать, но и закоротов не должно быть, ведь если фраза будет слишком короткой, это будет звучать странно (ну, зритель подумает: а что не всю фразу перевели? Что-то скрывают?))
🍪подвид закадра - рекаст: закадр с очень точной укладкой, где начало и конец оригинальной и русской фразы должны совпадать.

🍪дубляж. Оригинальная дорожка с голосами полностью удаляется. Здесь переводчику нужно прописать ещё и все звуки помимо слов: дыхание, смех, плач, пережевывание пищи и тд. Укладка должна быть ещё точнее, чтобы читателю казалось, что фильм словно в оригинале на русском. То есть оригинальные смыкания губ должны подходить произносимым русским словам.
🍪подвид дубляжа - липсинк: здесь нужна менее строгая укладка, чем в дубляже.

Конечно, требования могут зависеть от конкретного проекта в конкретной студии, но примерно различия между видами перевода вот такие.

Всё относительно, но можно сказать, что самый сложный вид из всех - дубляж, самый простой - обычный закадр и перевод под субтитры.

#перевод #языки #translation #авп

🍂🍂🍂Вообще скажу честно: для меня фраза «перевод на всё лето» и вот такой смайлик 😍 - вещи несовместимые))

Не знаю, сколько там платят, надеюсь, что побольше, чем за европейские языки хотя бы. Я просто потихоньку заканчиваю жизненный этап работы без выходных и в любое время за маленькие деньги.

Короче, верю, что такой самоотверженный человек найдётся, но я бы им не была, даже если бы знала корейский 😅

🦋 🇩🇪 Самые красивые немецкие слова

Решила тут посмотреть, что говорят в интернете на эту тему. Мне самой кажется, что все немецкие слова довольно красивы, как и сам язык. Как говорила одна моя преподавательница, всё люди делятся на тех, кто обожает французский и не любит немецкий и тех, кто обожает немецкий и не любит французский. Я скорее отношусь ко второй категории, хотя и не могу сказать, что французский не люблю.

🍀 die Libelle - стрекоза. Правда очень красиво звучит, причём слово совсем простое.

🍀 der Schmetterling - бабочка. Иронично, но именно это слово часто используется в мемных видео, где слово бабочка произносят на разных языках, а немецкое Schmetterling - страшно грубо. Но на деле, если специально не орать, оно нисколько не глупое.

🍀 die Sehnsucht - тоска, страстное желание. Особенное слово в немецком, которое перевести не всегда просто, так как оно много всего выражает.

🍀 das Gänseblümchen - маргаритка. И правда красивое, и притом забавное, если знать немецкий: Blümchen - цветочек, а Gänse - гуси.

🍀 der Zeitgeist - дух времени. Это опять композит, то есть составное слово, которых в немецком много: Zeit - время и Geist - дух.

🍀 die Melancholie - меланхолия, наверное, это слово и в русском, и в других языках звучит красиво.

🍀 das Fernweh - жажда путешествий, тяга к странствиям, перемене мест. Тоже сложно переводимое слово - у нас такого нет.

🍀 das Heimweh - тоска по дому. Даже звучит как-то грустно, как мне кажется.

🍀 die Liebe - любовь. Все-таки странно было бы не включать его в список красивых слов: само понятие красивое, да и звучит в немецком прекрасно.

🎀 К какой категории вы бы себя отнесли - любители французского или немецкого? И есть ли у вас любимые красивые слова в немецком и в любом другом языке? 🌷🌷🌷

#Deutsch #немецкий #языки

🌟 Набросала для себя вот такое вот: знаки Зодиака на разных языках. Печатные надписи на немецком, мои рукописные - английский, чешский и шведский; надеюсь, примерно поймете, где какой.

🌸 Вообще интересно, что английский один используется не английские слова, а из латыни. То есть Gemini, а не twins, что является прямым переводом слова Близнецы. А вот другие языки латынь для этого не применяют и берут свои названия. Хотя в шведском активно используется английский-латинский вариант (шведы вообще бегло говорят на английском).

⭐️К чему вся эта тема: начала переводить новую книгу! А там каждая глава озаглавлена знаком Зодиака и фразой на тему характера человека с этим знаком. Так как книга немецкая, то и знаки по-немецки, естественно.

✨Вообще книжка - любовный роман, по которым я не очень специалист, но взялась, так как тема астрологии и астрономии: парень занимается астрономией, героиня увлекается астрологией, и у них что-то там складывается! Точно ничего не знаю, буду разбираться, как там дальше пойдёт.

#немецкий #перевод #языки #translation #Deutsch #Sterne