Я уже сто лет собиралась написать пост про отношения, но раз уж наступило 14 февраля, я решила, что время пришло 🐰

В подростковом возрасте 14 февраля было для меня чуть ли не самым ужасным днём в году, потому я каждый раз чувствовала себя ничтожеством. Естественно, из-за того, что у меня никогда не было отношений. Близких подруг у меня тоже не было, поэтому опции «сходить куда-то с подружками» тоже не было.

Мне кажется, что бóльшая часть моей аудитории младше меня и возможно, сейчас вы тоже испытываете похожие чувства. А возможно, вы старше меня и тоже их испытываете.

И важная вещь, которую я хочу сказать:

если вам 14/16/18/20/25/30+ лет (нужно подчеркнуть), и у вас никогда (!) не было отношений, с вами всё нормально.

Правда. Я жутко комплексовала по этом поводу и в основном из-за знакомых девушек и подруг, которые, узнавая об этом факте, смотрели на меня как на гавно. Это вообще очень страшно, когда у тебя есть такие люди в окружении. Но к сожалению, своё окружение в школе/универе/на работе мы особо выбрать не можем.

Когда мне было лет 17 (а может, и всё 19 - не помню), Надя (вы её наверняка знаете) написала в своём блоге, мол: если у вас никогда не было отношений, и вам кажется, что когда они у вас появятся, вы станете жить как в сказке и будете супер счастливы, это не так. На деле проблемы никуда не денутся (моя вольная трактовка, дословной цитаты я уже, конечно, не помню).

И тогда я подумала: блин, вот Надя глупости говорит!! Счастье в отношениях и только, и если бы у меня были отношения, я бы сразу стала самой счастливой на свете....

И это отчасти правда, так как отношения могут сделать вас счастливыми, но!! Как оказалось, Надя была всë-таки права.

Главное, чтобы вы делали счастливыми себя сами - себя и свою жизнь.

Иначе наличие отношений ничего не изменит. Оно даст вам возможность поставить галочку, что вы теперь не single (прям как статус в вк), ну и хвастаться, что у вас есть партнер. Это всё, конечно, прикольно, но на счастье не так уж и влияет.

В общем, я желаю вам счастья с самими собой и не комплексовать, если отношений у вас нет! ✨

Если вы одолели этот огромный пост, в комментариях предлагаю вам рассказать, во сколько лет вы впервые вступили в отношения (особенно, если довольно поздно по меркам нашего социума), чтобы другие люди почитали и поняли, что с ними всё нормально. Я свой опыт не хочу подробно писать в посте, так что тоже отмечусь в комментариях💓

Я усиленно пытаюсь устроить в своей жизни этот несчастный work-life balance и никак не могу 🐱

Казалось бы, нужно просто брать меньше работы, но я трудоголик, а ещё мне трудно кому-то отказать. И когда мы присылают «возьмете фильм на перевод» разумная часть меня думает: «нет, какой фильм? у тебя уже есть работа на эту неделю», а какая-то дурацкая другая часть решает: «блин, ну фильм интересный и ставка ничего, почему бы не взять». И непонятно, что движет этой частью - интерес к переводу? Стремление развиваться в своей профессии? Деньги?

Когда ты много работаешь и тебе нравится твоя работа (как в твоём случае), это в принципе неплохо, но у меня есть хобби, которые просто некуда втиснуть при таком раскладе. Например, музыка. Ей я могу заниматься только в понедельник/вторник (ну и вечер воскресенья ещё), но для этого мне нужно, чтобы в эти дни у меня не было работы (или ее было совсем мало), чтобы я могла посветить бóльшую часть времени музыке.

И я просто не знаю, как заставить себя мыслить рационально и отказываться от заказов. Нужно как-то записать в ежедневнике, что понедельник и вторник заняты, на них можно только доделывать старые заказы немножко, но никаких новых не брать.

Короче, с этой недели начинаю такой эксперимент. Не буду брать ничего на следующую неделю нового вообще - у меня останется немецкий сериал и одна серия турецкого сериала, которую я делаю каждую неделю. Чую, что эксперимент провалится, но ладно.

Вообще я вчера написала этот пост и закинула в отложку на следующую неделю, но сейчас подумала, что стоит выложить его сейчас 🔽🔽🔽

Хочу рассказать вам ещё информации про наш мир из книги, которую прочитала! 💙

Не знаю, насколько вы в теме, но сейчас самая продвинутая теория - теория мультивселенной. У неё есть много вариаций, но суть такова: мы живём в мультивселенной, и существует огромное количество параллельных вселенных, помимо нашей.

