🌟Я дочитала «Унесённые ветром» и ужасно разочаровалась....

В общем, сейчас будет много гнева и спойлеров! Если ещё не дочитали, прячьтесь 🙃

➖➖➖➖➖➖➖➖

Что мы видим во втором томе: Скарлетт выходит замуж за Ретта, который продолжает над ней подло шутить и издеваться. Первое время у них всё относительно хорошо, но потом Скарлетт решает, что хочет хранить верность Эшли и не желает больше иметь детей. И она больше не спит с Реттом. Ну, точнее, не спит ни с кем.

Ретт из-за этого обижается (внутренне уж точно, хоть внешне и скрывает) и теперь постоянно пьёт и ходит к проститутке. Ну что с него взять - у него же мужские потребности!

И в какой-то момент Ретт решает изнасиловать Скарлетт. Ну, взять её силой, как любят говорить - чтобы ей понравилось и она его полюбила (и не поверите - это работает!). Задумывайтесь: муж спит с проституткой (вспомним про возможность половых заболеваний)), а потом приходит и насилует жену. В книге, естественно, ноль осуждения, сто процентов понимания.

И в конце внезапно Ретт выдаёт, что любил Скарлетт много лет и сильно страдал, что она его не любит. За всё эти "много лет" он ни разу нормально не признавался в своих чувствах. Он даже не извинился после того, как насмехался над ней перед тем, как у неё случился выкидыш (после того изнасилования). И тут, когда Скарлетт в него наконец влюбилась, он её газлайтит (любовь его износилась, оказывается) и бросает. Просто вау 🍃

И как же разочаровывает в конце Скарлетт, которая решает за ним бегать вместо того, чтобы послать его подальше. Ну, жертв, конечно, осуждать не стоит, но всё равно грустно за неё 🤎

#books

⚽️🏀🏈⚾

❄️ Книжные итоги февраля ❄️

Лучшее:
💙David Deutsch - The Fabric of Reality - нон-фикшн про устройство вселенной. Посты про эту книгу:
🤎про машину времени и возможность её создания
🤎про параллельные вселенные
🤎про точку Омега и конец Вселенной
💙Ася Володина - Цикады (отзыв) книга про трагедию в школе, подростковую дружбу, любовь и травлю
💙Роберт Гараев - Слово пацана. Криминальный Татарстан (отзыв) - нон-фикшн про группировки, который не нуждается в представлении

Тоже хорошие книги:
💙Маргарет Митчелл - Унесённые ветром, том 2 (отзыв на первый том) - продолжение истории Скарлетт после окончания войны, её семейная жизнь, дети и странное поведение в конце книги

Так себе:
💙Kika Hatzopolou - Threads That Bind (отзыв) - нечто запутанное про богов, мифологию и банальную влюбленность

#books

🗂 Хочу рассказать вам о усовершенствованной системе ведения трекера настроения, которую я придумала (хотя может и не я, но я такого ещё ни у кого не видела).

Мне всегда сложно после прошедшего дня сказать, какое у меня было настроение в этот день, так оно могло утром быть одним, а к вечеру измениться. И я придумала брать обычные трекеры настроения картинками (этот шаблон с елочками взяла на пинтересте), но при этом каждый элемент дополнительно делить на 4 части:
💙утро
💙день
💙вечер
💙ночь
Возможно, для вас достаточно будет трёх частей (утро, день, вечер), но для меня идеально четыре. И теперь я могу раскрашивать отдельно настроение за каждое время суток. И вот что у меня получилось.

А потом я всё это переношу в обычный year in pixels. Смотрю на этот трекер и определение, какое настроение было средним за день. Так намного легче, чем сидеть и вспоминать: а что вообще было утром и когда я плакала, а когда нет.

Ещё одна нестандартная система обозначений, которую я использую, это узоры поверх цвета:
💙точки обознают повышенную тревожность
💙крестики обозначают сильную усталость
💙косая штриховка обозначает сильные депрессивные мысли (в этом месяце не было и слава богу! косые линии между елочками - это не обозначения, я просто так фон заполнила).

#bujo

🤎Как переводчику найти первую работу

Один раз в комментариях под постом про учёбу на переводчика одна девушка ответила мне, что ни она, ни никто из её одногруппников после вуза не смог найти работу. И я такая: как? Честно, не понимаю, как её можно не найти. И тут два варианта:
🤎либо люди просто реально не ищут и не хотят ничего делать
🤎либо ищут, но не там, где надо

Много раз уже говорила, что первую работу я нашла почти сразу же, как стала её искать. Ну, может через неделю. Я вернулась в Россию в прошлом году 9 февраля и уже числа 15 что-то переводила. Может, тут просто повезло, но я думаю, что уж за месяц можно что-то найти.

