Ramazan Bayramınız mübarek olsun!

Поздравляю всех мусульман с праздником, пусть он принесет умиротворение, тепло на душе и умение находить радость в простых мелочах жизни - вроде чашечки турецкого кофе днём ☕️

@eyeonturkey

Вчера в очередной раз смогла убедиться, что рано или поздно даже “kulaktan dolma bilgiler” (тур. общая наслышанность о чем-то, услышанная от кого-то информация) обязательно пригодятся, поэтому единственный возможный вариант расти как специалисту - черпать знания при любой удобной возможности 🧑‍🎓

Кто бы мог подумать, что подслушанные мной в детстве дома специфические термины и разговоры про различные медицинские манипуляции, через много лет сослужат мне добрую службу, когда я окажусь на международной конференции по военно-полевой хирургии и травматологии, где во всех подробностях будет то, от чего в детстве мне, как человеку чувствительному, часто хотелось спрятаться под стол. На удивление, в этот раз желания прятаться не было, наоборот, удалось поймать состояние концентрации и ясного сознания, когда ты полностью погружаешься в тему и ловишь один ритм с докладчиком.

В этот раз опыт синхронного перевода получился насыщенным и запоминающимся. Многое из рассказанных во время конференции жизненных историй и примеров еще предстоит переварить, а то, насколько далеко шагнули технологии, которые применяются для лечения и восстановления качества жизни пациентов - просто поражает сознание. С благодарностью осознаю, что знание языка позволяет открывать самые неожиданные двери и помогать в передаче важного опыта между странами, пусть таких возможностей будет только больше 💫

@eyeonturkey