☀ Дайджест постов за неделю ☀

📖моё прочитанное в мае
📖цитаты из книги «Мои токсичные родители» - часть 1 и часть 2
📖 английские выражения из книги Our Missing Hearts 🇬🇧 - часть 1 и часть 2
📖канал редактора о работе с текстами и книгами
📖большой дайджест постов за май
📖майские недельные развороты
📖рассказываю, как заканчивала перевод книги
📖большой опрос про то, какие языки вы изучаете (в комментариях можно найти людей, которые учат то же, что и вы)

#книги #языки #английский

💔Я не самый лучший блогер, потому что посмотрела Baby Raindeer ещё на прошлой неделе, но отзыв так и не написала💔вообще я не всегда поддаюсь хайпу, но это тот случай, так как меня интересуют всякие книги/фильмы на острые темы.

💔сериал основан на реальной истории, что не может не заинтересовать! Причём на истории сталкинга, плохой, тяжёлой, актуальной.
💔в целом происходит какой-то нуууу треш, оба главных героя - люди с психическими проблемами. Довольно хорошо рассказывается, как такие проблемы возникают и к чему они могут привести.
💔в нем нет никаких эффектов, зато есть закадровый рассказчик, что мне очень нравится, так как хорошо воспринимается.
💔а британский английский - ещё один повод это посмотреть!

💔После просмотра осталось такое странное ощущение.... Грустная история, которая, как я уже сказала, заставляет задуматься о причинах возникновения психических травм. Без большим интриг, с вполне ожидаемым концом. Но морально очень тяжёлый.

💔Если смотрели, делитесь мнением, как вам! 💔💔💔

#series #сериалы

Честно, я не представляю, как можно прожить на художественный перевод. И меня страшно бесит, когда люди предъявляют к переводчикам какие-то громадные требования, в то время как переводчики трудятся за копейки без выходных, чтобы эти же люди могли читать свои любимые книги.

У Риты был пост про заработок в художественном переводе, где она пишет, что на нём можно зарабатывать 50000 в месяц в лучшем случае. Мне кажется, я сама бы не смогла столько зарабатывать при нынешних ставках: я не так быстро перевожу, а ставки 8000 за авторский лист, к сожалению, не встречала. Но даже если мы возьмём 50000: на эти деньги в Москве не прожить. Считаем: аренда самой дешёвой квартиры далеко от метро - минимум 40000, коммуналка - 5000. Итого на еду у нас остаётся 5000 🤡 про покупку одежды и чего-то ещё для себя в таком случае вообще можно забыть.

Ну и так прожить можно только если тебя либо кто-то обеспечивает, либо у тебя есть своя квартира (которая тоже досталась тебе от кого-то, потому что на свою переводом точно не заработать даже к старости).

Будучи из довольно малообеспеченной семьи, я считаю, что деньги очень важны, потому что деньги - это возможности. Я знаю, каково жить в доме, где, простите, нет душа, туалет на улице, а провода торчат из коричневых обоев. Для меня шок, что сейчас выражение бабушкиный ремонт используют, когда говорят о плохом, немодном ремонте, в то время как мы всегда о таком мечтали, ведь никакой ремонт позволить себе не могли. Поэтому я ни в коем случае не хочу жить в бедности, мне этого хватило уже. Я хочу, чтобы у меня всё было.

Ну и вот тут дилемма: переводить книги я тоже хочу. И пока пришла для себя к выводу, что это скорее как оплачиваемое хобби. То есть да, за это платят, но реальным заработком это не назовешь.

Зарабатываю сейчас более-менее я аудиовизуальным переводом, там тоже, конечно, миллионы не заработать, но хотя бы не такая мелочь, как на художественном.

В общем, друзья, ищем способы совмещать перевод с чём-то ещё, чтобы хорошо жить 🌷