Ну и важные лайфхаки:
🤎очень желательно что-то делать ещё учась в вузе. Причём необязательно это должна быть именно работа (хотя сейчас часто заказы дают и студентам). Можно искать волонтёрства. Раньше это легко гуглилось по запросу "переводчики-волонтеры", "ищем переводчиков-волонтеров". И ещё что-то я находила в фейсбуке (он тоже запрещён, ведь так?). В общем, во второй запрещённой сети.

🤎ещё, будучи студентом, можно участвовать в конкурсах. Потом вы можете писать в резюме, что вы призёр такого-то конкурса. Даже если конкурс не очень крутой и важный, это всё равно показывает, что 1) вы не ленились и занимались в вузе доп активностями, 2) у вас уже есть хоть какой-то опыт перевода помимо пар в универе.

🤎первое время брать придётся любую работу и она будет не особо оплачиваемой. Да и в принципе чтобы выйти на хороший заработок как переводчик, нужно иметь много опыта и наглеть, требуя высокие ставки. Вообще это очень грустная система: студентам часто приходится работать за низкие ставки, потому что больше их никуда не возьмут, а опыт набирать как-то надо. Поэтому если вам сильно нужны деньги, будет хорошо, если первое время у вас будет доп заработок, преподавание или вроде того, ну либо вообще что-то не связанное с профессией.

🤎переводческие вакансии очень редко вывешиваются на сайтах вроде hh. Поэтому нужно вертеться в нужных кругах: сидеть в тг-каналах, на сайтах, в группах. В идеале заводить знакомства, хотя бы в интернете, если в жизни вы, как и я, предпочитаете никуда не выходить)) Ну и опять правило номер один - наглеть. Нашли с помощью гугла студию/издательство, где хотите работать - напишите им вежливое письмо, приложите резюме, можно скан диплома, если уже есть. И если в 10 местах не ответят, а в одном ответят, это уже успех. Я сама так работу находила, так что это способ рабочий. Ну и если вас не возьмут - и что такого? Может, они вообще посмотрю ваше резюме и решат, что вы дурачок, но какая вам разница? Ведь на вас это никак не повлияет. Да и через год или пару лет вы можете закинуть резюме туда же и вас уже возьмут, потому что вы будете больше подходить по требованиям. Короче, неудач не стоит бояться, как и не стоит бояться немножко наглеть.

🤎не забивайте на второй иностранный в университете! Ваш язык помимо английского может послужить вам пропуском в профессию, так как конкурентам с английским вы будете уступать, а вот в своём языке окажетесь очень даже неплохим специалистом на фоне других. Когда наберетесь опыта и станете совсем классным, вас и с английским будут брать в первую очередь, но в самом начале пользуйтесь тем, что знаете какой-то другой язык.

#задание Перевод развивает

#translation

Я потихоньку перевожу книгу и встретилось вот что.

Героиня говорит, что её раздражает, что Скарлетт из «Унесённых ветром» слишком часто говорит fiddle-de-dee. Посмотрела в словаре, что это значит:
🌟an exclamation of impatience, disbelief, or disagreement

Ну так вот: я же только недавно специально прочла «Унесённые ветром» в переводе, и мне не запомнилось никакой фразы, которую бы Скарлетт постоянно повторяла. Пошла сравнивать оригинал с переводом.

Оказалось, что в переводе нет одного устоявшегося варианта. Я проверила пару мест в книге: в одном это переведено как «вздор», в другом - как «чепуха».

Фильм я пока ещё не посмотрела, но глянула один кусочек и там это вообще «ла-ла-ла».

В итоге я пока не придумала, как переведу в книге, но скорее всего нужно будет дать сноску на оригинальный вариант и объяснить, что в оригинале он узнаваем как «фишка» Скарлетт, в то время как у нас ему уделяется меньше внимания за счёт разных переводов.

#translation

Победительница получила приз ❤️‍🩹

Хочу поделиться с вами своей радостью! ☺
Недавно мне повезло и я выиграла в розыгрыше у девочек 😆

erlbujo: bullet journal и книги
fallible creatures
FETISHBOOK

Спасибо вам огромное за организацию и такой крутой приз!🥰

Кстати, открытка и стикеры были внутри блокнота, смотрите как надпись совпала ☺️

Всех девушек поздравляю с 8 марта🩷

Желаю вам самим выбирать, как жить:
◽быть женственными или нет
◽носить платья или одни джинсы
◽любить цветы или не любить
◽хотеть семью и детей или не хотеть
◽украшать мир своей красотой или не украшать

