✨ Про чтение ✨

Первый пост про чтение здесь

А сейчас я хочу рассказать, что помогло мне вернуться ко чтению:

🔴прочитать интересную первую книгу после такого перерыва. Это была T. Kingfisher - The Hollow Places

🔴если вы читаете на иностранном языке - перестать проверять значение всех новых слов!! просто читать в удовольствие, в словарь заглядывать как можно реже

🔴начать слушать аудиокниги. Я могу слушать аудиокнигу и делать что-то одновременно - время экономится, а книжка читается. Плюс мне приятнее воспринимать книги на слух. Так просто легче: кто-то уже продумал за тебя все интонации, звучание речи героев, и твоему мозгу не нужно это воображать

🔴начать ходить в библиотеку. Так не нужно покупать книги (повторюсь, что не люблю покупать их и хранить). Но зато можно читать на бумаге. А ещё заходишь в библиотеку как в книжный магазин и выбираешь что-то - очень интересно. Ну и есть мотивация дочитать всё, чтобы книжки сдать. Правда, сейчас для меня всё это работать перестало: я не хочу больше ходить в библиотеку, так как тревожности испытываю больше, чем удовольствия

🔴вести разворот про книги в ежедневнике. Ну, приятно закрашивать квадратики и кружочки, что уж тут. И видеть свои результаты тоже очень приятно. Но я начала полноценно вести ежедневник уже после того, как вернулась ко чтению, так что это удалось мне и без этого лайфхака

#books

🌼Обещанный пост про перевод фильма

Иногда, переводя фильмы и сериалы даже под закадр, приходится додумывать. Про дубляж я сейчас говорить не буду, там ситуация другая.

Но вот я переводила фильм под закадр, и казалось бы, там додумывать ничего не надо - все реплики есть в скрипте, берёшь и переводишь. Но у меня в скрипте каким-то образом оказались не все реплики. Некоторые реплики, вроде криков (громких и отчетливых, не таких, какие опускают при переводе под закадр) были пропущены. То есть там было по 3-4 минуты никаких реплик в скрипте, но на деле вполне отчётливые реплики были. И их было бы легко перевести, если бы фильм не был в итальянской озвучке....

К счастью, итальянский очень просто расшифровывается на слух (в отличие от французского, например - французский для меня на слух неразличим вообще). А потом можно зайти в тот же reverso context/мультитран и посмотреть, как это слово переводится с итальянского. Но приходилось включать и навык «додумывания»: что могут кричать полицейские? Что могут кричать люди вокруг, когда другому человеку плохо? Нужно, чтобы перевод и видео сложились для зрителя в единое целое и были понятны.

Вообще бывает такое, что фраза в скрипте изначально не очень ясны. Все слова понятны, но целиком фраза - не особо. И тогда видео - наш главный помощник. Нужно подумать: что в этой ситуации и этом контексте мог сказать герой? И обычно становится понятен и смысл фразы. Просто нам необходим контекст, а контекст в аудиовизуальном переводе - это не только весь скрипт, но и само видео ⭐️

#translation

Куча каналов переводчиков на любой вкус и цвет💛

#translation

Привет всем новеньким на канале🩷

Так как большинство явно подписалось ради перевода, сразу скажу: я веду личный блог, и тут бывают посты далеко не только про перевод. Но можете спокойно выключить уведомления и читать у меня только то, что вам интересно (я всё равно выкладываю максимум пару постов в день, а обычно и того меньше).

Всë про перевод (а там немало полезного!) можно найти по тегу #translation. Я преимущественно занимаюсь аудиовизуальным переводом (фильмы, сериалы и всë такое). И ещё перевожу книги. Я начинающая переводчица: вуз я закончила в 2022, а полноценно работать начала только год назад.

Все остальные теги на канале и вообще информацию обо мне можно прочитать в закрепе.

