🌷Заканчивать перевод книги мне всегда намного тяжелее, чем непосредственно переводить.

Причина проста - очень скучно. Получается, ты перечитываешь перевод книги уже в который раз, всё чуть ли не наизусть знаешь.

А в процессе перевода всё иначе - тебе интересно читать, ты сталкиваешься с новыми переводческими проблемами, впервые пишешь этот текст.

Вообще некоторые переводчики читают книгу перед переводом, но я нет. Если я буду её читать, что растянется надолго, а сроки перевода не бесконечные. Да и неинтересно будет переводить.

Хотя, конечно, у этого много плюсов: так ты сразу знаешь контекст и переводишь исходя из него. Без полного знания книги ты невольно делаешь ошибки, а уже потом, при редактуре, исправляешь их, потому что поняла, о чем шла речь. Прочитав книгу заранее, этих ошибок сразу можно избежать. Но мне кажется, мне будет страшно лень переводить то, что уже прочитано 😅 как-то нелюбопытно совсем.

#перевод #художественныйперевод #translation

🌷Привет всем новеньким!

Информацию обо мне можно прочесть в закрепе, там же находятся теги, по которым вы можете найти то, что интересно именно вам 🌷

Надеюсь, вам тут понравится 🌷

🌷 Дайджест самых интересных постов за май 🌷

Для удобства разбила по категориям:

🌷про перевод:
🌷особенности аудиовизуального перевода
🌷бот, оценивающий токсичность ваших текстов/сообщений
🌷как учиться переводить школьнику
🌷где искать работу переводчику
🌷разбор перевода отрывка из книги «Зацепить 13-го»
🌷процесс вычитки перевода

🌷про языки:
🌷названия птиц на разных языках 🇬🇧🇩🇪🇨🇿🇸🇪 - часть 1 и часть 2
🌷немецкие выражения и цитаты из «Трёх товарищей» Ремарка 🇩🇪
🌷пост с полезностями для изучения английского 🇬🇧
🌷пост про мой опыт сдачи ЕГЭ
🌷ресурсы для самостоятельного изучения английского и немецкого 🇬🇧🇩🇪

🌷про ведение ежедневника:
🌷недельные развороты ежедневника за апрель
🌷как я веду трекеры настроения
🌷месячный разворот ежедневника за апрель

🌷про книги:
🌷подборка прочитанных мной книг об ужасах войны
🌷отзыв на чешскую книгу Алёны Морнштайновой 🇨🇿
🌷приложение, где я отмечаю количество прочитанных страниц

#книги #иностранныеязыки #перевод