🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Dormir comme un loir 🌟

📝 SIGNIFICATION

Dormir longtemps, profondément et paisiblement, sans être facilement réveillé.

📚 EXEMPLE

Après avoir englouti trois parts de pizza, deux éclairs au chocolat et un bol de pop-corn devant sa série préférée, Paul s’est affalé sur le canapé. Le lendemain matin, il s’est réveillé tordu comme un bretzel humain, la télé encore allumée sur un documentaire sur les hérissons, et il a juré qu’il avait dormi comme un loir… mais un loir obèse et légèrement amnésique.

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Clouer le bec à quelqu’un 🌟

📝 SIGNIFICATION

Faire taire quelqu’un, le réduire au silence, le laisser sans voix par des propos qui le surprennent ou le touchent.

📚 EXEMPLE

En classe, des élèves faisaient les malins et n’arrêtaient pas de bavarder. La prof les a calmés d’une seule phrase :
— Vous croyez que je ne vous entends pas ? Dommage pour vous, j’ai vos pseudos TikTok et je sais tout !
Autant dire que ça leur a cloué le bec en moins de deux. Silence complet… record battu !

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Doux comme un agneau 🌟

📝 SIGNIFICATION

Se dit d’une personne à l’extrême gentillesse, au caractère agréable, au comportement pacifique et inoffensif, qui se révèle incapable de la moindre méchanceté.

📚 EXEMPLE

Dans un texte, un étudiant écrit trois fois : « Je suis très fatigué, donc je ne fais pas mes devoirs. »
Arnaud pourrait soupirer, mais il reste doux comme un agneau. Il corrige les fautes, puis écrit en marge : « La prochaine fois, remplace “fatigué” par “paresseux”, ce sera plus honnête. »

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Être fait/pris comme un rat 🌟

📝 SIGNIFICATION

Être complètement piégé ou coincé, se retrouver dans une situation sans issue ni échappatoire possible.

📚 EXEMPLE

Mon chat, grand chasseur de salon, a sauté sur l’oiseau derrière la fenêtre. Sauf qu’au lieu de l’attraper, il s’est emmêlé dans le rideau et est resté suspendu comme une chaussette oubliée sur un fil. Lui qui voulait jouer les prédateurs… le voilà fait comme un rat !

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Coûter la peau des fesses 🌟

📝 SIGNIFICATION

Coûter très cher, avoir un coût exorbitant, être extrêmement coûteux.

📚 EXEMPLE

J’ai offert à Vibrisse, mon chat, un lit ultra chic : coussin à mémoire de forme, petit toit automatisé, design très tendance… bref, il m’a coûté la peau des fesses ! Résultat ? Mon matou continue de dormir dans sa boîte préférée, et le plus miné dans l’histoire, c’est moi. Quant au lit, il trône crânement dans le salon, tel un monument dressé à ma naïveté.

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Faire fi de quelque chose 🌟

📝 SIGNIFICATION

Ignorer volontairement quelque chose ; ne pas tenir compte d’une règle, d’un avis ou d’une convention (avec ou sans connotation de mépris selon le contexte).

📚 EXEMPLE

L’oncle Bernard avait pour vilaine manie de faire fi des panneaux « Ne pas nourrir les canards ». Jusqu’au jour où un faux pas malencontreux et une ridicule glissade le firent rencontrer l’eau particulièrement glacée d’un étang…

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 De haute volée 🌟

📝 SIGNIFICATION

De très bon niveau ; de haute condition ; de grande importance ; de haut niveau social, intellectuel ou moral.

📚 EXEMPLE

Leur débat enflammé sur la question existentielle « pain au chocolat » ou « chocolatine » a atteint un niveau de haute volée : citations philosophiques, cartes régionales à l’appui et un arbitre qui a fini par fuir pour sa propre sécurité.

