🌷Ничего нового не происходит, книжка потихоньку переводится, так что опять расскажу о ней. Сразу извиняюсь за спойлеры, но это исторический роман о реальных людях, поэтому всю информацию я, так сказать, проспойлерила себе сама, прочитав в интернете.

В книге рассказывается о любви Ларри Оливье и Вивьен Ли. Ну и история такая, сомнительная: они оба бросили свои семьи с детьми ради какой-то великой любви, которая была между ними. Причем у Ларри вообще жена была беременна на тот момент.

В романе неоднократно повторяется, какая у них удивительная, неземная, неповторимая любовь, какой Ларри невероятный и чудесный, и как они друг по другу скучают, что аж помирают (хотя не виделись всего две недели). Не осуждаю, но и не понимаю, так как мне тяжело представить такие чувства, ради которых бросишь всё на свете.

Всё это, конечно, сказочно, но я уже почитала в интернете и узнала, что в конце 50-х их отношения испортились, а потом в 61-м Ларри уже женился на другой. А у самой Вивьен были проблемы с психикой, вроде как биполярное расстройство. Короче, закончилось все печально. В моей переводной книге про, похоже, это не будет. Ну, там уже к концу дело идёт, я так полагаю, где-то на их свадьбе все закончится. Может, писательница хотя бы в послесловии написала об их дальнейшей судьбе - было бы хорошо, а то в её романе всё слишком радужно.

#translation

Я попала тут в шорт-лист (по немецкому!)

Сомневаюсь, что буду участвовать, но очень приятно, что у меня получается делать хорошие переводы 🌷

В английском конкурсе, кстати, тоже участвовала, но там никуда не вошла (но и опыта с художественным переводом с английского у меня намного меньше, чем с немецкого).