Ваша жизнь - только ваша, не позволяйте кому-то её у вас отобрать 🌺🌺🌺

🌷Привет всем новеньким! не могу рассказать вам ничего нового, так как я третий день болею и тупо лежу и деградирую.... Поэтому пока что можете посмотреть тот контент, что уже тут есть:
🌷в закрепе есть все теги и самые важные посты
🌷ещё я активно веду пинтерест, где я сейчас выкладываю фото со времен жизни и учёбы в Германии (это было в 2022). Не спрашивайте, почему я решила их выложить куда-то только сейчас, но вот теперь вы можете их посмотреть в пинтересте. Ну и про языки там тоже немало контента
🌷а сюда можно задавать любые вопросы анонимно, если вас интересует что-то о моей работе/учёбе/жизни

🌷🌷🌷

Вроде бы выздоровела, возвращаюсь в обычный режим 🌷

Сейчас занимаюсь преимущественно переводом книги. Пока болела, смотрела фильм «Унесëнные ветром» (три дня по чуть-чуть, потому что он очень большой). На днях напишу отзыв: хочу написать, какие отличия от книги, насколько иначе воспринимается и всё такое. А в книге я добралась до той главы, где Вивьен Ли утверждают на роль Скарлетт.

Ещё немного занималась музыкой, пыталась доделать песню, а сегодня было занятие. Но следующие пару недель, наверное, немножко отдохну от этого, да и вообще надо бы отдохнуть. Как-то так совпало сейчас, что работы кроме перевода книги почти нет, но оно и к лучшему, а то я до перевода книги бы не добралась.

И вот что по книгам:
🌷победила в розыгрыше на канале Арины, где разыгрывали книжку до 500 рублей, и заказала себе «Последнюю секунду Вселенной» Алисы Веспер. Давно хотела прочесть, вот сегодня начала - пока очень нравится
🌷все ещё читаю и разбираю чешскую книжку про абьюзивные отношения с психопатом, прочитала почти половину
🌷в аудио слушаю «Каиссу» Виталия Чижкова, тоже очень нравится - фантастика, путешествия во времени, антиутопия про будущее России

🔖Про фильм и книгу «Унесённые ветром»

Особо спойлеров нет, но лучше всё равно читайте с осторожностью, если хотите прочесть книгу/посмотреть фильм.

➖➖➖

Естественно, в фильме всё очень сжато, но тут никаких претензий к создателям: книга очень большая. Поэтому в кино сохранили лишь основные, самые важные для сюжета сцены (хотя была и куча других очень и очень важных моментов).

Конкретно про какие-то различия во впечатлении могу сказать вот что:
🌷Ретт выглядит таким же отвратительным, как и в книге, но иногда его неадекватные черты как-то более сглажены.
🌷отношения Скарлетт и Ретта - это прям прекрасный образец нездоровых отношений, но в конца фильма Скарлетт хотя бы не начинается унижаться и ныть, что пойдёт возвращать Ретта. Она просто уезжает в Тару и понимает, что нет ничего важнее земли. На этом всё.
Я прекрасно понимаю, что раньше было другое время и, возможно, по тем меркам отношения Ретта и Скарлетт были нормальными. Но когда люди сейчас говорят, что Ретт - мужчина мечты, а их отношения - эталон... Вот этого я не понимаю вообще. Увлечение всякими bad boys прошло мимо меня, у меня его не было даже в подростковом возрасте, так что таким мужикам - сразу нет. Но, конечно, стоит признать, что сама Скарлетт - та ещё манипуляторша, и они друг друга стоят.
🌷несмотря на не самый лучший характер, Скарлетт - пример действительно сильной женщины, за это её всё любят. Она шла по головам, и я её уважаю. Если честно, мне кажется, что так и надо. И она очень любила деньги (как и Ретт). Я тоже люблю (времена меняются, а деньги всё равно нужны всем). Ну и Вивьен Ли отлично удалось воплотить Скарлетт. У этой актрисы вообще сложный жизненный путь: она ушла от мужа и дочки ради любви, боролась за то, чтобы стать актрисой и попасть в Голливуд (хотя была из Англии). А потом у неё ещё и проблемы с психикой были, а умерла она рано.
🌷Мелани в фильме не выглядит такой слабой и хрупкой, как она описана в книге. Она сильная и такой вполне и выглядит. Но, в отличие от Скарлетт, ведёт себя как леди.
🌷очень хорошо свои роли сыграли темнокожие, особенно Мамушка. Вообще в то время расизм ещё сильно сохранялся (он, естественно, и сейчас сохраняется, но всё же поменьше), и актрису, сыгравшую Мамушку заставили на «Оскаре» сидеть за отдельным столом. Это прям ужасно
🌷Эшли - что-то в фильме он и старый, и не особо симпатичный. Возникают вопросы, как Скарлетт могла в него влюбиться)) Ну он и в книге показан таким мечтательным слабаком, но хотя бы красивым. Мне кажется, Эшли - это собирательный образ таких парней, в которых девушки влюбляются, потому что создали себе романтичный образ в голове. А на деле в них ничего нет: они пустые и сами не могут определиться, кого любят, кого нет, чего от жизни хотят.

#books #films