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Beurré comme un petit Lu 🌟

📝 SIGNIFICATION

Se dit d’une personne dans un état d’ébriété avancé, complètement ivre, totalement saoule.

📚 EXEMPLE

Égaré dans une forêt sombre et hostile après une soirée trop arrosée, Julien, beurré comme un petit Lu, titubait parmi les arbres. Pour se donner du courage, il se mit à chantonner des comptines de son enfance. Était-ce l’effet de son imagination embrumée d’alcool, ou ces petits écureuils, outrés par ses vocalises nocturnes, le bombardaient-ils vraiment de glands ? Dans le doute, il rebroussa chemin… juste à temps pour éviter qu’un hérisson à la mine renfrognée ne lui balançât une pomme de pin en pleine face.

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Enfiler des perles 🌟

📝 SIGNIFICATION

Perdre son temps à des futilités, faire quelque chose d’inutile, s’amuser à des bagatelles, ne pas s’occuper sérieusement de l’essentiel.

📚 EXEMPLE

J’ai passé l’après-midi à expliquer à mes deux gredines de gerbilles que mes meubles n’étaient pas un casse-croûte de luxe. Pendant que l’une me regardait de ses petits yeux suppliants, l’autre transformait ma chaise en chantier miniature. Autant dire que face à ces deux déchiqueteuses mutantes, j’ai enfilé des perles… et perdu mon énergie et la moitié de mon mobilier !

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Ce n’est pas de refus 🌟

📝 SIGNIFICATION

Je ne dis pas non ; j’accepte volontiers ; pourquoi pas ; avec plaisir.

📚 EXEMPLE

— Tu veux un autre morceau de tarte au citron ?
— Oh, ce n’est pas de refus ! Mon régime peut bien attendre encore un peu…
Je veux bien faire des efforts, mais quand la vie me tend une part de bonheur citronné, refuser serait l’offenser !

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Rouler sur l’or 🌟

📝 SIGNIFICATION

Être très riche, avoir beaucoup d’argent, vivre dans l’abondance, ne manquer de rien sur le plan financier.

📚 EXEMPLE

— Alors, c’était bien, tes vacances à Dubaï ?
— Tu dois confondre : moi, j’accumule les dettes, pas les dattes… je ne suis pas du genre à rouler sur l’or !

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Un jugement de Salomon 🌟

📝 SIGNIFICATION

Un jugement empreint de sagesse et d’équité, une décision habile qui partage les torts entre deux partis.

📚 EXEMPLE

Mes deux neveux se chamaillaient à propos d’un gros ballon rouge gonflable. Excédé par leurs cris, j’ai tranché dans le vif, façon jugement de Salomon : j’ai scotché ce fichu ballon au plafond. Maintenant, non seulement j’ai la paix, mais, en plus, je me délecte du spectacle de ces deux petits kangourous en culottes courtes, essayant vainement de l’en décoller !

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Être à deux doigts de faire quelque chose 🌟

📝 SIGNIFICATION

Être très près de faire quelque chose, être sur le point de faire quelque chose.

📚 EXEMPLE

Elle était à deux doigts d’envoyer un message embarrassant à son béguin… mais le correcteur automatique a changé le « tu me manques » en « tu me manges », et elle a pouffé en imaginant la scène !

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Encore heureux (que) 🌟

📝 SIGNIFICATIONS

💜 Se dit pour présenter un fait qui atténue une situation jugée difficile.
💜 Se dit pour introduire un fait auquel on aurait pu ne pas s’attendre compte tenu d’un contexte défavorable.
💜 Se dit pour confirmer un fait qui était censé se produire selon les exigences du locuteur.

