🍿 Хочу запоздало поприветствовать всех новеньких, которых тут немало добавилось. Писать банальности о себе не хочется, можете прочитать всë в закрепе, поэтому вместо них ниже будут пять фактов обо мне и пять моих ценностей 🍿

🍿Итак, 5 фактов обо мне:
🍿 До того, как пойти учиться на переводчицу, два года училась
на географа. Такой выбор был, потому что не набрала баллов,
денег на платку не было, вот и пошла туда, куда взяли. Потом
самостоятельно пересдала ЕГЭ и поступила на бюджет на
лингвистику.

🍿 С недавних пор пою и пишу музыку, уже выпустила две песни, скоро выходит ещё одна! Обожаю музыку и творить своё. Тут можно послушать.

🍿 Никогда не работала в найме и в принципе не собираюсь. Мне это очень тяжело, в принципе трудно работать с людьми и не дома, поэтому я ищу все возможности, чтобы этого избежать.

🍿У меня нет друзей/подруг в жизни. Пережила абьюзивные дружеские отношения с подругой, длившиеся много лет, после этого были также подруги, с которыми общение было поверхностным и в целом не складывалось больше.

🍿 Люблю поезда. Особенно в детстве сходила по ним с ума, знала всё номера, серии, какие электрички в какое депо приписаны. Сыграло роль то, что с семьёй живём напротив железной дороги.

🍿А теперь 5 ценностей:
🍿Толерантность. Не признаю никакие -фобии, стараюсь не общаться с такими людьми.
🍿Пацифизм. Тут думаю, и так понятно.
🍿Развитие, в том числе работа над своим психологическим здоровьем. Всю жизнь живу в токсичной обстановке и знаю, каково это, когда люди ничего не делают, что улучшить себя.
🍿Любовь к природе, животным. Я не могу без этого, не понимаю людей, привязанных к материальному. Хоть и сама очень ценю материальное, деньги, природа приводит меня в восторг.
🍿Нетоксичность (есть такое слово?)) Не признаю токсичных, бестактных людей, которые не следят за своим поведением и языком.

🍿 Ну и давайте интерактив и небольшой пиар для тех, кто одолел этот пост до конца: в комментариях пишем 3 необычных факта о себе и кидаем ссылку на свой блог, если есть 🍿

🌸 Дайджест постов за неделю 🌸

🌷про мой курс по немецкому для продолжающих 🇩🇪
🌷развороты ежедневника за первую неделю июля
🌷прекрасный канал про лингвистику и японский язык 🇯🇵
🌷названия разных окрасов кошек на английском 🇬🇧
🌷кружочки с ежедневниками (и ещё немного)
🌷подкаст про изучение слов и приложения для этого
🌷отзыв на сериал Dark Matter
🌷интерактив-взаимопиар с фактами о себе (можно поучаствовать и сейчас)

#книги #языки #немецкий

🌸Сейчас пора выпускных и могу честно сказать, что ни один выпускной в моей жизни не доставил мне каких-то особенных приятных эмоций.

Самое приятное чувство, которое было - чувство свободы, облегчения, того, что всё это наконец закончилось.

Школу я окончила в 2016. О том, что пошла на выпускной я очень жалею. Потраченные деньги и время, причём время не только в день выпускного, а куча дней подготовки к нему и репетиций с людьми, которые тебе неприятны. Спустя много лет понимаю, что столкнулась с тем, что в школе меня не любил никто - не только одноклассники, но и учителя. Я была отличницей, но словно пустым местом, так как почти не разговаривала, мои творческие порывы никак не поддерживались, мои увлечения высмеивались, учителя и ученики часто использовали меня в своих целях.

Университет я окончила в 2022. О нем у меня более приятные воспоминания. Были хорошие преподаватели, которые реально помогли мне развиться как специалисту. К сожалению, таких преподавателей было не большинство, но всё же - я им очень благодарна. Учёба давалась мне очень тяжело, окончание университета я считаю одним из своих главных достижений за всю жизнь. К счастью, большая часть обучения выпала на дистанционный формат, и на дистанционных парах я часто занималась своими делами - считаю, что отчасти благодаря этому мне удалось выучить языки.

Также я столкнулась с неприятным опытом дружбы, который меня травмировал и из-за которого я сильно переживала все годы учёбы. Мне даже из-за этого в универ не хотелось ходить.

На выпускной в университете изначально не хотела идти, но в итоге пошла и тоже об этом жалею. Какой-то абсолютно никакой опыт, плюс со мной нехорошо поступил близкий на тот момент человек (даже не поняв этого), и мне было как-то не по себе. Ну и на тот момент я уже поступила в магистратуру в Европе, куда я ехать не хотела, и всё это давление и переживания были довольно сильными.

