🌷Наткнулась на видео в запрещённой сети одной певицы, которую я слушаю.

Она там поёт кусочек Tokio Hotel - Durch Den Munsun (немецкая версия Monsoon). И прикол в том, что она написала: мол, оцените мое произношение, я выучила немецкий специально ради этой песни. Но на деле она сама немка (и не все комментаторы об этом знают). Естественно, всё сделано ради шутки и хайпа, но и правда сработало.

Так вот. Ей многие написали, что у неё супер произношение, почти без акцента, но были и те, кто всё равно нашёл, к чему придраться:
🌷что s у неё какое-то не такое
🌷что ch (ach-Laut) в слове einfach не совсем правильный, слишком твёрдый, а в немецком он мягче
🌷что weil она произнесла неправильно

Мораль всего этого для меня такая:
🌷даже носители могут якобы звучать не как носители)) потому что все люди разные и говорят по-разному. В немецком много диалектов, в английском вообще куча вариантов. Даже в чешском есть разговорный вариант языка, который во многом отличается от стандартного
🌷когда вы говорите, что ваше произношение не очень, упоминаете, что вы не носитель и у вас акцент, люди начинают автоматически выискивать у вас ошибки. Потому что лучше всего молчать об этом и не принижать себя (в стиле «ой, да у меня английский/немецкий не очень»). Уверенность в себе - наше всё
🌷песни - отдельная тема. В них вообще произношение часто далеко от идеального, вспомните всякие популярные песни на русском, где иногда непонятно, что поют (а мы ведь носители!).

#languages #Deutsch

🌷Ничего нового не происходит, книжка потихоньку переводится, так что опять расскажу о ней. Сразу извиняюсь за спойлеры, но это исторический роман о реальных людях, поэтому всю информацию я, так сказать, проспойлерила себе сама, прочитав в интернете.

В книге рассказывается о любви Ларри Оливье и Вивьен Ли. Ну и история такая, сомнительная: они оба бросили свои семьи с детьми ради какой-то великой любви, которая была между ними. Причем у Ларри вообще жена была беременна на тот момент.

В романе неоднократно повторяется, какая у них удивительная, неземная, неповторимая любовь, какой Ларри невероятный и чудесный, и как они друг по другу скучают, что аж помирают (хотя не виделись всего две недели). Не осуждаю, но и не понимаю, так как мне тяжело представить такие чувства, ради которых бросишь всё на свете.

Всё это, конечно, сказочно, но я уже почитала в интернете и узнала, что в конце 50-х их отношения испортились, а потом в 61-м Ларри уже женился на другой. А у самой Вивьен были проблемы с психикой, вроде как биполярное расстройство. Короче, закончилось все печально. В моей переводной книге про, похоже, это не будет. Ну, там уже к концу дело идёт, я так полагаю, где-то на их свадьбе все закончится. Может, писательница хотя бы в послесловии написала об их дальнейшей судьбе - было бы хорошо, а то в её романе всё слишком радужно.

#translation