Для меня день Победы в современных реалиях - не праздник. День памяти и скорби о погибших, но не праздник.

Сегодня я хотела бы ещё раз рассказать о книгах, в которых я прочитала о многих ужасах войны (не только Второй мировой). По ссылкам можно перейти на мои отзывы:
🌷Эрих Мария Ремарк - Три товарища. Творчество Ремарка - литература так называемого «потерянного поколения», повествующая о солдатах, вернувшихся живыми с Первой мировой войны, но оставшимися лишними на свете. Они часто не могли адаптироваться к жизни + страдали из-за травм после войны (сейчас бы мы уже назвали это ПТСР).
🌷Маргарет Митчелл - Унесённые ветром. Книга о войне между Севером и Югом в США, а именно о том, как её переживали не солдаты, а обычные люди вроде Скарлетт, как менялся их образ жизни и мир вокруг них.
🌷Алена Морнштайнова - Гана (переведена на русский!). Книга о том, как девушка-еврейка во время Второй мировой попадает в концлагерь и о том, что ей там приходится пережить (догадайтесь сами).
🌷Kateřina Tučková - Vyhnání Gerty Schnirch (не переведена на русский). История о Герте, наполовину немке, наполовину чешке, и её жизни во время, а также до и после Второй мировой. Название переводится как «Изгнание Герты Шнирх», потому что после войны Герту выгнали из дома в Чехии за то, что она была наполовину немкой (хотя никогда не поддерживала нацистов и идеально говорила на чешском). Вся её жизнь, даже после войны, была наполнена страданиями.
🌷Karin Lednická - Šikmý kostel (не переведена на русский). В книге три тома, третий вышел совсем недавно. Первые два покрывают события в маленьком чешском городе с 1894 по 1945 год: там и Первая мировая, и польско-чешский конфликт, и Вторая мировая. Тоже без прикрас об ужасах войн и сломанных судьбах людей.

#books

🌷 Развороты за апрель 🌷

Апрель у меня был сине-зеленый. На май тоже уже оформила, но уже в розово-зеленом. Покажу в конце месяца, как всё заполнится.

На развороте на месяц я всегда помечаю дедлайны по переводам. Также можно какие-то важные события помечать, но я никуда не хожу, поэтому ничего и нет. В остальном мне просто нравится красивые наклейки клеить и чтобы было наглядно видно, где у меня свободное время и когда какой день недели.

#bujo

🌼 Продолжение про птичек!

Первый пост был здесь.

Сегодня поговорим про дроздов:
🟢рябинник, он же дрозд-рябинник, 🇬🇧 fieldfare, 🇩🇪 die Wacholderdrossel, 🇨🇿 drozd kvíčala, 🇸🇪 björktrast. По-английски связанно с полем и древнеанглийским словом путешествовать (сейчас у нас осталось значение fare как деньги за проезд в каком-то транспорте). С немецкого der Wacholder - можжевельник, die Drossel - просто любой дрозд. С шведского же björk - берёза, а trast - дрозд. Ну и с чешского kvičet - визжать, пищать. Этот дрозд не поёт, а как-то странно кричит, что похоже то ли на визг, то ли на кряканье. И рябинник намного крупнее зарянки или зяблика. Заметьте, как интересно то, что в разных языках этот дрозд связан с совсем разными деревьями и его названия сильно отличаются.
🟢чёрный дрозд, 🇬🇧 blackbird, 🇩🇪 die Amsel/Schwarzdrossel, 🇨🇿 kos černý, 🇸🇪 koltrast. Тут в принципе всё понятно: black/schwarz/černý - черный, ett kol - уголь. А в немецком и чешском есть отдельные слова именно для чёрного дрозда (Amsel и kos). Поёт он странно, как посвистывая.
🟢певчий дрозд, 🇬🇧 song thrush, 🇩🇪 die Singdrossel, 🇨🇿 drozd zpěvný, 🇸🇪 taltrast. Тут тоже всё понятно: на английском, немецком и чешском названия тоже связаны с пением. А вот по-шведски talar - это просто говорить. Как по мне, поёт очень похоже на чёрного дрозда - различить сложно.

Здесь на первой картинке два рябинника, а на второй - чёрный дрозд и певчий дрозд.

#languages #English #Deutsch #čeština #svenska

☀️ В Москве наконец-то начала налаживаться погода: ещё прохладно, но уже солнышко, потихоньку распускается сирень и уже вовсю цветут каштаны.

Я сейчас пытаюсь доделать перевод книги, и мне порой крайне лень. Знаете, когда уже книгу несколько раз прочла, так скучно становится по миллион раз вычитывать перевод об одном и том же. Но я всё-таки взяла себя в руки и сегодня отредактировала две последние главы (почти последние - там остался ещё небольшой эпилог и благодарность).

Но это не значит, что я закончила перевод, потому что мне нужно ещё его вычитать и не раз, и за этим я и проведу весь оставшийся май (и немножко июня). Пока перевод совсем не в идеальном состоянии плюс нужно сделать сноски.

Ну а вместо того чтобы плотно заниматься переводом, я последние дни занималась музыкой.... Ко мне после Евровидения пришло вдохновение, и я что только ни пыталась делать. У меня есть одна старая песня, которую я всё никак не доделаю, но я уже довела её до приличного вида, так что надеюсь, что когда-нибудь я все-таки отправлю её в релиз. И ещё я пыталась писать drum and bass в духе песен Kenya Grace. У меня даже получилось, но вокальную партию я пока не придумала.

Короче, в ближайшие дни точно буду переводить (ну и ещё наслаждаться погодой, надеюсь) 🗒️

📖📖📖📖📖📖

Начала книгу Марии Тович «Маракель» от издательства «Полынь». До этого у «Полыни» я читала только «Медиаторов» Дарьи Буданцевой, здесь можно прочитать мой отзыв. Книжку я выиграла в розыгрыше у редакторки «Полыни» Полины.

Насчёт «Маракели» пока положительные впечатления: интересный мир, герои, сюжет. Это фэнтези в русском сеттинге с героями-подростками, которые внезапно попадают в подземный мир.

Пока что меня смущает только один момент: главная героиня постоянно ноет, что у неё нет было отношений, а потом начинает воздыхать по одному из героев. Может, я и душная, но не люблю, когда герои так загоняются из-за того, что они одиноки (хотя сама загонялась, и так сказать 0% осуждения, 100% понимания, но просто хочется больше читать про приключения, а не про любовные страдания).

#books