🩵 Посмотрела сериал Constellation/Созвездие.

Заинтересовало, что это научная фантастика с неплохим рейтингом. Оказалось, что это сериал про параллельные миры, каких не так много, в принципе. Квантовая физика, кот Шрёдингера, взаимодействие параллельных вселенных и всё такое. Естественно, многое напридумано, но и научная подоплёка есть.

Название меня сильно смущает, потому что ничего про созвездия в сериале не было близко (я думала, хоть какую-то метафору засунут). Ощущение, что выбрали лишь бы что, чтобы теме космоса подходило.

Тема космоса занимает основное место в сериал наравне с параллельными мирами, но это совсем не космоопера - бóльшая часть действия происходит на земле, но среди космонавтов.

Ещё из плюсов - помимо английского, в сериале говорят на шведском, русском и немного немецком языках. Рада была услышать шведский - на нём говорит главная героиня. Многое происходит в Звёздном городке, поэтому в сериале много русских (у некоторых из них русский, правда, с сильным акцентом).

По атмосфере сериал супер тревожный, напомнило мне «Тьму». В целом мне понравилось, но там всё непросто и после последней серии вообще ещё запутанней стало. Будет ли второй сезон, непонятно - пока ещё не продлили.

#series

🌷Запоздало поздравляю всех с Пасхой и публикую дайджест постов за неделю:

🌷отзыв на вторую часть очень интересной чешской книги 🇨🇿
🌷про (не)перевод шуток в фильмах
🌷блог Риты про художественный перевод и интересности о языках
🌷названия птиц на разных языках
🌷выражения из «Трёх товарищей» 🇩🇪
🌷канал выпускницы МГЛУ про изучение языков
🌷отзыв на сай-фай сериал Constellation
🌷книжные итоги апреля

Закончила переводить довольно сопливый фильм про любовь (теперь думаю о том, что хочу в сорок выглядеть также классно, как Энн Хэтэуэй и никак иначе), и сразу после этого фильма перешла к какому-то криповому то ли триллеру, то ли ужастику. Вообще редко встречаю страшные фильмы, но вот тут прям нагнетает и как-то даже неприятно смотреть. Но я ещё не досмотрела и не допереводила.

Фанфакт - ужасы под закадр переводить проще других жанров, так как говорят там намного меньше, то есть у тебя меньше реплик до перевода и меня тратится времени (а денег столько же, так как нам платят за минуту).

Кстати о хоррорах - у меня есть два отзыва на хорроры, которые мне очень понравились и правда меня напугали: это Улыбка и Реинкарнация. Советую 🌟

🌷Сегодня посмотрела Евровидение (в первом полуфинале болела за Ирландию и Литву), ещё успела допереводить фильм-хоррор, о котором говорила вчера, и наконец-то нашла время подредактировать перевод книги. Отредактировала две главы, осталось ещё штук десять. На самом деле это делается не очень долго, но я сильно устаю от такого перевода книг и его редактирования (перевод фильмов даётся мне намного легче, хотя оба занятия приносят мне много удовольствия).

На оставшуюся неделю план немножко отдохнуть (все-таки выходные) и дальше поработать над переводом книги (в идеале бы закончить эту первую редактуру и приступить к вычитке и созданию сносок).

🌷Про изучение английского🌷

На самом деле у меня было уже очень много постов на эту тему, поэтому решила сделать подборку:
🌷по пунктам о том, как я учила английский
🌷как учить лексику
🌷как учить язык самому

Полезные посты с ресурсами:
🌷английские словари
🌷мои любимые журналы на английском
🌷статьи и материалы на Notion (периодически пополняется)
🌷серия пособий In Use
🌷серия пособий Vocabulary Files
🌷подборка каналов в тг, где можно скачать книги/журналы/учебники на английском
🌷подборка каналов преподавателей по английскому (не рекламная, собрана мной самостоятельно. Если вы преподаватель и ведёте классный блог, а вас там нет - можете отметиться и я добавлю, мне не жалко).

В остальном секрет прост - я очень много училась. Летом перед сдачей экзаменам по английскому я занималась каждый день по 6-8 часов 🤯 Ну даже во время учёбы в университете каждый день часа по два по вечерам. В то время я вела маленькую группу в вк и писала там отчёты по изучению языков, если вам интересно, можете заглянуть, правда там неудобно искать что-то по датам. Но если долистаете, реально увидите, сколько часов и сил было вложено.

Если у вас есть какие-то конкретные вопросы по языки, работу переводчиком или вообще что угодно, их всегда можно задать в анонимку или в комментарии.

#English

Сегодня, кстати, вышли первые две серии сериала Dark Matter, о котором я писала вот тут.

⭐ пост о том, где я смотрю фильмы/сериалы в оригинале