🌼 Раз уж тут оказалось столько людей, которые обожают природы, давайте все-таки расскажу про птичек.

Недавно я сказала себе на телефон Merlin. Оно абсолютно бесплатное и отлично распознаёт пение птиц (до чего дошли технологии). Птиц я почти не вижу, так как они маленькие и сидят где-то на соснах, но зато теперь знаю, кто и как у нас поёт.

Итак:
🟢зарянка, она же малиновка, ольшанка, зорька, 🇬🇧 robin, 🇩🇪 das Rotkehlchen, 🇨🇿 červenka, 🇸🇪 rödhake. С немецкого переводится как «красное горлышко», потому что известна своей красно-оранжевой грудкой и шеей. А чешское červenka образовано от чешского прилагательного červený - красный. Названия на русском тоже связаны с цветами. Из всех птичек, что я слышу, зарянка поёт красивее всех. А ещё именно она является символом католического Рождества и часто изображается на рождественских открытках.
🟢зяблик, 🇬🇧 chaffinch, 🇩🇪 der Buchfink, 🇨🇿 pěnkava, 🇸🇪 bofink. Finch - это в принципе все семейство Вьюрковых, к которым относится и зяблик, а вот chaff означает мякина, и если вы тоже не знаете, что это, то это остатки колосьев при молотьбе. Этимология такова: зимой зяблик эти остатки якобы ел. А вот немецкое Buchfink от немецкого слова die Buche - бук. И сейчас интересный факт: и finch, и Fink, и fink, и даже pěnkava произошли по одной и той же причине: якобы именно такой звук (пинк, финк или финч) издаёт зяблик. Уж не знаю, но поёт он красиво.

Про других птичек напишу ещё посты, а то уже слишком много получилось.

#languages #English #Deutsch #čeština #svenska

🌷🇩🇪 «Три товарища».

Больше слов в пинтересте на этой доске.

Выражений осталось разобрать ещё много, но книгу я наконец-то дочитала! На самом деле, почти дочитала ещё пару недель назад и там осталось страниц 20 и мне просто было лень их домучать. Мне кажется, Ремарк - вообще не мой автор. Знаете, есть книги, которые нравятся, потому что прям в душу, а есть книги, которые нравятся просто потому, что видишь, что хорошо написано. Вот это второй случай. Помимо «Трёх товарищей», я читала у Ремарка «Жизнь взаймы», и там у меня были почти такие же впечатления. В общем, рада, что одолела это на немецком, но перечитывать на русском все же не буду.

#Deutsch #books

🌷Апрельские развороты

🌷Меня опять завалило работой (собственно, я почти вообще не отдыхала даже на майских). Вчера вот только допереводила фильм и сразу начала новый. Ещё у меня всякий стресс, какие-то вещи надо решать. А через месяц сдавать перевод книги, который не готов, а у меня как-то совсем нет желания его доделывать. Но я справлюсь 🌷

#bujo

🌷 Раз уж стала показывать ежедневник, покажу ещё трекер настроения за март и апрель.

Я писала уже про свою систему этих трекеров в этом посте, но распишу ещё раз:

🌷у меня всегда пять цветов, но они могут быть разными в зависимости от цветовой гаммы месяца (для марта и апреля одинаковые)
🌷помимо цветов, есть условные обозначения (видны на трекере марта). Они всегда одинаковые + есть обозначение диагональной штриховкой - там я обозначаю дни, когда у меня возникают особо сильные депрессивные мысли.
🌷я подбираю такие рисунки, чтобы каждый элемент можно было разделить на 4 части, потому что обычная система - закрашивать один день одним цветом настроения - мне не подходит. У меня настроение меняется за день (подозреваю, что так у многих), и мне сложно определить его среднее значение, поэтому я раскрашиваю 4 части: утро, день, вечер и ночь.

#bujo