🤪 Трудности перевода: переводчица Орбана «исказила» слова Путина об Украине (и не только)

Венгерские СМИ раскопали новые детали о переговорах Орбана и Путина. Переводчица премьера точно передала приветствие и финал встречи, но в основной части — где звучали самые чувствительные формулировки — передала совершенно другие смыслы.

Вот ключевые примеры

🔵Что сказал Путин:
«Мы знаем друг друга уже давно. Я знаю, что в своей работе вы прежде всего помните об интересах Венгрии и венгерского народа».
Что услышал Орбан:
«Я рад, что ты посетил нас. Надеюсь, что сейчас мы обсудим дальнейшие возможности сотрудничества и будем двигаться дальше».

🔵Что сказал Путин:
«России знакомо ваше взвешенное мнение по проблемам, связанным с Украиной».
Что услышал Орбан:
«И я знаю, что международная политика, конечно, имеет влияние и на вас».

Ирония в том, что именно там, где Путин намекал на позицию Орбана по Украине, — переводчица внезапно «теряла смысл». В Венгрии это объяснили так: она плохо слышала Путина и «у неё был не лучший день» 😂

@nexta_live

Источник - NEXTA Live

Подписаться

⚡️Сьогодні відбувся значний поступ у переговорах, - Рубіо під час сьогоднішньої зустрічі делегації України та США в Маямі

Додав, що сторони «вже на половині шляху до забезпечення незалежності України».

Рустем Умєров зазначив, що зараз обговорюється майбутнє України, її безпека та повоєнна відбудова.

🇺🇦Реальна Війна | Підписатись

Источник - Реальна Війна | Україна | Новини

Подписаться

Ми вже на половині шляху до забезпечення незалежності України. У нас сьогодні відбувся значний прогрес, – Рубіо.

Умєров: «ми зараз обговорюємо майбутнє України, безпеку, процвітання і відбудову України. Чекаємо на продуктивну зустріч».

ТРУХА⚡️Україна | Надіслати новину

Источник - Труха⚡️Україна

Подписаться

❗️Черговий масований ракетно-дроновий удар по Києву/агломерації ворог може здійснити найближчим часом — монітори

Росія може залучити наступні види озброєння:
⚠️ До 400 Шахедів/іншого типу БПЛА;
⚠️ Ракети «Кинджал» з бортів МіГ-31К;
🛶 Ракети «Калібр» з морських носіїв;
❗️ Крилаті та балістичні ракети комплексу «Іскандер».

Особливо жителі столичного регіону — зарядіть гаджети та зробіть запаси води. Минулий раз, на жаль попередження щодо небезпеки справдились. Працюємо для вас 24/7.

🇺🇦Реальна Війна | Підписатись

Источник - Реальна Війна | Україна | Новини

Подписаться

У берегов Сенегала тонет танкер, ранее заходивший в рф, - СМИ

Судно компании Beşiktaş Denizcilik, которое в августе посещало российский порт Тамань, терпит бедствие у побережья Сенегала. После визита в россию танкер направился в Африку, где длительное время находился без движения.

Инцидент произошел после недавних атак украинских морских дронов на два танкера российского теневого флота у турецкого побережья.

Источник - УНИАН - новости Украины | война с Россией | новини України | війна з Росією | УНІАН

Подписаться

🗣Соглашение по мирному урегулированию в Украине могло бы обеспечить мир в стране на следующие 50-70 лет, возможно, даже дольше, - глава МИД Турции Хакан Фидан в интервью Welt am Sonntag

Источник - УНИАН - новости Украины | война с Россией | новини України | війна з Росією | УНІАН

Подписаться

❗️Є інформація, що наступного тижня буде загострення по всій лінії фронту, – журналістка ТСН Кирієнко.

ТРУХА⚡️Україна | Надіслати новину

Источник - Труха⚡️Україна

Подписаться

Есть информация, что на следующей неделе будет обострение по всей линии фронта - рф нужно показать успехи на фоне переговоров, - журналистка ТСН Юлия Кириенко

Источник - УНИАН - новости Украины | война с Россией | новини України | війна з Росією | УНІАН

Подписаться

❗️Важливі дні, і багато може змінитися — Зеленський

🇺🇦Реальна Війна | Підписатись

Источник - Реальна Війна | Україна | Новини

Подписаться

Важливі дні, і багато може змінитися, – Зеленський після розмови з Рютте.

ТРУХА⚡️Україна | Надіслати новину

Источник - Труха⚡️Україна

Подписаться

😢 Американку убил олень, которого она спасла

В Огайо погибла 64-летняя Джоди П., женщина, которая много лет спасала и выхаживала диких оленей. История началась ещё в 2013-м, когда она подобрала осиротевшего детёныша после ДТП, назвала его Уизер и создала ради него целый реабилитационный центр площадью пять гектаров. Со временем там поселились и другие раненые или брошенные животные.

Но 15 ноября родственник позвонил в 911: на женщину напал олень. Полицейские нашли Джоди тяжело раненой в загоне. Агрессивное животное пришлось застрелить, чтобы добраться до неё.

Жизнь спасти не удалось — женщина умерла до приезда врачей.

@nexta_live

Источник - NEXTA Live

Подписаться

Встреча очень содержательная и пока конструктивная, - замглавы МИД Кислица о переговорах американской и украинской делегаций в США

«Тёплая атмосфера, способствующая потенциальному прогрессивному результату. Отличное руководство Марко Рубио. Как и в Женеве, я ценю подход Джареда Кушнера и то, как он излагает своё видение», - написал он в Х.

Источник - УНИАН - новости Украины | война с Россией | новини України | війна з Росією | УНІАН

Подписаться

Зустріч продовжиться після перерви, вона ще не завершилася, — Суспільне.

ТРУХА⚡️Україна | Надіслати новину

Источник - Труха⚡️Україна

Подписаться

Зустріч делегацій України та США у Флориді завершилася, — Суспільне.

Після зустрічі Віктофф заявив, що оцінює діалог з українською стороною «позитивно» та підтвердив свій виліт до москви.

ТРУХА⚡️Україна | Надіслати новину

Источник - Труха⚡️Україна

Подписаться

Встреча делегаций США и Украины во Флориде завершилась, она длилась почти два часа, - «Суспильне»

Источник - УНИАН - новости Украины | война с Россией | новини України | війна з Росією | УНІАН

Подписаться

⚡️Зустріч делегацій України та США у Флориді завершилася, — Суспільне

UPD: продовжиться після перерви. Це ще не завершення.

🇺🇦Реальна Війна | Підписатись

Источник - Реальна Війна | Україна | Новини

Подписаться