fallible creatures
4.5K subscribers
2.3K photos
314 videos
22 files
909 links
Даша/Дарья, переводчица и преподавательница 🇩🇪🇨🇿🇬🇧 (нем/чеш/англ)

канал про немецкий - @fallible_deutsch 🇩🇪
услуги, реклама: @pr_falliblecreatures
связь со мной - @ifimbi

пишу про перевод кино и книг, изучение языков и ведение ежедневн
Download Telegram
📚 Цитаты из книги «Незалеченные раны» Ахоны Гухи
(не знаю, склоняется ли имя)

Отзыв на книгу

#книги #психология #books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
14❤‍🔥10💯6💔2
🌷Вторая часть, глаголы на тему раздевания и всего такого.

🌷Первая часть с кучей вариантов, как сказать на английском голый

🌷Глаголы со значением раздеться:
🌷get naked - самое просток
🌷undress - нейтральное
🌷strip (to the buff/skin/naked) - раздеться догола
🌷expose yourself - обнажаться
🌷do the full monty - take off all your clothes in front of other people; то есть опять просто раздеться, но не в общем, а именно при людях
🌷disrobe - официальное, например, раздеться перед какой-то церемонией

🌷Глаголы со значением снять какой-то предмет одежды:
🌷take something off - снять с себя что-то
🌷strip to something - раздеться до какого-то предмета одежды
🌷tear something off - сорвать с себя что-то
🌷fling something on - сбросить какую-то часть одежды
🌷shuck/throw something off - тоже сбросить что-то
🌷slip out of sth - выскользнуть из какой-то одежды

И ещё глагол:
🌷streak - бежать голым для привлечения внимания; существительное будет streaker

❤️ - узнал(а) много нового
👍 - почти всё знал(а)

#English #английский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
49👍17❤‍🔥6
🌸 И снова выражения из книги Celeste Ng - Our Missing Hearts 🌸 🇬🇧

⏺️первая часть
⏺️вторая часть
⏺️третья часть

Выражений будет много, да. Я вообще уже на сто семьдесят какой-то странице, но слова медленнее разбираю.

Вообще это способ разбора лексики, к которому я пришла спустя много лет мучительных колебаний между удовольствием от чтения и пользой для языка. Я либо читала и ничего не разбирала, либо отвлекалась на разбор каждого непонятного слова. Сейчас я придумала просто клеить закладочки, потом фоткать страницы с ними и разбирать всё в редакторе инстаграма. Тогда можно спокойно читать, не отвлекаясь, а разобрать позже, когда будет время 🌟

🤍 А как делаете вы, если тоже читаете на иностранных языках? Не разбираете вообще или, наоборот, много копаетесь в тексте?

#английский #книги #English #books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
17❤‍🔥12👍8
🇩🇪 Ребята, рассказываю про курс немецкого, который анонсирую совсем скоро! (а начало предполагается 1 июля)

🌱 Вообще говоря о том, из чего родилась идея курса: когда я активно учила язык, я всегда много читала статьи на нём. Помню, я где-то полгода каждый день читала статьи, либо по одной в день (если она маленькая), либо по половине (если большая). Это отчасти помогло мне подготовиться к экзамену по немецкому TestDaF и сдать его на отличные баллы (5554, где 4 по говорению и 5 - высшая оценка - по остальным навыкам). Такой результат позволяет поступать в немецкие вузы, причём даже на всякую германистику и лингвистику, где высокие требования.

🥑 Но наибольшую пользу такое чтение статей, конечно, принесло именно навыку чтения. Говорению, письму оно помогло мало, потому что новая лексика откладывалась, но оставалась в пассивном запасе.

🐸 Ну вот я и подумала: надо бы сделать курс, чтобы там а) можно было почитать что-то интересное и б) отработать и другие навыки, кроме чтения. То есть активные навыки - письмо и говорение.

Идеальным выбором для такого стала не статья, а краткое содержание нон-фикшн книги с сайта Блинкист, где специально делают такие краткие содержания на английском и немецком. Статьи все-таки коротковаты для целого курса.

🥚 Что у меня вышло в итоге: курс на тему психологии с проработкой всех навыков (аудирования отчасти тоже, так как ко всем блинкистам есть аудио!). Для ребят с В1-В2 и начальным С1. Ежедневная самостоятельная работа с девятью отрывками из краткого содержания + онлайн-задания + устные и письменные задания с моей обратной связью. Примерно две недели (если быть точной, 12 дней).

Но есть ещё одна важная вещь, из которой родилась идея именно такого формата курса. О ней расскажу на днях 🎀

#Deutsch #немецкий #языки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥2919👍11
📚 Цитаты из книги «Незалеченные раны»

Отзыв на книгу
Первая часть цитат

🌟Мне, как травмированному в детстве человеку, который, по сути, и сейчас живёт в токсичной обстановке, всё это очень отзывается. Особенно четвёртая и шестая цитаты.

🤎Насчёт четвёртой - ты всё время думаешь: можешь, если бы я была хорошим ребёнком, в семье бы ко мне так не относились, не били/не кричали и тд. Особенно тяжело, что из-за них ты в принципе убеждена, что ты плохой ребёнок и вообще плохой человек, и избавиться от этой установки во взрослом возрасте очень сложно.

🤎Насчёт шестой - мне часто жаль мою маму, потому что я понимаю, что она сама была травмирована в детстве и из-за этого стала такой, какой стала. Меня воспитывала бабушка, то есть мама мамы, и я знаю, что её методы воспитания просто ужасны. Но с другой стороны: мама могла бы разорвать этот порочный круг травмы и насилия, ведь я пытаюсь это сделать сейчас, как бы это ни было сложно.

#книги #психология #books
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
12😢9🕊2👍1
Принесла вам мини-загадку

На днях слушала как обычно рекомендации в спотифае и там была вот эта песня. Обычно, если мне попадаются песни на незнакомых языках, я всё равно сразу понимаю, что это за язык. Потому что много слушаю, уже знаю, как звучит всякое разное. Но тут у меня случился ступор.

Короче, я так и не догадалась и пришлось погуглить.... но я знаю, что тут собрались умные люди и наверняка кто-то догадается и без помощи интернета! В общем, пишите в комментарии ⤵️⤵️⤵️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥243👍1