📚 EXEMPLES

💜 Le chien avait décidé de faire ses besoins dans le salon… encore heureux que le tapis soit réversible, sinon ça aurait été un carnage olfactif !
💜 Sa valise est restée bloquée à l’aéroport, quelque part entre Varsovie et Madrid. Encore heureux qu’il ait gardé sa brosse à dents dans son sac à dos ; au moins, il a pu se plaindre au service bagages avec une haleine bien fraîche !
💜 — Il a pensé à m’envoyer un message pour mon anniversaire.
— Encore heureux ! Vu que c’était affiché en gros sur tous ses réseaux sociaux…

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 La moutarde lui monte au nez 🌟

📝 SIGNIFICATION

L’impatience l’envahit ; la colère le gagne ; il commence à s’énerver.

📚 EXEMPLE

Tout allait bien jusqu’à ce qu’il ouvre le placard… vide. Plus de Nutella, plus rien, juste la cuillère collée au fond du pot. À ce moment précis, la moutarde lui est montée au nez ! Il a débarqué dans la cuisine comme un détective furieux : « Qui a fini mon Nutella ?! » Silence général. Même le chien a préféré quitter la pièce discrètement, en prenant soin de dissimuler son museau maculé de chocolat.

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Avoir le bras long 🌟

📝 SIGNIFICATION

Avoir de l’influence, connaître des personnes puissantes, pouvoir obtenir facilement ce que l’on veut grâce à ses relations, disposer d’un réseau étendu de connaissances bien placées qui permet de bénéficier de certains avantages.

📚 EXEMPLE

Crois-moi, cet animateur télé a le bras long : un simple coup de fil de sa part suffit pour lancer une carrière. Sa grand-mère a déjà participé à une émission de téléréalité, son voisin est devenu chroniqueur météo… alors ton hamster ? Il aurait sa propre émission « Ronger pour briller » après le journal de vingt heures !

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Être (une) bonne pâte 🌟

📝 SIGNIFICATION

Être aimable, avoir bon caractère, faire preuve de souplesse, se plier sans se laisser emporter par les contraintes ou les contrariétés, se montrer conciliant face aux exigences ou aux caprices des autres.

📚 EXEMPLE

Lucie est vraiment une bonne pâte : elle a accepté de goûter mon gâteau raté, juste pour me réconforter. Elle m’a même gratifiée d’un sympathique « non, je t’assure, cette saveur est originale ! » qui semblait presque convaincant.

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 C’est pas terrible 🌟

📝 SIGNIFICATION

Ce n’est pas impressionnant, ce n’est pas extraordinaire, c’est décevant, c’est médiocre.

📚 EXEMPLE

Je viens de goûter son gâteau. Franchement, c’est pas terrible : ça manque de sucre, de chocolat… et d’amour. Pourtant, je critique rarement les desserts — je suis même plutôt bonne pâte en général.

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Avoir les jetons 🌟

📝 SIGNIFICATION

Avoir peur de quelque chose ou de quelqu’un, être effrayé, ne pas être rassuré.

📚 EXEMPLE

Voilà trois semaines qu’une grosse araignée velue squatte mon plafond. J’ai bien tenté de la déloger, mais quand ses huit yeux m’ont froidement fixé, j’ai eu les jetons ! Depuis, on essaie de cohabiter. Bon, d’accord, elle ne paie pas le loyer, mais je n’ai pas le courage de l’expulser…

@expressions_fr

🇫🇷 EXPRESSION DU JOUR 🇫🇷

🌟 Ne plus savoir à quel saint se vouer 🌟

📝 SIGNIFICATION

Être complètement perdu face à une situation compliquée, être dans un extrême embarras, avoir épuisé toutes ses ressources, ne plus savoir quoi faire ni à qui demander de l’aide.

📚 EXEMPLE

Quand le GPS m’a annoncé fièrement : « Vous êtes arrivé ! », alors que j’étais littéralement paumé dans un bled, au beau milieu d’un champ rempli de… vaches, j’ai regardé l’horizon, puis l’une des créatures bovines qui me dévisageaient, puis mon GPS… et franchement, je ne savais plus à quel saint me vouer. De quoi devenir chèvre !

@expressions_fr