Честно, я не представляю, как можно прожить на художественный перевод. И меня страшно бесит, когда люди предъявляют к переводчикам какие-то громадные требования, в то время как переводчики трудятся за копейки без выходных, чтобы эти же люди могли читать свои любимые книги.

У Риты был пост про заработок в художественном переводе, где она пишет, что на нём можно зарабатывать 50000 в месяц в лучшем случае. Мне кажется, я сама бы не смогла столько зарабатывать при нынешних ставках: я не так быстро перевожу, а ставки 8000 за авторский лист, к сожалению, не встречала. Но даже если мы возьмём 50000: на эти деньги в Москве не прожить. Считаем: аренда самой дешёвой квартиры далеко от метро - минимум 40000, коммуналка - 5000. Итого на еду у нас остаётся 5000 🤡 про покупку одежды и чего-то ещё для себя в таком случае вообще можно забыть.

Ну и так прожить можно только если тебя либо кто-то обеспечивает, либо у тебя есть своя квартира (которая тоже досталась тебе от кого-то, потому что на свою переводом точно не заработать даже к старости).

Будучи из довольно малообеспеченной семьи, я считаю, что деньги очень важны, потому что деньги - это возможности. Я знаю, каково жить в доме, где, простите, нет душа, туалет на улице, а провода торчат из коричневых обоев. Для меня шок, что сейчас выражение бабушкиный ремонт используют, когда говорят о плохом, немодном ремонте, в то время как мы всегда о таком мечтали, ведь никакой ремонт позволить себе не могли. Поэтому я ни в коем случае не хочу жить в бедности, мне этого хватило уже. Я хочу, чтобы у меня всё было.

Ну и вот тут дилемма: переводить книги я тоже хочу. И пока пришла для себя к выводу, что это скорее как оплачиваемое хобби. То есть да, за это платят, но реальным заработком это не назовешь.

Зарабатываю сейчас более-менее я аудиовизуальным переводом, там тоже, конечно, миллионы не заработать, но хотя бы не такая мелочь, как на художественном.

В общем, друзья, ищем способы совмещать перевод с чём-то ещё, чтобы хорошо жить 🌷

Съездила в издательство, подписала документы по сдачи перевода и договор на перевод новой книги 💫

На самом деле, летом не собираюсь много книгу переводить: скорее всего, начну, но не прям активно. Хочу отдохнуть и поработать над курсами, которыми потом буду зарабатывать денежку✨ ну и фильмы/сериалы буду брать в работу, если будут предлагать интересное ⭐️

✨ Сняла видео, где листаю свой ежедневник! Показываю кое-что, что не фотографировала, и как вообще всё организовано ✨

Мне кажется, я не очень понятно говорю, проглатываю слова и всё такое.... Это моя проблема по жизни, прошу прощения 😡

Если что, видео снимала ещё в конце мая, поэтому там не весь май ещё заполнен. Сейчас уже всё доделала, показывала майские недельные развороты тут.

#ежедневник #bujo

Ребята, предлагаю поучаствовать в исследовании, которая проводит моя подписчица! 🌷

Для исследования по курсовой нужны коренные москвичи (родились и большую часть жизни живут в Москве) любого возраста. Связано с русским языком, нужно будет прочитать текст вслух и пройти небольшой опрос.

🌷 Обращаться сюда @dshhgr