Ну и завершу я всë-таки на приятной ноте: я очень рада, что окончила школу и универ довольно давно. Вижу, что сейчас творится в школах, и понимаю, что вряд ли смогла бы в этом всём участвовать вообще. Считаю, что в моё время всё было намного лучше и рада, что это позади ❤️

Фоток с выпускных не будет, я там стремная, поэтому у меня они даже не сохранены нигде под рукой ☹️ да и их очень мало, буквально по одной.

✨ Ребята, судя по всему, я не очень понятно выразилась! Вот эти три пункта: изучающий/переводчик/переводчик - нужен один из трёх! Не обязательно быть и переводчиком, и преподом, и изучающим 😅

Я хотела лишь донести, что такие карты будут полезны этим группам людей, а вот начинающим, преподавателям для школьников с уровнями А1-А2 толку от них будет мало, так как все слова там высокоуровневые.

upd: всем всё отправила, пока, наверное, больше людей не нужно! Но потом я всё это в итоге выложу для всех, когда улучшу и подправлю.

✨ Ребята, моя знакомая проводит исследование, прошу вас поучаствовать! Ниже подробности ❤️

💔💔💔

Hi all! Я пишу магистерскую по лингвистике и ищу участников для исследования.
Условия: тебе уже есть 18 лет, ты владеешь английским, и русский - твой родной язык.

Если есть желание помочь мне и внести свой вклад в науку - старт по ссылке: https://forms.gle/Lih3SDKEKvQ2rQpd7

Участники проходят следующие этапы:
1. Анкета и первый тест (10-20 мин)
2. Тест на уровень языка (до 25мин, по запросу расскажу о результатах!).
3. Созвон (до 10-15 минут), где попрошу выполнить небольшое устное задание.
*Созвонимся, когда удобно (я делаю аудиозапись для исследования). Можно без камер.

Все конфиденциально, опрос только в академических целях.
Все этапы, конечно, на английском :)
Буду рада участникам с уровнем от А1 до С2! 🤗

🍪 Виды аудиовизуального перевода - сколько их, чем отличаются? 🍪

Довольно краткая сводка для себя самой и остальных 🍪🍪🍪

🍪 Перевод бывает под озвучивание и под субтитры:
🍪под субтитры - вы читаете их на экране. Никаких актёров озвучивания нет, переводчик сдаёт перевод и по сути всё готово. Укладка довольно лояльная: нужно лишь, чтобы зритель успел прочесть текст про себя на экране. Простыню писать нельзя, но и сильных сокращений не требуется.
🍪под озвучивание. Здесь укладка перевода играет намного более важную роль, так как текст должен успеть прочесть актёр (вслух!).

🍪 Перевод под озвучивание бывает нескольких видов:
🍪закадр. Оригинальная дорожка не удаляется, но задавливается. То есть мы можем разобрать оригинальные голоса, если прям прислушаемся. Что это значит для переводчика: нужна такая укладка, чтобы фразы на русском были примерно равны по длине оригинальным. Актёр должен успевать их сказать, но и закоротов не должно быть, ведь если фраза будет слишком короткой, это будет звучать странно (ну, зритель подумает: а что не всю фразу перевели? Что-то скрывают?))
🍪подвид закадра - рекаст: закадр с очень точной укладкой, где начало и конец оригинальной и русской фразы должны совпадать.

🍪дубляж. Оригинальная дорожка с голосами полностью удаляется. Здесь переводчику нужно прописать ещё и все звуки помимо слов: дыхание, смех, плач, пережевывание пищи и тд. Укладка должна быть ещё точнее, чтобы читателю казалось, что фильм словно в оригинале на русском. То есть оригинальные смыкания губ должны подходить произносимым русским словам.
🍪подвид дубляжа - липсинк: здесь нужна менее строгая укладка, чем в дубляже.

Конечно, требования могут зависеть от конкретного проекта в конкретной студии, но примерно различия между видами перевода вот такие.

Всё относительно, но можно сказать, что самый сложный вид из всех - дубляж, самый простой - обычный закадр и перевод под субтитры.

#перевод #языки #translation #авп

🍂🍂🍂Вообще скажу честно: для меня фраза «перевод на всё лето» и вот такой смайлик 😍 - вещи несовместимые))

Не знаю, сколько там платят, надеюсь, что побольше, чем за европейские языки хотя бы. Я просто потихоньку заканчиваю жизненный этап работы без выходных и в любое время за маленькие деньги.

Короче, верю, что такой самоотверженный человек найдётся, но я бы им не была, даже если бы знала корейский 😅