Помимо тг, я веду пинтерест (там много красивого и интересного!) и запрещённую сеть (туда я выкладываю очень мало, но всё же) 🐱

А ещё у меня проходит розыгрыш блокнота и стикеров ✨ нужна только подписка на меня и ещё двух прекрасных девушек, можете участвовать) 🐈

🌟Я уже рассказывала про книжку про устройство вселенной, которую прочла. Можете почитать:
🌟про машину времени и возможность её создания
🌟про параллельные вселенные

А сейчас расскажу ещё про одну вещь, о которой вообще никогда не слышала до этой книги - про конец Вселенной.

Есть такой термин - точка Омега (вот вам ссылка на Википедию). Это конечная точка Вселенной, когда сознание дойдёт до максимума и этим сверхразумным существам (нашим потомкам, если человечество доживёт, а может и другим расам) будет понятно всё. Так сказать, они преисполнятся в познании, прям как в меме.

Эту точку можно назвать концом Вселенной, потому что дальше - только сингулярность. Проще говоря, дальше ничего не будет, как не было и перед Большим взрывом и возникновением Вселенной. Вопросы «что было до Большого взрыва» и «что будет после конца Вселенной» вообще бессмысленны.

Вернёмся к существам, которые будут жить в точке Омеге. Они будут обладать невероятными знаниями и возможностями, и одна их них - это запустить симуляцию всей нашей Вселенной. Они смогут запустить всё заново и как бы дать каждому человеку снова прожить свою жизнь (или закинуть его в другой мир/время). Короче, в каком-то смысле эти существами станут богами. И они смогут устроить некий рай для людей, перезапустить Вселенную, но так, как у всех нас были лучшие условия для жизни. Вероятно, вам кажется, что я сейчас чушь несу, но это всё научная теория. Естественно, весомых доказательств нет, но и опровержений нет, потому что современным представлениям о физике и устройстве мира она соответствует. А книжку написал очень умный физик Дэвид Дойч.

Но сразу радоваться тому, что мы всё воскреснем и будем в раю, не стоит. Есть важный философский аспект: мы не знаем, какой-то моралью будут обладать существа в точке Омега. Возможно, им будет глубоко плевать на нас всех, и они не станут перезапускать Вселенную. Или вообще перезапустят её так, чтобы мы все страдали. Но на самом деле, это будущее зависит от нас самих, от наших будущих поколений, которые в итоге приведут к поколению точки Омеги (или не приведут, если человечество себя уничтожит).

#books #science

Я немного говорила о том, что сейчас учусь писать музыку, и вот наконец свершилось - я выпустила первую песню! 🪻

Послушать можно на всех платформах:
📌Яндекс Музыка
📌Spotify
📌Apple Music
📌Вк
📌Ютуб

Если вы слушаете музыку где-то ещё, скорее всего, песня есть и там - просто введите в поиске DAGMAR - Borders ✨ Ещё есть вот такая ссылка, где собраны ссылки на песню на разных платформах.

Буду очень благодарна, если вы подпишитесь на меня в Яндекс Музыке или Спотифае как на исполнителя, даже если песня вам не особо понравилась (это абсолютно ок, так как у всех разные вкусы 🐱).

Я в любом случае очень горжусь своим творением, так как написала песню полностью сама (инструментал, вокальная партия, сведение - всё моя работа). И всё это при том, что у меня нет никакого музыкального образования, кроме нескольких месяцев занятий со Стасом, на которых я и научилась писать музыку.

Сейчас пишу песни дальше, одна уже в принципе почти готова, но выпущу я её, наверное, где-то через месяц. И она на русском. Что касается языков, моё произношение на английском оставляет желать лучшего (потому что я никогда прямо специально им не занималась), но это для вас такое мини-напоминание, что вы можете говорить и даже петь с акцентом и в этом ничего страшного нет! Главное - ничего не бояться ✨

#music

🤎как редактируется вокал (или почему в студийках все так хорошо поют)

#music