Я попала тут в шорт-лист (по немецкому!)

Сомневаюсь, что буду участвовать, но очень приятно, что у меня получается делать хорошие переводы 🌷

В английском конкурсе, кстати, тоже участвовала, но там никуда не вошла (но и опыта с художественным переводом с английского у меня намного меньше, чем с немецкого).

Подтверждаю, что в этом чате куча котиков, порой даже больше, чем обсуждений работы 🐱 я часто просто захожу и лайкаю сообщения с фотографиями котиков 🐱

Давно обещала написать пост про то, где брать книги на чешском, и вот этот момент наконец-то настал:

🍪https://webshare.cz/ и https://datoid.to/ - на этих сайтах можно найти электронные книги. Советую сначала проверять первый сайт - там книг больше.
🍪https://sktorrent.eu/ - здесь есть торренты на что угодно, я скачиваю тут аудиокниги, но можно найти и фильмы. Сайт на словацком, но если вы знаете чешский, спокойно разберётесь, что к чему. Не открывается из России без впн.
🍪также много электронных книг на чешском можно найти на zlibrary, о котором я писала в посте про то, где скачивать книги на популярных иностранных языках. Если вас не интересует чешский, советую заглянуть туда 🍪

🍪я стараюсь не поддерживать пиратство, когда дело касается русских книг. Но с иностранной литературой это, естественно, намного сложнее. Поэтому выкручиваемся как можем, чтобы развиваться🍪

#čeština

🌷Друзья, я тут хочу немножко уйти от художественной литературы и начать читать много нон-фикшна. Поэтому пришла попросить у вас рекомендации - очень не хочется потратить время на что-то бесполезное и неинтересное, а выбор слишком велик. Посоветуйте книги на следующие темы:

🌷космос, строение Вселенной
🌷психология
🌷нейробиология
🌷биология про всяких интересных животных
🌷география
🌷тру крайм
🌷языки и лингвистика

Если знаете что-то на другую тему, что вам очень понравилось, тоже пишите! 🌷

🌷Ребятки, всем спасибо за рекомендации! У меня сейчас много работы, так что посты будут, как я её доделаю. И за книжки тогда же возьмусь.

Надо написать отзыв на сериал «Задача трёх тел» + рассказать про прочитанное за март.

В марте я, кстати, почти не переводила сериалы/фильмы, но зато весь месяц переводила книгу. И нет, я её не доперевела, но сделала большой прогресс. Сейчас доработаю свою работу, а потом, скорее всего, на апрель не буду больше ничего масштабного брать и посижу над переводом книги. И в мае точно над ней посижу, так как сдавать в начале июня.

Музыкой хотела на этой неделе позаниматься, но как-то из-за работы вряд ли много получится, если вокал успею дописать для песни, будет уже хорошо (сначала бы текст первого куплета сочинить) . Но!! 12 апреля все-таки выйдет моя вторая песня, потому что мой второй препод мне её круто свёл и она наконец-то готова 🌷

Вот такие вот дела 🌷

🎀 Вообще я не люблю первое апреля, потому что первоапрельские шутки - очередная вещь, которая вызывает тревожности, которой у меня и так полным полно. Но сегодня обошлось без шуток, и я очень рада. В школе 1 апреля было днём, как ребята могли поиздеваться на другим, но оправдать всё это тем, что это же шутка! И в итоге им ничего нельзя было сказать в ответ.

В общем, это так, к дате, а теперь про то, о чем я думаю последние дни очень много - про деньги.

Пришла к выводу, что перевод книг - это такое удовольствие для тех, кому деньги не супер нужны, поскольку куча времени тратится на малооплачиваемый труд. Я вообще скорее отношусь к переводу книг как к оплачиваемому хобби, чем к работе. Да, мне это нравится, но денежки мне тоже нравятся, понимаете?))

У меня сейчас дилемма о том, как больше зарабатывать, потому что сейчас у меня доход очень небольшой. Для Москвы так вообще очень маленький. Так как я живу с родителями, мне как бы не критично, но я хотела бы жить отдельно, а для этого надо снимать квартиру, а для этого нужен огромный стабильный доход. Короче, я пока не понимаю, как всё это осуществить. Летом я скорее всего буду возобновлять свои преподавательские активности в новом формате (консультации + mindmaps и курсы по ним). Плюс развивать блог (да, я с него пока немного, но зарабатываю).

Вот как-то так. Если кто-то смог разрешить подобную ситуацию (обеспечивать себя без помощи партнера/семьи/папика! и без работы в вебкаме!), советы принимаются 💿