Сейчас в последний раз вычитываю перевод книги и расскажу вам, что конкретно я делаю:

🌷прогоняю главы по одной через расширение Свежий взгляд в Гугл-документах. Оно выделяет в тексте тавтологию, которую можно заметить, когда уже глаз замылился. Очень советую всем, кто работает с текстами
🌷по ходу вычитки исправляю опечатки
🌷через поиск в Ворде (ctrl-F) проверяю написание всех имён собственных (чтобы они были одинаковыми во всей книге)
🌷добавляю дополнительные сноски, если необходимо
🌷также через поиск в Ворде проверяю всякие местоимения вроде "себя/себе, свой/свое/своя/свои/свою, мой, твой, её, его" и все их формы. Часто они оказываются калькой, и их нужно убрать
🌷ещё по поиску проверяю букву "ë". В переводах книг я её не пишу (в отличие от переводов фильмов, где пишу её всегда), и поэтому проверяю, чтобы в тексте не вылезло каких-то внезапных "ë" в паре слов. Но оставляю "ë" в именах собственных и других словах, произношение которых без этой буквы не очевидно

Если вы переводчик/редактор, можете написать в комментариях, что ещё делаете вы на последних этапах вычитки/редактуры 💙

#перевод #художественныйперевод #иностранныеязыки

🌷 Дайджест постов за неделю 🌷

🌷ресурсы для самостоятельного изучения языка
🌷как я вычитываю перевод
🌷блог учительницы немецкого и русского из Германии
🌷разбор перевода «Зацепить 13-го»
🌷отзыв на книгу «Ты как, только честно?» Дженны Кутчер
🌷где искать работу переводчику

#книги #иностранныеязыки #перевод

⚽️🏀🏈⚾

💐Книжные итоги мая💐

Лучшее:
🌷Alena Mornštajnová - Hotýlek. Грустная история о жизни семьи в тяжёлый временной период. Впечатления тут 🦋

Тоже хорошие книги:
🌷Дженна Кутчер - Ты как, только честно? Искренняя история девушки о том, как она добилась успеха в своём деле. Отзыв тут.
🌷Дарья Варламова - В своём уме. Очень маленькая книжка о том, как помочь своей психике. Будет особо полезна людям с биполярным расстройством, но в принципе там много интересного и для всех.

Плохо:
🌷Мария Тович - Маракель. Если честно, мне прям очень не понравилось. Сам мир романа интересный, но на этом всё. Плохие отзывы оставлять не люблю, но вот пост о книге.

🃏 Сейчас читаю Our Missing Hearts Селесты Инг в бумаге и слушаю нонфик о квантовой механике Гельголанд Карло Ровелли.

#книги #литература #чтение #books

🌷Заканчивать перевод книги мне всегда намного тяжелее, чем непосредственно переводить.

Причина проста - очень скучно. Получается, ты перечитываешь перевод книги уже в который раз, всё чуть ли не наизусть знаешь.

А в процессе перевода всё иначе - тебе интересно читать, ты сталкиваешься с новыми переводческими проблемами, впервые пишешь этот текст.

Вообще некоторые переводчики читают книгу перед переводом, но я нет. Если я буду её читать, что растянется надолго, а сроки перевода не бесконечные. Да и неинтересно будет переводить.

Хотя, конечно, у этого много плюсов: так ты сразу знаешь контекст и переводишь исходя из него. Без полного знания книги ты невольно делаешь ошибки, а уже потом, при редактуре, исправляешь их, потому что поняла, о чем шла речь. Прочитав книгу заранее, этих ошибок сразу можно избежать. Но мне кажется, мне будет страшно лень переводить то, что уже прочитано 😅 как-то нелюбопытно совсем.

#перевод #художественныйперевод #translation