Так вот, один из эксперементов, который это подтверждает, это двухщелевой опыт (прикрепляю вам ссылку на Википедию). Связан он со светом и тенями, а говоря более научным языком - с движением фотонов. Свет вообще удивительная штука, так как он может быть и частицей, и волной.

В общем, этот эксперимент показывает, что проходя через несколько щелей, фотоны (свет) двигаются очень странно. Это противоречит законам физики, которые мы знаем, и говорит о том, что что-то мешает этим фотонам двигаться, как надо. И теория гласит, что это что-то - фотоны из параллельных вселенных.

Ну и есть ещё кое-что, что указывает на существование параллельных вселенных. Об этом вы наверняка слышали - это квантовый компьютер. Его работа была бы просто невозможна, если бы параллельных вселенных не было. Такой компьютер обрабатывает информацию так быстро потому, что он задействует частицы сразу из нескольких вселенных.

Так что параллельные вселенные - это совсем не выдумка. Считается, что их бесчисленное количество. Некоторые совсем не похожи на наши, но есть и множество почти идентичных нам.

#books #science

✨ Про чтение ✨

Первый пост про чтение здесь

А сейчас я хочу рассказать, что помогло мне вернуться ко чтению:

🔴прочитать интересную первую книгу после такого перерыва. Это была T. Kingfisher - The Hollow Places

🔴если вы читаете на иностранном языке - перестать проверять значение всех новых слов!! просто читать в удовольствие, в словарь заглядывать как можно реже

🔴начать слушать аудиокниги. Я могу слушать аудиокнигу и делать что-то одновременно - время экономится, а книжка читается. Плюс мне приятнее воспринимать книги на слух. Так просто легче: кто-то уже продумал за тебя все интонации, звучание речи героев, и твоему мозгу не нужно это воображать

🔴начать ходить в библиотеку. Так не нужно покупать книги (повторюсь, что не люблю покупать их и хранить). Но зато можно читать на бумаге. А ещё заходишь в библиотеку как в книжный магазин и выбираешь что-то - очень интересно. Ну и есть мотивация дочитать всё, чтобы книжки сдать. Правда, сейчас для меня всё это работать перестало: я не хочу больше ходить в библиотеку, так как тревожности испытываю больше, чем удовольствия

🔴вести разворот про книги в ежедневнике. Ну, приятно закрашивать квадратики и кружочки, что уж тут. И видеть свои результаты тоже очень приятно. Но я начала полноценно вести ежедневник уже после того, как вернулась ко чтению, так что это удалось мне и без этого лайфхака

#books

🌼Обещанный пост про перевод фильма

Иногда, переводя фильмы и сериалы даже под закадр, приходится додумывать. Про дубляж я сейчас говорить не буду, там ситуация другая.

Но вот я переводила фильм под закадр, и казалось бы, там додумывать ничего не надо - все реплики есть в скрипте, берёшь и переводишь. Но у меня в скрипте каким-то образом оказались не все реплики. Некоторые реплики, вроде криков (громких и отчетливых, не таких, какие опускают при переводе под закадр) были пропущены. То есть там было по 3-4 минуты никаких реплик в скрипте, но на деле вполне отчётливые реплики были. И их было бы легко перевести, если бы фильм не был в итальянской озвучке....

К счастью, итальянский очень просто расшифровывается на слух (в отличие от французского, например - французский для меня на слух неразличим вообще). А потом можно зайти в тот же reverso context/мультитран и посмотреть, как это слово переводится с итальянского. Но приходилось включать и навык «додумывания»: что могут кричать полицейские? Что могут кричать люди вокруг, когда другому человеку плохо? Нужно, чтобы перевод и видео сложились для зрителя в единое целое и были понятны.

Вообще бывает такое, что фраза в скрипте изначально не очень ясны. Все слова понятны, но целиком фраза - не особо. И тогда видео - наш главный помощник. Нужно подумать: что в этой ситуации и этом контексте мог сказать герой? И обычно становится понятен и смысл фразы. Просто нам необходим контекст, а контекст в аудиовизуальном переводе - это не только весь скрипт, но и само видео ⭐️

#translation

Куча каналов переводчиков на любой вкус и цвет💛

#translation