Вообще я вчера написала этот пост и закинула в отложку на следующую неделю, но сейчас подумала, что стоит выложить его сейчас 🔽🔽🔽

Хочу рассказать вам ещё информации про наш мир из книги, которую прочитала! 💙

Не знаю, насколько вы в теме, но сейчас самая продвинутая теория - теория мультивселенной. У неё есть много вариаций, но суть такова: мы живём в мультивселенной, и существует огромное количество параллельных вселенных, помимо нашей.

Так вот, один из эксперементов, который это подтверждает, это двухщелевой опыт (прикрепляю вам ссылку на Википедию). Связан он со светом и тенями, а говоря более научным языком - с движением фотонов. Свет вообще удивительная штука, так как он может быть и частицей, и волной.

В общем, этот эксперимент показывает, что проходя через несколько щелей, фотоны (свет) двигаются очень странно. Это противоречит законам физики, которые мы знаем, и говорит о том, что что-то мешает этим фотонам двигаться, как надо. И теория гласит, что это что-то - фотоны из параллельных вселенных.

Ну и есть ещё кое-что, что указывает на существование параллельных вселенных. Об этом вы наверняка слышали - это квантовый компьютер. Его работа была бы просто невозможна, если бы параллельных вселенных не было. Такой компьютер обрабатывает информацию так быстро потому, что он задействует частицы сразу из нескольких вселенных.

Так что параллельные вселенные - это совсем не выдумка. Считается, что их бесчисленное количество. Некоторые совсем не похожи на наши, но есть и множество почти идентичных нам.

#books #science

✨ Про чтение ✨

Первый пост про чтение здесь

А сейчас я хочу рассказать, что помогло мне вернуться ко чтению:

🔴прочитать интересную первую книгу после такого перерыва. Это была T. Kingfisher - The Hollow Places

🔴если вы читаете на иностранном языке - перестать проверять значение всех новых слов!! просто читать в удовольствие, в словарь заглядывать как можно реже

🔴начать слушать аудиокниги. Я могу слушать аудиокнигу и делать что-то одновременно - время экономится, а книжка читается. Плюс мне приятнее воспринимать книги на слух. Так просто легче: кто-то уже продумал за тебя все интонации, звучание речи героев, и твоему мозгу не нужно это воображать

🔴начать ходить в библиотеку. Так не нужно покупать книги (повторюсь, что не люблю покупать их и хранить). Но зато можно читать на бумаге. А ещё заходишь в библиотеку как в книжный магазин и выбираешь что-то - очень интересно. Ну и есть мотивация дочитать всё, чтобы книжки сдать. Правда, сейчас для меня всё это работать перестало: я не хочу больше ходить в библиотеку, так как тревожности испытываю больше, чем удовольствия

🔴вести разворот про книги в ежедневнике. Ну, приятно закрашивать квадратики и кружочки, что уж тут. И видеть свои результаты тоже очень приятно. Но я начала полноценно вести ежедневник уже после того, как вернулась ко чтению, так что это удалось мне и без этого лайфхака

#books

🌼Обещанный пост про перевод фильма

Иногда, переводя фильмы и сериалы даже под закадр, приходится додумывать. Про дубляж я сейчас говорить не буду, там ситуация другая.

Но вот я переводила фильм под закадр, и казалось бы, там додумывать ничего не надо - все реплики есть в скрипте, берёшь и переводишь. Но у меня в скрипте каким-то образом оказались не все реплики. Некоторые реплики, вроде криков (громких и отчетливых, не таких, какие опускают при переводе под закадр) были пропущены. То есть там было по 3-4 минуты никаких реплик в скрипте, но на деле вполне отчётливые реплики были. И их было бы легко перевести, если бы фильм не был в итальянской озвучке....

К счастью, итальянский очень просто расшифровывается на слух (в отличие от французского, например - французский для меня на слух неразличим вообще). А потом можно зайти в тот же reverso context/мультитран и посмотреть, как это слово переводится с итальянского. Но приходилось включать и навык «додумывания»: что могут кричать полицейские? Что могут кричать люди вокруг, когда другому человеку плохо? Нужно, чтобы перевод и видео сложились для зрителя в единое целое и были понятны.

Вообще бывает такое, что фраза в скрипте изначально не очень ясны. Все слова понятны, но целиком фраза - не особо. И тогда видео - наш главный помощник. Нужно подумать: что в этой ситуации и этом контексте мог сказать герой? И обычно становится понятен и смысл фразы. Просто нам необходим контекст, а контекст в аудиовизуальном переводе - это не только весь скрипт, но и само видео ⭐️

#translation

Куча каналов переводчиков на любой вкус и цвет💛

#translation

Привет всем новеньким на канале🩷

Так как большинство явно подписалось ради перевода, сразу скажу: я веду личный блог, и тут бывают посты далеко не только про перевод. Но можете спокойно выключить уведомления и читать у меня только то, что вам интересно (я всё равно выкладываю максимум пару постов в день, а обычно и того меньше).

Всë про перевод (а там немало полезного!) можно найти по тегу #translation. Я преимущественно занимаюсь аудиовизуальным переводом (фильмы, сериалы и всë такое). И ещё перевожу книги. Я начинающая переводчица: вуз я закончила в 2022, а полноценно работать начала только год назад.

Все остальные теги на канале и вообще информацию обо мне можно прочитать в закрепе.

Помимо тг, я веду пинтерест (там много красивого и интересного!) и запрещённую сеть (туда я выкладываю очень мало, но всё же) 🐱

А ещё у меня проходит розыгрыш блокнота и стикеров ✨ нужна только подписка на меня и ещё двух прекрасных девушек, можете участвовать) 🐈